Virš tamsiai apšviesto Vilniaus pub'o buvo slaptas kambarys.

Above a dimly lit pub in Vilnius, there was a secret room.

Pačiame kambario kampe stovėjo pokerio stalas.

In the corner of the room stood a poker table.

Šalia stalo, pilno pinigų, susėdo keturi vyrai.

Around the table, which was full of money, sat four men.

Linas sėdėjo priešais Andrių.

Linas sat across from Andrius.

Linas buvo įtemptas.

Linas was tense.

Joninių šventės šviesos mirgėjo aplinkui.

The lights of the midsummer festival flickered around.

Buvo vasara ir lauke skambėjo geros nuotaikos garsai.

It was summer, and cheerful sounds echoed outside.

Bet Linas negalėjo apie tai galvoti.

But Linas could not think about that.

Jo šeima turėjo finansinių sunkumų.

His family was having financial problems.

Jis jaudinosi dėl savo žmonos ir vaikų.

He worried about his wife and children.

Šiandien jis planavo laimėti viską.

Today, he planned to win it all.

Tikėdamasis pasisekimo, Linas žvelgė į savo kortas.

Hoping for luck, Linas looked at his cards.

Andrius sėdėjo ramiai ir šaltai.

Andrius sat calmly and coldly.

Jis buvo žinomas kaip gudrus ir galingas pokerio žaidėjas.

He was known as a cunning and powerful poker player.

Jis šypsojosi ir šiaip žinojo, kad Linas buvo spaudžiamas.

He smiled and already knew that Linas was under pressure.

Tai buvo Andriaus planas – laimėti psichologiškai.

This was Andrius's plan—to win psychologically.

Žaidimas prasidėjo.

The game began.

Kiekvienas judėjimas ant stalo buvo tylus ir griežtas.

Every move on the table was silent and strict.

Kambaryje tvyrojo įtampa.

The room was filled with tension.

Linas turėjo geras kortas.

Linas had good cards.

Jis pradėjo žaisti konservatyviai, bet jo patirtis sakė, kad jam reikės rizikuoti.

He started playing conservatively, but his experience told him he would have to take risks.

Praėjo kelios valandos.

Several hours passed.

Linas liko su dviem vyrais priešais jį.

Linas was left with two men across from him.

Andrius taip pat sėdėjo ramiai nesijaudindamas.

Andrius also sat calmly, without worry.

Rankos drebėjo, kai Linas bandė pasverti savo sprendimus.

Linas's hands trembled as he tried to weigh his decisions.

Artėjo svarbus momentas.

A crucial moment was approaching.

Galiausiai, Andrius padėjo statymą – visus savo pinigus.

Finally, Andrius placed his bet—all of his money.

Jis pažvelgė į Liną.

He looked at Linas.

„Ar tu?

"Are you in?"

” - tarė jis.

he asked.

Linas suspaudė rankas.

Linas clenched his hands.

Jis žinojo, kad tai buvo lemtingas momentas.

He knew this was a decisive moment.

Jis negalėjo nuspręsti tarp rizikos ir baimės.

He couldn't decide between risk and fear.

Tylėjimas buvo pertrauktas.

The silence was broken.

Linas žiūrėjo į kortas ir į šeimos nuotrauką savo piniginėje.

Linas looked at his cards and at the photo of his family in his wallet.

„Aš einu all-in,” - tarė Linas iš viso savo likimo.

"I'm going all-in," Linas said, betting everything he had.

Jis įdėjo viską, ką turėjo, į stalą.

He put everything he had on the table.

Kortos buvo atskleistos.

The cards were revealed.

Andrius turėjo stiprią kombinaciją.

Andrius had a strong hand.

Bet Linas, laimei, turėjo dar stipresnę.

But Linas, luckily, had an even stronger one.

Žmonės aplinkui pradėjo ploti.

The people around started clapping.

Linas laimėjo.

Linas had won.

Jis laimėjo visus pinigus.

He won all the money.

Jo širdis plakė greitai.

His heart beat rapidly.

Po žaidimo, grįžęs namo, Linas apkabino savo šeimą.

After the game, returning home, Linas embraced his family.

Jie džiaugėsi, bet Linas suprato kažką svarbaus.

They were overjoyed, but Linas realized something important.

Jis žinojo, kad pinigai nėra viskas.

He knew that money wasn't everything.

Jis žinojo, kad jo šeimai svarbiausia buvo jo meilė ir parama.

He knew that the most important thing to his family was his love and support.

Joninės šviesos vis dar mirgėjo pro langą.

The midsummer lights still flickered through the window.

Linas ir jo šeima šventė šiltą vasaros naktį kartu.

Linas and his family celebrated the warm summer night together.

Dabar jis suprato, kad tikrasis laimėjimas buvo jo šeima ir laikas, praleistas kartu.

Now he understood that the true victory was his family and the time spent together.