Jonas, Elena ir Marius kasdien susitikdavo Vilniaus senamiesčio kavinėje.

Jonas, Elena, and Marius used to meet at a café in Vilnius Old Town every day.

Šiandien saulė kaitino taip, kad plytelės trykšto karščiu, o dangus buvo be galo mėlynas.

Today the sun was so hot that the tiles were oozing with heat, and the sky was endlessly blue.

Jonas tyčia išsirinko staliuką šalia fontano, norėdamas mėgautis vandens čiurlenimu.

Jonas intentionally chose a table next to the fountain, wanting to enjoy the splashing of water.

Jis nieko nelaukdamas užsisakė ledukų gėrimą, bet akis užkliuvo už vieno patiekalo pavadinimo – „Ugnies bučinys“.

Without waiting, he ordered an ice-cold drink, but his eyes caught onto a dish named "Fire Kiss."

Intriguotas, Jonas išdrįso jo paragauti.

Intrigued, Jonas dared to taste it.

Tuo tarpu Elena atėjo su savo paprasta šypsena ir sėdo šalia.

Meanwhile, Elena arrived with her simple smile and sat down next to him.

„Labas, Jonas!

"Hello, Jonas!

Tu atrodai drąsus šiandien“, – švelniai pašaipė ji, pastebėjusi „Ugnies bučinį“ ant stalo.

You look brave today," she gently teased, noticing the "Fire Kiss" on the table.

Marius atvyko pastarasis, niekad nenuspėjamas ir pilnas staigmenų.

Marius, the unpredictable and full of surprises, arrived last.

„Sveiki, ar jau išbandėte šį aštrųjį?

"Hello, have you tried this spicy dish yet?"

“, – paklausti nespėjo, nes Jonas, nieko nelaukdamas, įkando aitriojo čili pipiro.

he asked, but before anyone could answer, Jonas, not waiting, took a bite of the hot chili pepper.

Netrukus jo veidas paraudo, prakaitas pradėjo bėgti lašais, o Jonas pradėjo šokinėti tarsi ant karštų anglių.

Soon his face turned red, sweat started dripping, and Jonas began jumping around as if on hot coals.

Elena negalėjo nustoti juoktis, o Marius skubėjo pagalbos – atnešė stiklinę pieno.

Elena couldn't stop laughing, and Marius rushed to help, bringing a glass of milk.

Jonas, gurkšnodamas malonaus vėsinančio pieno, rimo jos vėsa.

Sipping the pleasant cooling milk, Jonas calmed down.

Po kelių akimirkų, ruošėsi juokauti apie savo nepatirtį su aštriais patiekalais.

After a few moments, he was ready to joke about his inexperience with spicy dishes.

"Na, matyt, naujus dalykus reikia ragauti pamažu," – tarė jis ir visi juoko šnares suirzo per visą kavinę.

"Well, I guess new things need to be tried gradually," he said, and everyone's laughter resonated throughout the café.

Galiausiai, draugai, vis dar juokdamiesi, susitarė grįžti čia kitaip paruošti – su pasiruošimu ir pagarba aštrumui.

Finally, still laughing, the friends agreed to return here in a different way – with readiness and respect for spiciness.

Jonas pasižadėjo, kad kita karta bus atsargesnis, o nuotykis taps viena iš tų istorijų, kuriomis jie dalinsis visiems primindami apie nepamirštamą karštą dieną Vilniaus senamiestyje.

Jonas promised to be more cautious next time, and the adventure would become one of those stories they would share with everyone, reminding them of the unforgettable hot day in Vilnius Old Town.