짙고 울창한 숲이 군사 분계선 근처에 자리 잡고 있었다.

A thick and dense forest was situated near the military demarcation line.

봄이 찾아와 숲은 새로운 생명으로 가득 찼다.

Spring had arrived, and the forest was teeming with new life.

풀 냄새가 코끝을 간지럽히고 따라오는 꽃향기가 마음을 편안하게 했다.

The smell of grass tickled the nose, and the following floral scent brought a sense of calm to the heart.

그러나 이곳의 공기는 긴장감도 감돌고 있었다. 숲 저편에 있는 dmz 때문이다.

However, there was also an air of tension here, because of the DMZ lying beyond the forest.

준은 조용한 약초사였다.

Joon was a quiet herbalist.

그는 조상 대대로 내려온 고약을 완성하기 위해 특별한 약초를 필요로 했다.

He needed a special herb to complete a traditional remedy passed down for generations.

그 약초는 봄에만 피는, 드물고 귀한 것이었다.

This herb, which only bloomed in spring, was rare and precious.

준은 가족의 기대를 충족시키고 싶었지만, 잘해낼 수 있을지 의심도 있었다.

Joon wanted to meet his family's expectations, but he doubted whether he could succeed.

함께 온 친구, 민서와 유나는 준의 여행에 동참했다.

His friends, Minseo and Yuna, joined him on his journey.

그들은 준을 돕고 싶었다.

They wanted to help Joon.

"준, 여기에서 벌써 여러 약초를 찾았네." 민서는 환하게 웃으며 말했다.

"Joon, we've already found several herbs here," said Minseo with a bright smile.

준은 고개를 끄덕였다.

Joon nodded.

그러나 그 드문 약초는 여전히 찾을 수 없었다.

However, the rare herb was still nowhere to be found.

"어디로 더 가야 하지?" 유나는 지도를 보며 말했다.

"Where should we go next?" Yuna asked, looking at the map.

힘든 상황이었다.

It was a difficult situation.

그곳, 안개 낀 숲 저 끝자락 바로 이웃해 있는 위험한 경계를 넘어가야 했다.

To find the herb, they had to cross the foggy forest's far edge, right up to the dangerous border.

고민은 깊어졌다.

The dilemma deepened.

그러나 가족의 기대가 준을 조금씩 앞으로 밀어붙였다.

But his family's expectations pushed Joon forward little by little.

"나는 저기로 갈 거야," 준은 조용히 말했다.

"I'm going over there," Joon said quietly.

그의 얼굴엔 결의가 엿보였다.

There was determination on his face.

민서와 유나는 걱정되는 눈빛으로 바라보았다.

Minseo and Yuna looked at him with worried eyes.

그러나 그들은 준의 결정을 존중했다.

However, they respected Joon's decision.

숲은 점점 짙어졌다.

The forest grew denser.

드디어, 준은 찾고 있던 약초를 발견했다.

Finally, Joon found the herb he was seeking.

그것은 빛나는 듯 피어 있는 작은 꽃이었다.

It was a small flower that seemed to shine as it bloomed.

바로 그 순간, 멀리서 군인의 발소리가 들려왔다.

At that moment, the sound of soldiers' footsteps could be heard in the distance.

준은 심장이 뛰기 시작했다.

Joon's heart began to race.

돌아갈 시간이 없다.

There was no time to return.

급하게 달려오는 다른 소리.

A different sound was rapidly approaching.

준은 망설이지 않고 약초를 손에 넣고 서둘러 달리기 시작했다.

Without hesitation, Joon grabbed the herb and started to run.

숲의 나뭇가지가 그의 옷을 잡아당겼지만, 멈추지 않았다.

The branches of the trees tugged at his clothes, but he did not stop.

민서와 유나도 함께 달렸다.

Minseo and Yuna were running with him.

그들은 결국 안전하게 숲을 빠져나왔다.

They eventually made it out of the forest safely.

비록 심장은 여전히 빠르게 뛰었지만, 준은 미소를 지었다.

Although his heart was still pounding, Joon smiled.

그는 할 수 있었다.

He had done it.

목표를 이뤘다.

He had achieved his goal.

친구들이 그의 곁에 있어 고마웠다.

He felt grateful to have his friends by his side.

준은 비로소 자신감과 가족의 전통을 지킬 힘을 갖게 되었다고 느꼈다.

Joon finally felt he had gained the confidence and strength to uphold his family's tradition.

예쁜 초록 잎 사이로 봄의 바람이 불어왔다.

The spring breeze blew through the pretty green leaves.

준의 손엔 그 드문 약초가 있었다.

Joon held the rare herb in his hand.

가족의 기대를 충족시킬 수 있다는 믿음도 함께였다.

Along with it came the belief that he could meet his family's expectations.

이제 그는 다르다.

Now, he was different.

숲은 이제 그에게 새로운 의미와 가능성으로 다가왔다.

To him, the forest now approached with new meanings and possibilities.