서울의 화려한 펜트하우스는 묘한 긴장감으로 가득했다.

The luxurious penthouse in Seoul was filled with a strange tension.

바깥으로 보이는 서울의 야경은 아름다웠지만, 그곳에 모인 이들의 신경은 날카로웠다.

The night view of Seoul visible from outside was beautiful, but the nerves of those gathered there were sharp.

꽃들이 만개한 봄, 벚꽃 시즌이었지만, 이곳은 전혀 다른 세상이었다.

Despite it being spring with flowers in full bloom and cherry blossom season, this place was an entirely different world.

진우는 손에 담배를 든 채로 창가에 서 있었다.

Jin-woo stood by the window with a cigarette in hand.

그는 복잡한 생각에 잠겨 있었다.

He was lost in complex thoughts.

큰 빚을 지고 있는 진우에게 이번 게임은 마지막 기회였다.

For Jin-woo, who was heavily in debt, this game was his last chance.

하지만 그는 항상 도전적인 게임을 해 온 만큼 이번에도 자신이 있었다.

However, just as he had always played challenging games, he was confident this time too.

반면, 서윤은 테이블에 앉아 고요하게 카드를 섞고 있었다.

On the other hand, Seo-yoon was quietly shuffling cards at the table.

그녀는 오래전부터 도전 정신으로 가득 찬 경쟁자였다.

She had long been a competitor filled with a spirit of challenge.

남자들 사이에서 무시받곤 했지만 이제 그들에게 그녀의 진정한 실력을 보여줄 시간이었다.

She often went unnoticed among men, but now it was time to show them her true skills.

테이블 위에는 포커 칩들이 높이 쌓여 있었다.

Poker chips were stacked high on the table.

사람들의 시선이 두 사람에게 집중되었다.

The people's gaze was focused on the two of them.

그런 가운데 진우는 모든 걸 걸기로 결심했다.

Amidst this, Jin-woo decided to risk it all.

이제 그는 서윤과의 일 대 일 승부로 모든 걸 잃거나 얻을 수 있었다.

Now, in a one-on-one showdown with Seo-yoon, he could either lose everything or gain it all.

서윤은 진우의 불안한 표정을 읽었다.

Seo-yoon read Jin-woo's anxious expression.

그는 절박했다.

He was desperate.

서윤은 그의 이점을 이용할까 고민했지만, 결국 그녀의 실력을 믿기로 했다.

Although she considered using this to her advantage, she decided to trust her skills in the end.

마지막 라운드가 시작되었다.

The final round began.

시간은 천천히 흘렀다.

Time passed slowly.

카드를 공개할 순간이 다가왔다.

The moment to reveal the cards approached.

진우는 최후의 패를 내려놓았다.

Jin-woo laid down his final hand.

서윤은 미소를 지으며 그녀의 패를 펼쳤다.

Seo-yoon, smiling, revealed her hand.

그녀가 이겼다.

She had won.

주변에 앉아 있던 사람들이 환호했다.

People sitting around cheered.

하지만 서윤은 달랐다.

But Seo-yoon was different.

그녀는 조용히 진우에게 말했다, "이제 우리 함께 해보지 않을래요?

She quietly said to Jin-woo, "Why don't we try together now?

서로 배울 수 있을 것 같아요.

I think we can learn from each other."

"그 말에 진우는 잠시 당황했지만 고개를 끄덕였다.

Jin-woo was momentarily taken aback by her words but nodded.

그는 서윤의 손을 잡았다.

He took Seo-yoon's hand.

그는 이제 기존의 모습을 버리고 새로운 길을 찾을 준비가 되었다.

He was now ready to abandon his old ways and find a new path.

서윤은 신뢰를 얻게 되었고, 그녀의 이름은 포커 세계에 널리 퍼졌다.

Seo-yoon gained trust, and her name spread widely in the world of poker.

진우는 새로운 겸손함을 얻었다.

Jin-woo acquired newfound humility.

두 사람은 함께 새로운 시작을 할 수 있었다.

The two were able to embark on a new beginning together.

펜트하우스의 밖, 서울의 밤은 여전히 아름다웠다.

Outside the penthouse, Seoul's night was still beautiful.

봄바람이 불어왔다.

A spring breeze blew.

그 바람 속에는 희망이 가득했다.

Within that breeze was filled with hope.