Lapai rudenį krenta lengvai kaip plunksnos, o kolegijos bendrabučio kambaryje Vytautas nervingai žvelgia į veidrodį.

The leaves fall in autumn as lightly as feathers, and in the college dorm room, Vytautas nervously looks into the mirror.

Jo plaukai ryški oranžinė spalva.

His hair is a bright orange color.

Jo planas atlikti didžiulį įspūdį per profesoriaus seminarą atrodo vis mažiau realistiškas.

His plan to make a huge impression during the professor's seminar seems less and less realistic.

Vytautas galvojo apie daugelį dalykų, bet niekada į sąrašą neįtraukė klaidos su plaukų dažais prieš svarbią prezentaciją.

Vytautas thought about many things but never included a hair dye mishap before an important presentation in the list.

Kambaryje tvyro kūrybiška atmosfera.

The room is filled with a creative atmosphere.

Ant sienų kabo garsių menininkų paveikslai, o ant stalo mėtosi knygos ir kavos puodeliai.

Famous artists' paintings hang on the walls, and books and coffee cups are scattered over the table.

Laguotas rudens lapų disainas puošia langus.

The windows are adorned with a plaid design of autumn leaves.

Vytautas sėdi ant kėdės ir giliai kvėpuoja.

Vytautas sits on a chair and takes a deep breath.

Jis galėtų dėvėti kepurę, bet žino, kad tai būtų neleistina per prezentaciją.

He could wear a hat, but he knows that isn't allowed during the presentation.

Į kambarį įeina Ruta.

Ruta enters the room.

Meninė beprotybė nuolat sukasi aplink ją.

Artistic madness constantly swirls around her.

Ji dar nė neatsidarė durys, o Vytautas jau žino, kad ji turės ką patarti.

She hasn't even opened the door yet, and Vytautas already knows she'll have some advice.

„Vytautai, kas atsitiko?

"Vytautai, what happened?"

“ – Ruta prabyla, vos žiūrėdama į jį.

Ruta asks, barely glancing at him.

„Atrodo, kažkas pasirinko netikėtą Helovino kostiumą.

"Looks like someone picked an unexpected Halloween costume."

“Vytautas šiek tiek nusijuokia, nors ir nerimauja.

Vytautas chuckles a bit, even though he's worried.

„Ruta, man reikia tavo pagalbos“, - jis prašo.

"Ruta, I need your help," he pleads.

„Kaip aš galiu paslėpti šiuos plaukus?

"How can I hide this hair?"

“Ruta telefono numete ant grindų, ir pradeda mąstyti.

Ruta drops her phone on the floor and starts thinking.

Jis žino, kad Ruta gali išspręsti beveik bet kokią problemą.

He knows that Ruta can solve almost any problem.

„Galėtume panaudoti spalvotą kreidą“, – pasiūlo ji.

"We could use colored chalk," she suggests.

„Turiu keletą natūralių tonų piešimo reikmenų.

"I have some natural-tone drawing supplies.

Tai galėtų susilieti su oranžine.

That could blend with the orange."

"Vytautas su palengvėjimu atsidūsta.

Vytautas sighs with relief.

Jame yra viltis.

There's hope.

Jie bando įvairius atspalvius, kol rezultatas pradeda atrodyti priimtinas.

They try various shades until the result begins to look acceptable.

Laiko trūksta, tačiau jie padaro geriausia, ką gali.

Time is short, but they do the best they can.

Atėjus laikui prezentacijai, Vytautas eina į paskaitą.

When it's time for the presentation, Vytautas heads to the lecture.

Jis jaučiasi kaip katinas, kuris ką tik pabėgo nuo potvynio.

He feels like a cat who has just escaped a flood.

Pradedant prezentacija, kai kurie studentai ima žiūrėti į jį ir šnabždėti.

As the presentation begins, some students start glancing at him and whispering.

Galiausiai akys nukrypsta į plaukus.

Eventually, all eyes are on his hair.

Iš publikos kyla šypsenos ir Vytautui kyla noras pasislėpti.

Smiles emerge from the audience and Vytautas feels the urge to hide.

Staiga Egle, jo klasiokė ir slapta simpatija, pakyla ir sako: „Na, Vytautai, jei ši prezentacija būtų dėl Helovino, tu laimėtum pirmą prizą už entuziastingą pasirengimą.

Suddenly, Egle, his classmate and secret crush, stands up and says, "Well, Vytautai, if this presentation were for Halloween, you'd win first prize for enthusiastic preparation."

“ Visi nedelsiant pradeda juoktis, o atmosfera kyla.

Everyone immediately bursts into laughter, and the atmosphere lifts.

Vytautas taip pat juokiasi.

Vytautas laughs too.

Juoktis kartu su kitais jaučiasi natūralu.

Laughing along with others feels natural.

Jo nervai ima nykti, ir jis tęsia prezentaciją.

His nerves begin to fade, and he continues the presentation.

Nepaisant atsitikimų, jam sekasi gerai.

Despite the mishaps, he does well.

Pasibaigus prezentacijai, jis jaučiasi išlaisvintas.

After the presentation ends, he feels liberated.

Vytautas supranta, kad kartais netiesūs dalykai veda gražiais keliais.

Vytautas realizes that sometimes unexpected things lead to beautiful paths.

Po prezentacijos, Rūta ir Eglė susitinka su juo.

After the presentation, Ruta and Egle meet with him.

Klasiokai jį sveikina.

Classmates congratulate him.

Gavęs Eglės humoristinį požiūrį, Vytautas jaučiasi užtikrintesnis.

With Egle's humorous perspective, Vytautas feels more confident.

Jis suprato, kad kartais paslaptis yra tiesiog būti savimi.

He understood that sometimes the secret is just to be yourself.

Kartais juoktis kartu yra geriausias vaistas.

Sometimes laughing together is the best medicine.

Ir Vytautas, spindinčiais oranžiniais plaukais, pagaliau jaučiasi savim patenkintas.

And Vytautas, with his shining orange hair, finally feels content with himself.