Vėlų rytmetį Vilniuje, senamiesčio širdyje, Marius skubėjo per šaligatvius.

Early in the morning in the heart of the old town in Vilnius, Marius hurried through the sidewalks.

Jis buvo nusiteikęs mokytis karatė, todėl jo žingsniai buvo tvirti ir greiti.

He was determined to learn karate, so his steps were firm and fast.

Atbėgęs prie pastato, kur turėjo vykti pamoka, Marius nepastebėjo, kad įėjo ne į tą salę.

When he arrived at the building where the class was supposed to take place, Marius didn't notice that he had entered the wrong room.

Salėje oras buvo pripildytas levandų kvapo, o kiekvienas žmogus atrodė taikiai besimankštinantis.

Inside, the air was filled with the scent of lavender, and everyone seemed peacefully stretching.

Agnė, ramybės ir harmonijos mokytoja, vedė jogos pamoką.

Agnė, the teacher of peace and harmony, was leading a yoga class.

Ji sveikino kiekvieną švelniu žvilgsniu ir ramia balsu.

She greeted everyone with a gentle gaze and a calm voice.

Marius, visiškai nesuprasdamas, kad paklydo, pasistatė čiuožinėjantį kilimėlį ir nusiteikė kovai.

Marius, completely unaware of his mistake, laid down his exercise mat and prepared for combat.

Jis pradėjo atlikti aukštus spyrnius ir smūgius ore, kol kiti mokinių atliko ramaus meditacijos pozą.

He began to perform high kicks and punches in the air, while the other students were in a relaxed meditation pose.

Agnė pastebėjo neįprastą naujoką ir priėjo prie jo.

Agnė noticed the unusual newcomer and approached him.

"Mariu, ar tu tikrai čia dėl jogos?

"Marius, are you really here for yoga?"

" - švelniai paklausė ji.

she asked gently.

Marius apsidairė ir suprato savo klaidą.

Marius looked around and realized his error.

Jis pasijuokė ir paprašė atleidimo už sumaištį.

He chuckled and asked for forgiveness for the mix-up.

Agnė, nustebo, bet nusprendė padėti jam.

Agnė was surprised, but decided to help him.

"Pabandyk atlikti šiuos judesius su mumis," - skatino ji.

"Try doing these movements with us," she encouraged.

Marius nusileido ir pradėjo mėginti jogos pozas.

Marius hesitated and started attempting yoga poses.

Nors jam buvo neįprasta, jis netrukus pajuto, kaip jo kūnas dėkoja už šią naują patirtį.

Although it was unfamiliar to him, he soon felt his body appreciating this new experience.

Pamoka baigėsi, Marius ir Agnė pasišneko.

The class ended, and Marius and Agnė chatted.

Ji pasiūlė jam ateiti ir kitą kartą.

She invited him to come again next time.

Šiltai išsiskyrę jie abu suprato, kad klaida tapo proga atrasti naują pomėgį.

Parting warmly, they both realized that the mistake had become an opportunity to discover a new passion.

Pasakojimas užbaigiamas žinia, kad Marius tapo reguliariu jogos užsiėmimų lankytoju ir jog tai ne tik sustiprino jo kūną, bet ir ramybę suteikė jo mintims.

The story concludes with the news that Marius became a regular attendee of yoga classes and that it not only strengthened his body but also brought calmness to his mind.

Ir nors jis vis dar mėgsta karatė, jogos pamokos tapo ne mažiau svarbi dalimi jo gyvenimo.

And even though he still loves karate, yoga classes became an equally important part of his life.