Vilnius, vasaros vidurdienis.

Vilnius, a summer midday.

Įsibėgėjantis Joninių pasiruošimas maišo mieste su įtempta energija „Startup Incubator" pastate.

Preparations for the midsummer festival Joninės blend with intense energy in the "Startup Incubator" building.

Stiklinės sienos atskleidžia ryškius startuolių susitikimus.

Glass walls reveal vibrant startup meetings.

Modernūs baldai primena šiuolaikinę kūrybos erdvę.

Modern furniture evokes a contemporary creative space.

Agnė, jauna ir entuziastinga verslininkė, stovi prie lentos.

Agnė, a young and enthusiastic entrepreneur, stands by the board.

Jos rankose – revoliucinis technologinis projektas.

In her hands is a revolutionary technological project.

Tačiau giliai viduje, ji bijo, kad nėra pakankamai gera.

However, deep inside, she fears she isn't good enough.

Šiandien – didysis varžybų diena.

Today is the big competition day.

Stipri konkurencija ir savęs abejojimas kabo ore.

Strong competition and self-doubt hang in the air.

Agnė nori laimėti.

Agnė wants to win.

Ji nori gauti finansavimą savo projektui.

She wants to secure funding for her project.

Ją supa talentingi verslininkai.

She is surrounded by talented entrepreneurs.

Jie visi pasiruošę kovoti už savo idėjas.

They are all ready to fight for their ideas.

Agnė dažnai klausėsi savo mentorių patarimų.

Agnė often listened to her mentors' advice.

Dabar ji turi nuspręsti – ar laikytis savo pradinės idėjos, ar keisti pristatymą.

Now she has to decide – stick to her original idea or change her presentation.

Konferencijos salė prikimšta žmonių.

The conference room is packed with people.

Kalbų šurmulys, nerimas, plojimai.

The buzz of conversations, anxiety, and applause fill the air.

Posėdžių kambario durys atsidaro.

The meeting room door opens.

Vienas po kito verslininkai pristato savo idėjas.

One by one, the entrepreneurs present their ideas.

Ateina Agnės eilė.

Agnė’s turn comes.

Jos širdis daužosi.

Her heart is pounding.

Ji giliai įkvepia, žengia į priekį.

She takes a deep breath and steps forward.

„Laba diena, mieli investuotojai.

“Good afternoon, dear investors.

Aš esu Agnė, ir šiandien noriu pristatyti savo idėją,“ pradeda ji.

I am Agnė, and today I want to present my idea,” she begins.

Žodžiai sklando – idėja, potencialas, pažanga.

Words flow – idea, potential, progress.

Kiekvienas sakinys skamba užtikrintai.

Every sentence sounds confident.

Agnė jaučia auditorijos susidomėjimą.

Agnė senses the audience’s interest.

Ji žvelgia į akis, pasitiki savimi.

She looks into their eyes, brimming with confidence.

Baigus pristatymą, Agnė sugrįžta į savo vietą.

After finishing her presentation, Agnė returns to her seat.

Ji laukia.

She waits.

Joška.

Holds her breath.

Investuotojų veidai rimti.

The investors' faces are serious.

Laikas slenka lėtai.

Time drags on.

Staiga, vienas iš investuotojų pakyla: „Agnė, tavo idėja įspūdinga.

Suddenly, one of the investors rises: “Agnė, your idea is impressive.

Mes skiriame tau finansavimą.“

We are awarding you the funding.”

Agnė šypso.

Agnė smiles.

Jos rankos virpina.

Her hands tremble.

Ji padarė tai.

She did it.

Ji nugalėjo savo abejones.

She conquered her doubts.

Laimėjo ne tik konkursą, bet ir tikėjimą savo galiomis.

She won not only the competition but faith in her abilities.

Dabar ji žino – ji yra pakankamai gera.

Now she knows – she is good enough.

Joninės tampa dar ypatingesnės.

Joninės becomes even more special.

Po vakaro laiko, Agnė sustoja prie lango.

Later in the evening, Agnė stops by the window.

Vilnius apšviestas Joninių ugnelėmis.

Vilnius is lit by the fires of Joninės.

Ji giliai įkvepia vasaros nakties oro.

She breathes in the summer night air deeply.

Naujas skyrius prasideda.

A new chapter begins.

Drąsiai.

Boldly.

Ir štai, istorija Vilniaus startuolių pasaulyje atneša tai, kas stebina.

And thus, the story in the Vilnius startup world brings surprises.

Mūsų širdys yra stipresnės, nei mes manome.

Our hearts are stronger than we think.