서울의 번잡한 시장 거리는 차분하게 아침을 맞이했다.

The bustling market streets of Seoul greeted the morning calmly.

하늘이 어둡게 뒤덮여 있었고, 시끄럽던 상인들은 서둘러 물건들을 정리했다.

The sky was darkened, and the once noisy vendors were hastily organizing their goods.

구석에는 지호가 서 있었다. 그는 오랜만에 보는 사람들 사이에서 낡은 책을 하나하나 만지작거렸다.

In a corner stood Jiho, who was fiddling with old books among the people he hadn't seen in a while.

하지만 오늘, 그는 다른 목적이 있었다.

However, today he had a different purpose.

지호는 자신의 지병을 치료할 약을 구해야 했다.

Jiho needed to find medicine to treat his chronic illness.

어떤 희귀한 식물과 바꿔야 했다. 식물은 바로 '백초'였다.

He had to trade for a rare plant, specifically '백초' (baekcho).

시장에서 이를 구하는 일은 거의 불가능했다.

Finding this in the market was nearly impossible.

그럼에도 불구하고 그는 포기할 수 없었다.

Nevertheless, he couldn't give up.

한편, 민서는 같은 시장 구석에서 눈을 크게 뜨고 거리를 둘러보았다.

Meanwhile, Minseo was looking around the market corner with wide eyes.

그녀는 좀 더 실용적인 목표를 갖고 있었다.

She had a more practical goal.

그녀와 어린 동생을 위한 식량과 필수품을 준비해야 했다.

She needed to prepare food and essentials for her and her young sibling.

두 사람의 발길은 시장 중간의 가판대에서 만났다.

The paths of the two met at a stall in the middle of the market.

거기엔 마지막 백초 한 화분이 놓여 있었다.

There stood the last pot of baekcho.

"이걸 찾고 있었어요?" 민서는 미심쩍은 눈길로 지호를 쳐다보았다.

"Were you looking for this?" Minseo asked suspiciously, glancing at Jiho.

지호는 잠시 망설이다 고개를 끄덕였다.

Jiho hesitated for a moment and then nodded.

그러나 둘은 쉽게 합의점에 도달하지 못했다.

However, they couldn't easily reach an agreement.

폭풍우가 다가오고 있는데, 서로 필요한 걸 가지려는 마음이 너무나도 컸다.

A storm was approaching, and their desire to obtain what they needed was too strong.

하지만 그 순간, 천둥이 크게 울렸다.

But at that moment, thunder roared loudly.

그들은 재빨리 시장의 한구석에 가려져 있는 작은 쉼터로 몸을 피했다.

They quickly sought shelter in a small nook of the market.

물이 뚝뚝 떨어지는 지붕 아래서 두 사람은 한동안 아무 말도 하지 않았다.

Under the dripping roof, the two said nothing for a while.

"우리 같이 하는 게 좋겠어요," 지호가 먼저 입을 열었다.

"It would be better if we worked together," Jiho spoke first.

"이 식물로 모두를 도울 수 있어요." 민서는 잠시 고민했다.

"This plant can help everyone." Minseo pondered for a moment.

그러나 그녀도 마찬가지로 동생을 위해 생존이 가장 중요했다.

However, survival was also most important to her for her sibling's sake.

결국 그녀는 고개를 끄덕였다.

Eventually, she nodded.

"좋아요. 그러면 우리 함께 해요," 민서가 결심한 듯 말했다.

"Alright, let's do it together," Minseo said decisively.

폭풍이 지나간 후, 둘은 같이 협력하여 필요한 물건을 마련하고 시장을 떠났다.

After the storm passed, the two cooperated to gather the necessary goods and left the market.

돌아가는 길에, 지호는 차츰 사람의 도움을 신뢰하기 시작했다.

On the way back, Jiho gradually began to trust in the help of others.

민서는 곧 인심의 중요성을 깨달았다.

Minseo soon realized the importance of goodwill.

결국, 그들은 함께 힘을 모아 더 많은 것을 이뤄냈다.

In the end, they achieved more by combining their efforts.

그리고 봄비가 끝나고 맑게 도로 열린 하늘 아래, 그들에게는 이제 새로운 삶의 방향이 있었다.

And under the clear sky, which opened up after the spring rain, they now had a new direction in life.

함께라면 무엇이든 할 수 있을 것처럼.

It felt like together, they could achieve anything.