Saulė kyla virš dykumos kraštovaizdžio.

The sun rises over the desert landscape.

Smėlio vėjas pučia aplink, šildantis orą.

Sand winds blow around, warming the air.

Linas eina lėtai, bet pasiryžęs.

Linas walks slowly but determinedly.

Jis jaunas mokslininkas. Jo siela kupina smalsumo.

He is a young scientist, his soul filled with curiosity.

Jis keliauja į Sumerų zigurato viršūnę.

He journeys to the summit of the Sumerians' ziggurat.

Ten gyvena garsus astronomas, galintis paaiškinti žvaigždžių paslaptis.

There resides a famous astronomer who can explain the secrets of the stars.

Linas eina ilgai.

Linas walks for a long time.

Kelią sunku praeiti.

The path is difficult to traverse.

Akmenys karšti, karštis nežmoniškas.

The stones are hot, and the heat is relentless.

Linas jaučia nuovargį, bet jis nenustoja eiti.

Linas feels exhaustion, but he does not stop moving forward.

Jis galvoja apie gyvenimo ir lemties klausimus.

He ponders questions of life and destiny.

Jo mintys nerimauja: ar žvaigždės tikrai valdo mūsų gyvenimą?

His thoughts are restless: do the stars truly govern our lives?

Ar mes patys galime nulemti savo likimą?

Can we determine our own fate?

Jis prisimena savo draugę Dainą.

He remembers his friend Daina.

Daina jam pasakojo apie ziguratus vaikystėje.

Daina told him about ziggurats during their childhood.

Ji sakė: "Ten, per ziguratus, žvaigždės kalba su žmonėmis."

She said, "There, through the ziggurats, the stars speak to people."

Linas negali pamiršti Dainos žodžių.

Linas cannot forget Daina's words.

Jie skamba jo galvoje, skatina jį eiti toliau.

They echo in his mind, urging him onward.

Kelionė sunkėja.

The journey becomes more arduous.

Vanduo baigiasi, stiprėja saulė.

Water runs out, the sun grows stronger.

Linas kovoja su savimi: ar verta?

Linas battles with himself: is it worth it?

Gal jau laikas grįžti?

Is it time to turn back?

Bet jis prisimena savo norą suvokti kosmoso paslaptis.

But he recalls his desire to understand the mysteries of the cosmos.

Tai jį stiprina.

This strengthens him.

Jis nusprendžia nepasiduoti.

He resolves not to give up.

Pagaliau, po ilgos kelionės, Linas pamato zigurato šešėlį.

Finally, after a long journey, Linas sees the shadow of the ziggurat.

Gigantiška struktūra kyla prieš jo akis.

The gigantic structure rises before his eyes.

Ziguratas atrodo galingas ir mistiškas.

The ziggurat looks powerful and mystical.

Linas, kad ir išsekęs, jaučia viltį.

Even though exhausted, Linas feels hope.

Jis priartėja, lipa laiptais į viršų.

He approaches and climbs the stairs to the top.

Zigurato viršuje Linas sutinka astronomą.

At the top of the ziggurat, Linas meets the astronomer.

Senasis vyras sveikina jį švelniu balsu.

The old man greets him with a gentle voice.

Jis mato Lino pavargusias akis, bet ir vidinį troškimą.

He sees Linas's tired eyes but also his inner yearning.

Astronomas vadina jį drąsiu ir smalsiu tyrėju.

The astronomer calls him a brave and curious seeker.

Linas drąsiai klausia apie žvaigždes ir jų poveikį mūsų gyvenimams.

Linas boldly asks about the stars and their influence on our lives.

Astronomas šypsosi.

The astronomer smiles.

Jis sako: "Žvaigždės rodo kryptį, bet nevaldo mūsų likimų.

He says, "Stars show direction but do not control our fates.

Likimas yra mūsų rankose.

Destiny is in our hands.

Žvaigždėse slypi grožis ir paslaptis.

In the stars lies beauty and mystery.

Tai jų laimė ir tragedija."

That is their joy and tragedy."

Linas susimąsto.

Linas reflects.

Jis jaučia ramybę ir supratimą.

He feels peace and understanding.

Jis suvokia, kad gyvenime daug kas lieka paslaptyje.

He realizes that much in life remains a mystery.

Bet būtent tos paslaptys daro gyvenimą gražų.

But it is precisely these mysteries that make life beautiful.

Linas grįžta namo.

Linas returns home.

Jis nebeturi visų atsakymų, bet jo širdis pilna ramybės.

He doesn't have all the answers, but his heart is filled with peace.

Jis tampa žemiškesnis ir priima nežinomybę kaip gyvenimo grožį.

He becomes more down-to-earth and accepts uncertainty as the beauty of life.

Jis žino, kad ne viską galima paaiškinti.

He knows that not everything can be explained.

Kartais nežinomybė yra nuostabi savaime.

Sometimes, the unknown is wonderful in itself.