Šviesūs saulės spinduliai trykšta pro lapų šalmą, ir miško takas alsuoja tyra, gryna ramybe.

Bright sunlight bursts through the canopy of leaves, and the forest path breathes pure, serene tranquility.

Žmonės susirinkę į grybavimo šventę, kurios metu susitinka draugai ir šeimos, šypsosi, bendrauja ir džiaugiasi rudenio dovanomis.

People gather for a mushroom picking festival, during which friends and families come together, smile, communicate, and rejoice in the gifts of autumn.

Tarp miško lankytojų yra ir Giedrė su Mariumi, kurie šią popietę praleidžia ne tik grybų ieškodami, bet ir paslaptingosios Kryžių kalno magijos paieškose.

Among the forest visitors are Giedrė and Marius, who spend this afternoon not only searching for mushrooms but also on a quest for the mysterious magic of the Kryžių Kalnas (Hill of Crosses).

Giedrė, ilgų, šviesių plaukų mergina, nepaprastai mėgsta rinkti baravykus - tie didžiuliai, minkšti grybai visada sukeldavo jai vaikystės prisiminimus.

Giedrė, a girl with long, light-colored hair, loves to pick boletus mushrooms - those huge, soft mushrooms always brought back childhood memories for her.

Tuo tarpu Marius, juodaplaukis, ramaus būdo vaikinas, dažniausiai pasižymėdavo rinkdamas kukurūzų grybus.

Meanwhile, Marius, a dark-haired, calm young man, usually stood out for picking corn mushrooms.

Abu jie, nors ir skyrėsi savo grybų pomėgiais, mėgavo bendrus festivalio malonumus.

Although they differed in their mushroom preferences, both enjoyed the pleasures of the festival.

Valandos bėgo, o kuprinės pildėsi.

Hours flew by, and their backpacks filled up.

Giedrė ir Marius, abu atklydę prie Kryžių kalno, nusprendė pasidaryti trumpą pertrauką ir pasigrožėti tūkstančiais kalne įsirėžusių kryžių.

Giedrė and Marius, both having made their way to the Kryžių Kalnas, decided to take a short break and admire the thousands of crosses that adorned the hill.

Jie sudėjo savo pintines šalia vienas kito ir atsisėdo ant nedidelio, samanomis apaugusio pakalnės.

They placed their bags next to each other and sat down on a small, moss-covered hillside.

Per draugišką pašnekesį, kurį lydėjo gretimus medžius apgaubę paukščių giesmės, nei vienas nepastebėjo, kaip šalia sutriuškinandomis kankorėžių keliais praskriejo smalsi laukinė kate. Vieno nerangaus judesio beliko, ir pintinės pasikeitė vietomis.

During their friendly conversation, accompanied by the songs of birds surrounding the nearby trees, neither noticed as a curious wildcat darted across the paths, causing their bags to swap places with just one clumsy movement.

Atsisveikindami, Giedrė pasiėmė ne savo, o Mariaus pintinę ir išėjo, svajingo žvilgsnio mestu į miško gelmes.

As they bid farewell, Giedrė picked up not her own, but Marius's bag and walked away, gazing dreamily into the depths of the forest.

Marius taip pat nesusivokdamas griebė Giedrės grybų pilną pintinę ir nunyko savo keliu.

Marius, likewise oblivious, grabbed Giedrē's bag full of mushrooms and went on his way.

Atkeliavus namo, Giedrė nekantriai atvėrė pintinę, norėdama pasidžiaugti gausia baravykų kolekcija.

Upon arriving home, Giedrė eagerly opened the bag to delight in her abundant collection of boletus mushrooms.

Tačiau jos akys nutrūko išsižiojusios matant ne pažįstamus grybus, o rinkinį mažų, geltonų kukurūzų grybų.

However, her eyes widened in astonishment when she saw not the familiar mushrooms but a collection of small, yellow corn mushrooms.

Atpažinusi Mariui būdingą rinkimo stilių, ji nesulaikė juoko.

Recognizing Marius's distinctive picking style, she couldn't help but burst into laughter.

Tuo tarpu Mariaus šeima rimtai stebėjosi atsidarius pintinę.

Meanwhile, Marius's family looked on in serious surprise when they opened the bag.

Jie pamatė viršų baravykų, kurie buvo pilni džiaugsmo ir spalvos kaip rudens lapai.

They beheld a pile of boletus mushrooms, full of joy and color like autumn leaves.

Marius sumurmėjo apie keistą klaidą ir kiekvieno veide buvo išsižiojęs nustebimas bei linksmybės ženklai.

Marius murmured about the strange mistake, and on each face, there was an expression of astonishment and amusement.

Vėliau tą vakarą, Giedrė ir Marius susirašinėjo, apsikeisdami nuotykiais ir juokais.

Later that evening, Giedrė and Marius exchanged letters, sharing their adventures and jokes.

Abiem pavyko susirengti trumpą vizitą ir, su keistomis emocijų kupinomis širdimis, mainė pintines atgal.

They managed to arrange a brief visit and, with hearts filled with unusual emotions, exchanged bags back.

Abu suprato, kad ši netyčia leido jiems geriau pažinti vienas kitą ir paskatino netikėtą draugystę.

Both realized that this accident allowed them to get to know each other better and sparked an unexpected friendship.

Nuo tos dienos jie ne tik drauge lankėsi grybavimo šventėse, bet ir pasidalijo gausybių gėrybėmis, kurios, kaip magiški Kryžių kalno kryžiai, jungė juos neregėtomis gijomis.

From that day on, they not only attended mushroom picking festivals together but also shared the abundance of their harvest, which, like the magical crosses of Kryžių Kalnas, connected them with unseen threads.

Ir taip, iš pasimetusios pintinės susiformavo nepaprastas ryšys, paremtas nuoširdumu, humoru ir šiluma.

And so, from the misplaced bags, an extraordinary bond was formed, based on sincerity, humor, and warmth.