경주 시내에 봄 햇살이 부드럽게 내리쬐고 있었다.

The spring sunlight was gently streaming over the city of Gyeongju.

길가에는 벚꽃이 피어나고 시민들은 "삼진날" 축제를 준비하고 있었다.

Cherry blossoms were blooming alongside the roads, and citizens were preparing for the samicinnal festival.

삼진날은 새 옷을 입고 봄을 맞이하는 날이었다.

Samjinnal was a day to welcome spring by wearing new clothes.

그 날 아침, 진수는 동생 미래와 함께 한복 가게에 갔다.

That morning, Jinsu went to a hanbok store with his younger sister Mirae.

미래는 끝없는 에너지를 가진 재미있는 소녀였다.

Mirae was an energetic and fun-loving girl.

그녀는 새 한복을 입고 친구들에게 자랑하고 싶었다.

She wanted to wear a new hanbok and show it off to her friends.

진수는 동생의 행복을 위해 완벽한 한복을 찾으려고 했다.

Jinsu wanted to find the perfect hanbok to make his sister happy.

한복 가게 주인인 현우는 부드럽지만 능숙한 사업가였다.

The store owner, Hyunwoo, was a gentle yet skilled businessman.

그는 진수와 미래를 반갑게 맞이했다.

He greeted Jinsu and Mirae warmly.

"안녕하세요! 어떤 한복을 찾으시나요?" 현우가 물었다.

"Hello! What kind of hanbok are you looking for?" Hyunwoo asked.

"미래를 위한 특별한 한복을 찾고 있어요," 진수가 말했다.

"I'm looking for a special hanbok for Mirae," Jinsu replied.

진수는 가게 안을 둘러보았다.

Jinsu looked around the store.

눈에 띄는 한복이 있었다.

There was a striking hanbok.

화려한 색깔과 세련된 디자인이 돋보였다.

Its vibrant colors and elegant design stood out.

미래는 그 한복을 보자마자 눈을 반짝였다.

As soon as Mirae laid eyes on it, her eyes sparkled.

하지만 가격이 예상보다 비쌌다.

However, the price was higher than expected.

진수는 잠시 고민했다. 그는 더 저렴한 한복을 살지거나 다른 가게를 찾아볼지 고민했다.

Jinsu hesitated for a moment, considering whether to buy a cheaper hanbok or look elsewhere.

갑자기 다른 손님의 시선이 그 한복에 쏠렸다.

Suddenly, another customer's gaze was drawn to the hanbok.

진수는 서둘러 결정을 해야 했다.

Jinsu had to make a quick decision.

그는 미래에게 그 한복을 입어보라고 요청했다.

He asked Mirae to try it on.

미래가 한복을 입고 나왔을 때, 현우와 가게의 다른 손님들은 그녀의 아름다움에 감탄했다.

When Mirae came out wearing the hanbok, Hyunwoo and the other customers admired her beauty.

현우는 미소 지으며 말했다, "이 한복이 미래에게 정말 잘 어울리네요. 조금 할인해 드리겠습니다."

Hyunwoo smiled and said, "This hanbok suits Mirae so well. I'll give you a small discount."

진수는 안도의 한숨을 쉬며 그 제안을 받아들였다.

Jinsu accepted the offer with a sigh of relief.

미래는 형의 결정에 기뻐했다.

Mirae was delighted with her brother's decision.

그녀는 환하게 웃으며 한복을 투로 길게 걸쳤다.

She wore the hanbok and draped it long, beaming with joy.

축제가 정말 기대되었다.

The festival was something she genuinely looked forward to.

그 날, 진수는 중요한 것을 배웠다. 사람들과 특별한 순간을 만드는 것은 때로는 비용보다 더 중요하다는 것을.

On that day, Jinsu learned something important: creating special moments with people is sometimes more important than the cost.

그리고 미래는 형의 노력 덕분에 자신감을 얻었다.

And Mirae gained confidence thanks to her brother's efforts.

모두가 그 날을 기대하며 가게를 나섰다.

Everyone left the store looking forward to the day.

경주의 봄날, 한복을 입고 개나리를 배경으로 서 있는 그들의 모습이 아름다웠다.

A spring day in Gyeongju, their figures standing against a backdrop of forsythias in hanbok, looked beautiful.

축제는 시작되었고, 새 옷을 입은 모두의 웃음소리가 경주에 가득했다.

The festival began, and the laughter of everyone in their new clothes filled Gyeongju.