Saulė švietė virš Trakų pilies, dangus buvo mėlynas.

The sun was shining over Trakai Castle, and the sky was blue.

Rūta ir Mantas atėjo į seną pilį.

Rūta and Mantas came to the old castle.

Jie turėjo gerą nuotaiką.

They were in a good mood.

Pilis buvo graži: raudoni mūrai ir žaliai bagsta žolė aplink.

The castle was beautiful: red walls and green grass around it.

"Žiūrėk, kokia graži pilis," pasakė Rūta.

“Look, how beautiful the castle is,” said Rūta.

Ji norėjo pamatyti viską.

She wanted to see everything.

Jie vaikščiojo ant nelygių akmenų.

They walked on the uneven stones.

Staiga Rūta paslydo.

Suddenly, Rūta slipped.

"Oi!" sušuko ji.

“Oh!” she exclaimed.

Mantas greitai prie jos pribėgo.

Mantas quickly ran to her.

Rūta atsisėdo ant akmens.

Rūta sat down on a stone.

„Mano koja skauda,“ sakė ji liūdnai.

“My ankle hurts,” she said sadly.

Mantas pažvelgė į jos koją.

Mantas looked at her ankle.

"Tu patemeičią čiurną," pasakė jis rimtai.

"You have sprained your ankle," he said seriously.

Jis paėmė Rūtos ranką. "Mums reikia pagalbos."

He took Rūta’s hand. "We need help."

Trakų pilies gidas juos pamatė ir priėjo.

A tour guide from Trakai Castle saw them and came over.

"Ar viskas gerai?" paklausė jis.

"Is everything alright?" he asked.

„Man skauda čiurną,“ atsakė Rūta.

“My ankle hurts,” Rūta replied.

Gidas nusišypsojo draugiškai.

The guide smiled friendly.

"Nesijaudink, mes turime vaistinėlę."

"Don’t worry, we have a first aid kit."

Jie atvedė Rūtą į sargybos namelį.

They brought Rūta to the guardhouse.

Gidas atnešė ledą ir tvarstį.

The guide got some ice and a bandage.

"Pailsėsi čia," sakė jis.

"Rest here," he said.

"Po to galėsime kviesti taksi, kad nuvežtų tave namo."

"After that, we can call a taxi to take you home."

Rūta atsipalaidavo, o Mantas ramiai sėdėjo šalia jos.

Rūta relaxed, and Mantas sat quietly next to her.

Jie žiūrėjo į senovinę pilį pro langą.

They looked at the ancient castle through the window.

"Kada nors vėl grįšime," pasakė Mantas.

"Someday we’ll come back again," said Mantas.

Rūta nusišypsojo: "Taip, ir tada būsime atsargesni."

Rūta smiled: “Yes, and then we’ll be more careful.”

Po kiek laiko atėjo taksi.

After a while, the taxi arrived.

Vairuotojas buvo draugiškas ir padėjo Rūtai įlipti.

The driver was friendly and helped Rūta get in.

Mantas sušuko gidui: "Ačiū labai!"

Mantas shouted to the guide: “Thank you very much!”

Gidas pamojo ranka: "Greitai pasveik!"

The guide waved: “Get well soon!”

Kelionė buvo rami.

The journey was calm.

Mantas padėjo Rūtai eiti iki namų durų.

Mantas helped Rūta walk to their home’s door.

Jie abu jautėsi pavargę, bet džiaugėsi, kad viskas baigėsi gerai.

They both felt tired but were glad that everything ended well.

"Kojai pailsėti, o mes pažiūrėsime filmą," pasiūlė Mantas.

“Let your ankle rest, and we’ll watch a movie,” suggested Mantas.

Rūta su džiaugsmu sutiko.

Rūta agreed with joy.

Abudu įsitaisė ant sofos.

They both settled on the couch.

Nors diena buvo sunki, draugystė ir rūpestis viską palengvino.

Although the day was tough, friendship and care made everything easier.