Saulė ką tik prasiskverbia per Jonuką.

The sun had just pierced through Jonukas.

Jonas išėjo pasitikrinti savo daržo, kurį jis labai myli.

Jonas went out to check on his garden, which he loves very much.

Bet bėda buvo tokia: jam iškritus, vėjas užmušė duris.

But there was a problem: when he went out, the wind slammed the door shut.

Ir, o bėda, jos užsirakino!

And, unfortunately, it got locked!

Jonas pradžioje buvo nustebęs, o paskui jis susierzino.

At first, Jonas was surprised, but then he got annoyed.

Jis bandė atidaryti duris, bet nieko, jos liko užverstos.

He tried to open the door, but nothing, it remained locked.

Jonas pasuko į kiemą, pabandė ieškoti kito įėjimo, bet visur buvo užrakinta.

Jonas turned to the yard and tried to find another entrance, but everything was locked.

Netrukus pamačiau kaimynę Eleną.

Soon, he saw his neighbor Elena.

Ji atėjo paklausti, kas atsitiko.

She came to ask what happened.

Jonas pasakojo apie savo nemalonę.

Jonas told her about his misfortune.

Elena norėjo padėti.

Elena wanted to help.

Ji pasiūlė pasikvieti santechniką arba užraktą keisti.

She suggested calling a locksmith or changing the lock.

Jonas pagalvojo, kad gal toks sprendimas gali būti geras, bet jiems reikėjo raktų nuo namo, kurie taip pat liko viduje.

Jonas thought that maybe this solution could be good, but they needed the keys from the house, which were also inside.

Tuo metu pro šalį bėgiojo Viktorija, Jonuko geriausios draugės dukra.

At that moment, Jonukas's best friend's daughter, Viktorija, ran by.

Ši pamatė Joną ir Eleną besiginčijant dėl raktų.

She saw Jonas and Elena arguing about the keys.

Viktorija buvo maža ir liekna, pasiūlė pro katino langelį įlįsti ir atidaryti duris iš vidaus.

Viktorija, who was small and slender, suggested climbing through the cat's flap and opening the door from the inside.

Jonas ir Elena džiaugėsi šia mintimi.

Jonas and Elena were delighted by this idea.

Viktorija švelniai peršoko per langelį ir vos neakimirksniu atidarė duris.

Viktorija gently squeezed through the flap and in no time, opened the door.

Jonas buvo labai dėkingas ir Elenos, ir ypač Viktorijos.

Jonas was very grateful to both Elena and, especially, Viktorija.

Nusprendė, kad reikia keisti spynas į tokias, kurios nebeužsirakintų taip netikėtai.

He decided that they needed to change the locks to ones that wouldn't lock so unexpectedly.

Jonas, Elena ir Viktorija liko kieme, kalbėjosi apie gyvenimą ir visata, o Jonukui kieme augantys pomidorai tapo tarsi simboliu, kad visada yra išeitis, net iš sunkiausios situacijos.

Jonas, Elena, and Viktorija stayed in the yard, talking about life and the universe, and the tomatoes growing in the yard became a symbol that there is always a way out, even from the most difficult situations.

Ir Jonas niekada nebeužmiršto durų rakto – juo jis visada turėjo su savimi.

And Jonas never forgot the key to the door - he always carried it with him.