Vilniuje, ruduo.

In Vilnius, autumn.

Lapai ckabo ant senų ąžuolų šakų.

Leaves hang on the branches of old oaks.

Spalvos – gintaro ir aukso.

The colors are amber and gold.

Gyventojai saugomoje bendruomenėje mėgaujasi ramybe.

Residents of a gated community enjoy the peace.

Bet vakarais kažkas juos trikdo.

But in the evenings, something disturbs them.

Kiekvieną naktį, iš kiemo sklinda keistas ir atkaklus beldimas.

Every night, a strange and persistent knocking comes from the yard.

Jurgis, vienas iš gyventojų, negali ramiai miegoti.

Jurgis, one of the residents, cannot sleep peacefully.

Jis nusprendžia ištirti, kas kelia tą garsą.

He decides to investigate the cause of the noise.

Jurgis yra smalsus ir skeptiškas.

Jurgis is curious and skeptical.

Jis nori įtikinti kitus, kad čia nėra nieko antgamtiško.

He wants to convince others that there is nothing supernatural here.

Tačiau Rūta, jo kaimynė, sako, kad tai dvasios.

However, Rūta, his neighbor, claims that it is spirits.

Ji bijo, kad beldimas pranašauja nelaimes.

She fears that the knocking foretells disasters.

Ji pasakoja apie senovinius padavimus, pagal kuriuos dvasios lankosi prieš Heloviną.

She talks about ancient legends according to which spirits visit before Halloween.

Gyventojai klauso Rūtos, ir baimė sklinda tarp jų.

The residents listen to Rūta, and fear spreads among them.

Į bendruomenę neseniai atsikėlusi Milda lieka nuošalėje.

Milda, who recently moved into the community, remains on the sidelines.

Ji vengia kalbėti su kitais.

She avoids talking to others.

Tai sukelia įtarimą.

This arouses suspicion.

Kas ji tokia?

Who is she?

Jurgis nusprendžia veikti.

Jurgis decides to take action.

Jis kiekvieną naktį stebi kiemą.

He watches the yard every night.

Jis pasiima žibintus ir įrašymo įrangą.

He takes lanterns and recording equipment.

Jurgis yra pasiryžęs.

Jurgis is determined.

Jis sėdi tol, kol pagaliau pamato ką nors.

He sits until he finally sees something.

Vieną naktį jis pamato šešėlį.

One night, he sees a shadow.

Atsargiai Jurgis eina artyn.

Cautiously, Jurgis approaches.

Kitą rytą Jurgis susiduria su Milda.

The next morning, Jurgis confronts Milda.

Ji paaiškina, kad beldimas buvo signalas jos broliui.

She explains that the knocking was a signal to her brother.

Jis lankydavo ją naktimis, nes bendruomenės taisyklės griežtos.

He used to visit her at night because the community's rules are strict.

Ji nenorėjo trikdyti kitų.

She didn't want to disturb others.

Milda atsiprašo.

Milda apologizes.

Misterija išspręsta.

The mystery is solved.

Gyventojai gali miegoti ramiai.

The residents can sleep peacefully.

Rūta supranta, kad ne viskas yra taip, kaip atrodo.

Rūta understands that not everything is as it seems.

Jurgis išmoksta reikia suprasti ir naujus kaimynus.

Jurgis learns the importance of understanding new neighbors.

Jis su Milda susibendrauja, ir bendruomenėje vėl nusistato taika.

He befriends Milda, and peace is restored in the community.