서울의 커피 로스터리에는 진수의 하루가 시작되고 있었다.

At the coffee roastery in Seoul, Jinsu's day was beginning.

겨울 아침, 눈이 가볍게 내리며 거리와 창문을 덮고 있었다.

On the winter morning, light snow was covering the streets and windows.

로스터리 안은 따뜻하고 향기로운 커피 향으로 가득했다.

Inside the roastery, it was warm and filled with the fragrant aroma of coffee.

진수는 매일 아침 6시에 출근해 바쁜 아침 시간을 준비했다.

Jinsu clocked in at 6 a.m. every day to prepare for the busy morning.

그는 커피를 사랑했고, 매일 커피를 직접 만들며 보람을 느꼈다.

He loved coffee and felt fulfilled by making it himself each day.

하지만 오늘은 조금 달랐다.

But today was a bit different.

설날 전날이라 손님들이 많았고, 직원이 적어 더욱 분주했다.

It was the day before Seollal, so there were many customers and fewer staff, making it even busier.

진수는 기쁜 마음보다는 묵직한 마음으로 일을 시작했다.

Jinsu started his day with a heavy heart rather than a joyful one.

어머니가 아침에 전화를 걸어왔다.

His mother called him in the morning.

"진수야, 정말 못 오는 거니?

"Jinsu-ya, are you really not coming?

다들 기다리는데…" 어머니의 목소리에는 은근한 기대감이 묻어났다.

Everyone is waiting..." There was a subtle sense of expectation in his mother's voice.

진수는 깊은 한숨을 쉬었다.

Jinsu let out a deep sigh.

"엄마, 미안해.

"Mom, I'm sorry.

가게가 너무 바빠서…" 말을 잇지 못했다.

The store is just too busy..." he couldn't continue.

그는 모친과의 통화 후 한참 동안 휴대폰 화면을 바라보았다.

After the call with his mother, he stared at his phone screen for quite some time.

마음 한편에는 가족과 함께할 날들의 소중함을 느꼈다.

A part of him felt the importance of the days spent with family.

정신없이 주문을 처리하던 중, 매니저 민호가 다가왔다.

While he was busily handling orders, his manager, Minho, approached.

"진수야, 오늘은 정말이지 손이 많이 필요해.

"Jinsu-ya, we really need all hands on deck today.

부탁할게.

I’m counting on you," Minho encouraged Jinsu with a nod.

" 민호는 고개를 숙이며 진수를 격려했다.

Jinsu was momentarily lost in thought.

진수는 잠시 고민에 빠졌다.

He had to decide whether to tell Minho about his promise to his family or to just keep working.

민호에게 가족과의 약속을 말할 것인지, 그대로 일을 계속할 것인지 결정해야 했다.

Right then, Jinsu made up his mind.

바로 그때, 진수는 결심했다.

Family could not be exchanged for anything else.

가족은 그 무엇과도 바꿀 수 없었다.

He approached Minho to convey his decision.

진수는 민호에게 다가가 결심을 전했다.

"Minho hyung, um...

"민호 형, 저기… 오늘 마지막 기차를 타야 할 것 같아요.

I think I need to catch the last train today.

30분만 일찍 나갈 수 있을까요?

Could I leave just 30 minutes early?"

"민호는 잠시 주저하더니 고개를 끄덕였다.

Minho hesitated for a moment, then nodded.

"알겠어.

"Understood.

네가 열심히 일했으니, 내가 마무리할게.

Since you've worked hard, I'll finish up here.

가족과 좋은 시간 보내고 와.

Go and have a good time with your family."

"그 순간 진수는 웃었다.

At that moment, Jinsu smiled.

마음속의 무거운 짐이 풀렸다.

The heavy burden in his heart was lifted.

그는 신속하게 남은 일을 정리하고, 바로 역을 향해 달렸다.

He quickly wrapped up his remaining tasks and dashed to the station.

진수는 겨우 마지막 기차에 올라탔다.

He barely caught the last train.

창밖으로 보이는 하얀 세상이 희망적이고 따듯해 보였다.

The white world outside the window seemed hopeful and warm.

기차는 가족이 있는 고향으로 향하고 있었다.

The train was heading toward his hometown, where his family was.

진수는 창밖을 보며, 이제는 가족과 일을 균형 있게 할 수 있겠다는 확신을 가졌다.

Looking out the window, Jinsu felt confident that he could now balance family and work.

중요한 건, 자신을 아끼고 서로를 이해하는 사람들이 있다는 것이었다.

What's important was having people who care for him and understand each other.

그날 저녁, 진수는 설날 저녁을 가족과 함께 따뜻하게 보냈다.

That evening, Jinsu spent a warm Seollal evening with his family.

그리고 민호에게 다시 한번 감사의 메시지를 보냈다.

He also sent a message of gratitude to Minho once more.

존경받는 것은, 책임감과 사랑을 함께 가지는 것임을 깨달았다.

He realized that being respected means carrying both responsibility and love.