Rytas prasidėjo nuostabiai.

The morning started wonderfully.

Saulė spinduliavo ir visi buvo linksmi.

The sun was shining, and everyone was cheerful.

Gintaras, Eglė ir Jurgis išsiruošė į gyvenimo pilną turgų.

Gintaras, Eglė, and Jurgis set out for the bustling market of life.

Visiems trims reikėjo nusipirkti daržovių savo savaitės sriubai.

All three of them needed to buy vegetables for their week's soup.

Gintaras pirmasis pasiekė turgų.

Gintaras reached the market first.

Jis žiūrėjo į spalvingas daržoves ir apsidairė.

He gazed at the colorful vegetables and looked around.

Pirko jis morkas, bulves ir petražoles. Dėjo viską į didelį, margą krepšį.

He bought carrots, potatoes, and parsley, putting everything into a large, patterned bag.

Eglė atvyko vėliau.

Eglė arrived later.

Ji lakstė tarp prekystalio su dideliu sąrašu.

She rushed between stalls with a long list.

Eglė visada renkasi tik sveikiausias daržoves.

Eglė always chooses only the healthiest vegetables.

Šis rytas nebuvo išimtis.

This morning was no exception.

Eglė į savo žalią krepšį su briedžiu sudėjo salotas, pomidorus ir ridikėlius.

Eglė put lettuce, tomatoes, and radishes into her green bag with a deer on it.

Tuo metu, Jurgis, atėjęs pačiam turgaus gale, į savo seną, pastelinę pintinę susidėjo kopūstus, agurkus ir svogūnus.

Meanwhile, Jurgis, coming to the very end of the market, packed cabbage, cucumbers, and onions into his old, pastel-colored basket.

Jurgis visada mėgsta juokauti, todėl kalbėdamas su pardavėjais garsiai šmaikštavo.

Jurgis always enjoys joking, so he playfully chatted with the vendors.

Viskas prasidėjo, kai Gintaras apsimetė, kad reikia pažiūrėti, kas vyksta kitame turgaus gale.

It all started when Gintaras pretended to look at what was happening at the other end of the market.

Jis paliko savo krepšį šalia Eglės žalio krepšio su briedžiu ir nuėjo.

He left his bag next to Eglė's green bag with a deer and walked away.

Eglė tuo tarpu išėjo pasikalbėti su drauge ir neatsargiai paliko savo krepšį šalia Jurgio pintinės.

Meanwhile, Eglė went to have a chat with a friend and carelessly left her bag next to Jurgis's basket.

Gintaras grįžo, bet greitai pasiėmė ne savo, o Eglės krepšį manant, kad tai jo morkos ir bulvės.

Gintaras returned but quickly took, not his own, but Eglė's bag, thinking it was his carrots and potatoes.

Eglė, grįžusi po pokalbio, pamatė pintinę ir pagalvojo, kad tai jos salotos ir pomidorai.

Eglė, returning from the conversation, saw the basket and thought it was her salads and tomatoes.

Ir Jurgis, matydamas kito krepšį, manydamas, kad tai jo pirkiniai, pasiėmė ir išėjo.

And Jurgis, seeing the other bag, thinking it was his purchases, took it and left.

Visi grįžo namo ir tik tada pastebėjo maišymąsi.

They all went back home and only then noticed the mix-up.

Gintaras išvyniojo ridikėlius vietoj morkų ir ištrūko juokas.

Gintaras unwrapped radishes instead of carrots and burst out laughing.

Eglė sutrikusi rado morkų vietoj salotų.

A perplexed Eglė found carrots instead of salads.

O Jurgiui beliko tik stebėtis, kaip jo agurkai tapo pomidorais.

And Jurgis was left to wonder how his cucumbers turned into tomatoes.

Tačiau nenorint mesti į šiukšlių dėžę, visi pradėjo mąstyti kaip išnaudoti šias netikėtas daržoves.

However, instead of throwing them away, they all started thinking of how to make use of these unexpected vegetables.

Gintaras sumanė iš ridikėlių pasigaminti užkandžių, Eglė atrado morkų salotų receptą, o Jurgis nusprendė, kad svogūnų padažas bus puikus.

Gintaras thought of making snacks from radishes, Eglė found a recipe for carrot salad, and Jurgis decided that onion sauce would be great.

Galų gale, visi trys susitiko kitą savaitę tame pačiame turguje.

Eventually, all three met at the same market the following week.

Jie pasijuokė iš savo klaidų ir apsikeitė tikromis daržovėmis.

They laughed at their mistakes and exchanged the actual vegetables.

Dabar jie visada pažymi savo krepšius, kad tokia chaoso diena nepasikartotų.

Now they always label their bags to avoid such a chaotic day.

Ir visi žinojo, kad net ir sumaišius, galima atrasti naujų receptų ir pasidaryti naujų draugų.

And they all knew that even when things go awry, new recipes can be discovered, and new friends can be made.