Kaip saulė šviečia ant Vilniaus namų stogų, viena kaimynystė ruošiasi metiniam sodų konkursui.

As the sun shines on the rooftops of Vilnius, one neighborhood is preparing for the annual garden competition.

Kiekvienas kiemas atrodo lyg iš žurnalo viršelio.

Every yard looks like it’s straight out of a magazine cover.

Bet labiausiai išsiskiria Rūtos sodas.

But Rūta's garden stands out the most.

Ji labai kruopščiai rūpinasi kiekvienu augalu.

She takes meticulous care of every plant.

„Šiemet aš laimėsiu“, Rūta sako savo draugei Laimai.

"This year, I will win," Rūta tells her friend Laima.

„Šis sodas - mano pasididžiavimas.

"This garden is my pride and joy."

“Rūta dar pridėjo nuostabią puošmeną - sodo nykštuką, kurį ji rado antikvariate.

Rūta had also added a wonderful ornament—a garden gnome that she found at an antique shop.

Jis buvo drūtas ir šypsosi.

It was stocky and smiling.

Vieną vakarą, kai visi darbai padaryti, Rūta patenkinta sėdi ant terasos ir mėgaujasi savo sodu.

One evening, when all the work was done, Rūta contentedly sat on her terrace, enjoying her garden.

Tuo tarpu jos kaimynas Dainius, patogiai įsikūręs garaže, montuoja dar vieną savo projektą.

Meanwhile, her neighbor Dainius, comfortably settled in his garage, was assembling another one of his projects.

Jis ne per daug rūpinasi sodais, bet, kadangi visiems tai svarbu, nusprendžia pabandyti pagražinti savo kiemą.

He didn’t care too much about gardens, but since it was important to everyone else, he decided to try and spruce up his yard.

Tačiau Dainius yra šiek tiek nerangus.

However, Dainius is a bit clumsy.

Kartą vakare jis išėjo surinkti laistytuvo.

One evening, he went out to pick up the sprinkler.

Bet vietoj to užkliuvo už Rūtos tvoros ir griuvo tiesiai į sodą.

But instead, he tripped over Rūta's fence and fell straight into the garden.

„Oi, ne!

"Oh no!"

“, jis ramiai pagalvojo, pamatęs numuštą nykštuką.

he thought calmly, seeing the knocked-over gnome.

Dainius žinojo, kad turi kažką daryti.

Dainius knew he had to do something.

Pačiupęs nuo žemės, jis pabandė lyg nieko nebuvę prisilipdyti jį atgal.

He grabbed it off the ground and tried to reattach it as if nothing had happened.

Nykštuko nosis buvo nulaužta.

The gnome's nose was broken.

„Super klijai padarys stebuklą“, jis paguodė save.

"Super glue will work wonders," he reassured himself.

Naktį, kai visi miega, Dainius tyliai lenda į Rūtos sodą.

At night, when everyone was asleep, Dainius quietly snuck into Rūta's garden.

Jis klijuoja nykštuką, bet netikėtai išgirdo garsą.

He glued the gnome, but suddenly heard a noise.

„Kas ten?

"Who's there?"

“, Rūta šnibžda, atidarydama duris.

Rūta whispered, opening the door.

„Rūta, tai aš!

"Rūta, it's me!

Dainius.

Dainius.

Atsiprašau, aš viską sugrioviau“, jis nuryja seiles ir laikosi už pusiau sutvarkyto nykštuko.

I’m sorry, I ruined everything," he swallowed hard and held onto the half-fixed gnome.

Rūta pradeda juoktis.

Rūta began to laugh.

„Daini, kodėl tu nespėjai anksčiau pasakyti?

"Dainius, why didn’t you tell me earlier?"

“Tuo metu atskuba Laima.

At that moment, Laima hurried over.

„Na, dabar jau supratom, kur dingo nykštukas.

"Well, now we know where the gnome went.

Bet manau, mes galime jį sutaisyti dar geriau!

But I think we can fix it even better!"

"Laima pasiūlo naudoti keramikos dažus ir paversti nykštuką į dar spalvingesnį kūrinį.

Laima suggested using ceramic paint to turn the gnome into an even more colorful creation.

Kitą dieną visi trys draugai dedasi darbui.

The next day, the three friends set to work.

Rūta išmoksta būti lankstesnė, Dainius parodo savo kūrybiškumą, o Laima padeda visiems prisijuokti.

Rūta learned to be more flexible, Dainius showed his creativity, and Laima helped everyone laugh.

Komisija vertina jų pastangas.

The judges appreciated their efforts.

Sodo nykštukas gauna daug dėmesio.

The garden gnome got a lot of attention.

„Šiame sode matome tikrą bendruomenę ir kūrybiškumą“, sako komisijos pirmininkas.

"In this garden, we see genuine community and creativity," said the head judge.

Rūta laimi konkursą, bet svarbiausia, ji pradeda labiau vertinti savo draugų pagalbą ir idėjas.

Rūta won the competition, but more importantly, she started to appreciate her friends' help and ideas more.

„Pagaliau supratau, kad netobulumas suteikia žavesio“, ji abiem sako, kaip nuostabi vasaros diena besibaigia su skania arbata ir juoko ašaromis.

"I finally realized that imperfection adds charm," she told them, as a wonderful summer day ended with delicious tea and tears of laughter.