서울의 봄은 항상 설레임을 준다.

Spring in Seoul always brings a sense of excitement.

해마다 벚꽃이 피는 시기가 되면 남산타워는 많은 사람들로 북적거린다.

Every year, when the cherry blossoms bloom, Namsan Tower is bustling with people.

진우, 소민, 그리고 현수는 매년 이맘때쯤 함께 벚꽃 구경을 간다.

Jin-woo, So-min, and Hyun-soo go cherry blossom viewing together around this time every year.

오늘도 그들은 남산타워로 향하고 있었다.

Today, they were also heading to Namsan Tower.

진우는 20대 후반의 청년이다.

Jin-woo is a young man in his late twenties.

가족과의 관계가 점점 소원해져 고민이 많다.

His relationship with his family is growing distant, causing him much concern.

그는 가끔 농담으로 자신의 불안함을 숨기려 한다.

He sometimes hides his anxiety with jokes.

특히 여동생 소민과의 관계는 더욱 어려워졌다.

His relationship with his younger sister, So-min, has been particularly challenging.

소민은 진지한 대화를 좋아하는데, 진우는 늘 농담으로 일관한다.

So-min likes serious conversations, but Jin-woo consistently responds with jokes.

그런 진우를 현수는 이해하려고 노력하지만, 오히려 상황을 더 복잡하게 만드는 경향이 있다.

Hyun-soo tries to understand Jin-woo, but tends to make the situation more complicated.

오늘 벚꽃 아래에서 진우는 소민에게 사과하기로 마음먹었다.

Today, under the cherry blossoms, Jin-woo decided to apologize to So-min.

그는 그동안 소민의 걱정을 가볍게 여긴 것을 후회하고 있었다.

He regretted having taken So-min's worries lightly all this time.

남산타워 꼭대기에서 그들은 멋진 서울의 전경을 바라보며 큰 결심을 했다.

At the top of Namsan Tower, they gazed at the magnificent panorama of Seoul and made a significant resolution.

“소민아,” 진우가 말했다. “미안해. 항상 농담으로 넘겨 미안해.”

"So-min-ah," Jin-woo said. "I'm sorry for always brushing things off with a joke."

소민은 잠시 말을 잇지 못했다.

So-min was momentarily at a loss for words.

그리고 진우의 진심을 느끼고 말했다. “오빠, 괜찮아. 나도 이해해. 우리 솔직하게 이야기하자.”

Then, feeling Jin-woo’s sincerity, she said, "It's okay, oppa. I understand too. Let's talk openly."

그 순간, 현수가 끼어들어 소리쳤다. “이제 사진 찍자! 이렇게 중요한 순간을 놓칠 수 없어!”

At that moment, Hyun-soo butted in and shouted, "Let's take a picture now! We can't miss such an important moment!"

그들은 함께 웃으며 빛바랜 어린 시절의 기억을 떠올렸다.

They laughed together, reminiscing about their faded childhood memories.

그들이 처음 벚꽃을 본 날의 추억처럼, 새로운 시작을 함께 다짐하였다.

Just like the memories of the day they first saw cherry blossoms, they resolved to start anew together.

진우는 이제 조금 더 솔직해지기로 결심했고, 소민과의 관계도 점점 나아졌다.

Jin-woo decided to be a bit more honest, and his relationship with So-min gradually improved.

휴식을 위한 여정은 끝이 났지만 그들에게는 다시 시작이었다.

Their journey for respite had ended, but for them, it was a new beginning.

벚꽃은 항상 피고 진다.

Cherry blossoms always bloom and fall.

하지만 이번 봄, 진우와 소민의 관계는 새싹처럼 피어올랐다.

But this spring, Jin-woo and So-min's relationship blossomed like new shoots.

현수는 그 사진을 보다며 말했다. “우리 올 해 가장 멋진 기억이야!”

As Hyun-soo looked at the photos, he said, "This is our best memory of the year!"

그의 말처럼, 그들의 추억은 이제 피어날 준비가 되었다.

Just like his words, their memories were ready to bloom.

진우는 깨달았다. 유머와 진솔함은 함께할 수 있다는 것을.

Jin-woo realized that humor and sincerity can coexist.