Vilniaus viešosios vidurinės mokyklos biblioteka buvo tarsi prieglobstis nuo nuolatinio mokyklos šurmulio.

The library of Vilniaus Public Middle School was like a sanctuary from the constant hustle and bustle of school.

Rudenį, kai lauke krisdavo lapai, bibliotekoje tvyrojo ypatinga ramybė.

In the autumn, when leaves were falling outside, there was a special tranquility in the library.

Seno pastato langai buvo atviri, įleisdami gaivų rudeninį orą.

The windows of the old building were open, letting in the refreshing autumn air.

Prie vieno iš stalų sėdėjo Rokas, pasinėręs į savo knygas.

Rokas sat at one of the tables, immersed in his books.

Jis siekė ramiai mokytis, ypač artėjant egzaminų sezonui, kai nerimas tapdavo vis aštresnis.

He aimed to study quietly, especially as the exam season approached, when anxiety became sharper.

Tą dieną bibliotekoje buvo daugiau žmonių nei įprastai, ir tai kėlė Rokui nerimą.

That day, there were more people in the library than usual, which made Rokas anxious.

Jo ramus pasaulis netikėtai pradėjo griūti, kai pasirodė Ieva.

His calm world unexpectedly began to crumble when Ieva appeared.

Ji atsinešė džiaugsmą ir energiją, bet kartu ir triukšmą, kuris trikdė kitus.

She brought joy and energy but also noise, which disturbed others.

Ieva užsuko su būreliu draugų, o jų balsai aidėjo tarp knygų lentynų.

Ieva came in with a group of friends, and their voices echoed among the bookshelves.

Rokui tai buvo tarsi griausmas, kuris grėsė jo ramybei.

For Rokas, it was like thunder threatening his peace.

Įprastai Rokas vengdavo akistatų, bet šį kartą jo kantrybė plyšo.

Usually, Rokas avoided confrontations, but this time his patience snapped.

Jis atsistojo, išleidęs giliai įkvėpė orą, kad įveiktų nerimą, ir priėjo prie Ievos.

He stood up, took a deep breath to overcome his anxiety, and approached Ieva.

"Atsiprašau," pradėjo jis su nedideliu drebuliu balse, "bet ar galėtumėte būtų šiek tiek tyliau?

"Excuse me," he began with a slight tremble in his voice, "but could you be a little quieter?

Man sunku susikaupti.

It's hard for me to concentrate."

"Ieva nusišypsojo, tačiau jos šypsena greitai išblėso, kai Rokas paaiškino, kaip jam svarbu turėti ramų kampelį mokslams.

Ieva smiled, but her smile quickly faded when Rokas explained how important it was for him to have a quiet place to study.

Ieva, kuri dažnai susitelkdavo į savo išorės įspūdį, staiga pamatė situaciją iš Roko perspektyvos.

Ieva, who often focused on her external impression, suddenly saw the situation from Rokas's perspective.

Ji suprato, kaip jos elgesys gali paveikti kitus, nors pati dažnai jautė vidines abejones ir baimes.

She realized how her behavior could affect others, even though she herself often felt inner doubts and fears.

Pralaužus tylą, atsirado supratimas.

Breaking the silence, understanding arose.

"Atsiprašau, kad tako problema," sakė Ieva.

"I'm sorry for causing the issue," said Ieva.

"Aš tikrai nenorėjau tavęs sutrikdyti.

"I really didn't mean to disturb you.

Būsiu tylesnė.

I'll be quieter."

" Roko veidą sušildė džiaugsmo šypsena.

A joyful smile warmed Rokas's face.

Jiedu žvilgtelėjo vienas į kitą ir abu pajuto, kaip mažas paprastas žingsnis gali sukurti kažką didelio.

They glanced at each other and both felt how a small, simple step could create something big.

Nuo to laiko biblioteka tapo vieta, kur ne tik mokydavosi, bet ir augo netikėti draugystės daigai.

From that time on, the library became a place not only for studying but also where unexpected seeds of friendship grew.

Rokas gavo pasitikėjimo savimi, būdamas dėkingas už tai, kad galėjo išdrįsti išsakyti savo poreikius.

Rokas gained self-confidence, grateful that he could dare to express his needs.

Ieva, tuo tarpu, tapo atidesnė kitų jausmams, supratusi, kokią įtaką gali padaryti jos paties veiksmai.

Ieva, meanwhile, became more attentive to the feelings of others, having understood the impact her actions could have.

Taip rudenį kalendorius atnešė naują pradžią jiems abiem.

Thus, the autumn calendar brought a new beginning for both of them.