Vilniaus senamiestyje, prie įspūdingo Katedros varpinės bokšto, Vytautas planuoja nuotrauką.

In the old town of Vilnius, near the impressive Cathedral Bell Tower, Vytautas is planning a photo.

Dangus mėlynas ir saulė šviečia, puiki diena.

The sky is blue and the sun is shining, a perfect day.

Vytautas nori pasidalinti šia akimirka su draugais.

Vytautas wants to share this moment with his friends.

Jis užlipa siaurais bokšto laiptais.

He climbs the narrow steps of the tower.

Stulbinantis vaizdas atsiveria.

A stunning view opens up.

Vytautas įjungia savo telefoną.

Vytautas turns on his phone.

Nori padaryti geriausią asmenukę.

He wants to take the best selfie.

Jis eina arčiau krašto. Ieško tinkamos pozos.

He moves closer to the edge, looking for the right pose.

Staiga durys užsidaro su dideliu trenksmu.

Suddenly, the door slams shut with a loud bang.

Vytautas susijaudina.

Vytautas gets anxious.

"Aš užraktas!" – sako pats sau.

"I'm locked in!" he says to himself.

Jo širdis ima plakti greičiau.

His heart starts to beat faster.

Vytautas ieško išėjimo, bet durys nepasiduoda.

Vytautas looks for an exit, but the door won't budge.

Pašalinti juos gali tik iš išorės.

It can only be opened from the outside.

Laikas bėga.

Time is passing.

Vytautas svajoja apie namus ir jaukią vakarienę.

Vytautas dreams of home and a cozy dinner.

Jis žino, kad turi rasti sprendimą.

He knows he needs to find a solution.

Jis žiūri pro langą.

He looks out the window.

Žmonės vaikšto apačioje, bet jie negirdi jo šauksmų.

People are walking below, but they can't hear his shouts.

Telefonas beveik išsikrovė.

His phone is nearly dead.

Jis parašo draugams žinutę: "Aš įstrigau varpinėje, prašau, padėkit!" ir sunervintas laukia.

He writes a message to his friends: "I'm stuck in the bell tower, please help!" and nervously waits.

Po trumpos tylos, pasigirsta žingsniai.

After a short silence, footsteps can be heard.

Durys atsidaro.

The door opens.

Draugai ir saugos darbuotojas įžengia.

His friends and a security guard enter.

"Ar viskas gerai?" – paklausia.

"Are you okay?" they ask.

Vytautas atsidūsta su palengvėjimu.

Vytautas sighs with relief.

“Daugiau nebesifotografuosiu taip neatsargiai,” juokdamasis sako.

"I won't take selfies so carelessly again," he says, laughing.

Visi nusileidžia žemyn.

Everyone goes down.

Laikas grįžti namo.

It's time to go home.

Vakare Vytautas dalijasi savo nuotykiais su šeima.

In the evening, Vytautas shares his adventures with his family.

Prisimena savo dieną Vilniaus senamiestyje.

He recalls his day in the old town of Vilnius.

Jis žino, jog tokias akimirkas reikia įamžinti atsargiai.

He knows such moments need to be captured carefully.

Jam ši patirtis yra gera pamoka.

This experience is a good lesson for him.

Diena baigiasi ramiai.

The day ends peacefully.

Vytautas žiūri į savo asmenukę ir šypsosi.

Vytautas looks at his selfie and smiles.

Nepaisant visko, nuotrauka puiki.

Despite everything, the photo is great.