Ruduo buvo nuostabus laikas būti Vilniuje.

Autumn was a wonderful time to be in Vilnius.

Medžių lapai, įvairiaspalviai ir krintantys, užklojo Vilniaus Tech Parko takus.

The paths of Vilniaus Tech Park were covered with colorful, falling leaves.

Šiame moderniame technologijų parke vyko įdomus startuolių renginys.

This modern technology park was hosting an exciting startup event.

Visi, nuo programuotojų iki investuotojų, kalbėjo apie naujas idėjas ir galimybes.

Everyone, from programmers to investors, talked about new ideas and opportunities.

Milda, kuri visada svajojo apie savo technologijų verslą, atėjo į renginį su didelėmis viltimis.

Milda, who had always dreamed of her own tech business, came to the event with high hopes.

Ji norėjo surasti žmogų, kuris galėtų padėti jai įgyvendinti savo startuolio idėją.

She wanted to find someone who could help her realize her startup idea.

Milda buvo energinga ir pasiryžusi, tačiau jautė ir nekintančią spaudimą: ar pavyks jai rasti tinkamą partnerį?

Milda was energetic and determined, but she also felt the constant pressure: would she be able to find the right partner?

Aras buvo naujokas Vilniuje.

Aras was a newcomer in Vilnius.

Nesena Vilniaus gyventojas ir programuotojas iš mažo miestelio, Aras buvo entuziastingas ir norėjo dalyvauti prasminguose projektuose.

A recent resident of the city and a programmer from a small town, Aras was enthusiastic and wanted to participate in meaningful projects.

Nors jis neturėjo daug pažinčių mieste, tikėjosi sutikti bendraminčių šiame renginyje.

Although he didn't have many acquaintances in the city, he hoped to meet like-minded people at this event.

Justina, vilnietė, suvedė Mildą ir Arą renginio metu.

Justina, a resident of Vilnius, introduced Milda and Aras during the event.

Vienoje iš parko patalpų, kurioje buvo maloniai šilta, jie visi sėdėjo prie stalo ir aptarinėjo naujausias technologijų naujoves.

In one of the park's rooms, which was pleasantly warm, they all sat at a table discussing the latest technology developments.

"Milda, susipažink su Aru.

"Milda, meet Aras.

Jis puikus programuotojas," pristatė Justina.

He's a great programmer," introduced Justina.

Milda iš karto susidomėjo.

Milda was immediately intrigued.

Ji papasakojo apie savo idėją - platformą, kuri galėtų padėti socialiai jautriems žmonėms paprasčiau rasti pagalbą ir paslaugas.

She talked about her idea—a platform that could help socially sensitive people more easily find assistance and services.

Aras klausėsi, bet jo akyse buvo matyti nerimas.

Aras listened, but there was visible anxiety in his eyes.

Jis nenorėjo iš karto įsitraukti į didelį projektą, dar nepažindamas žmonių ir konteksto.

He didn't want to immediately jump into a big project without knowing the people and the context.

Tačiau Milda buvo atkakli.

However, Milda was persistent.

Ji nusprendė būti nuoširdi.

She decided to be sincere.

"Arai, aš tikrai tikiu šia idėja, nes man svarbu kurti tai, kas padės tiems, kam to tikrai reikia.

"Aras, I really believe in this idea, because it's important for me to create something that truly helps those in need.

Tai daugiau nei verslas man," sakė ji, galvodama apie savo šiandienos apsilankymą nakvynės namuose, kur matė daug žmonių, kuriems reikia pagalbos.

It's more than just a business to me," she said, thinking about her visit to the shelter today, where she saw many people in need of help.

Po šių žodžių Aras suprato, kad Milda kalba iš širdies.

After these words, Aras realized that Milda was speaking from the heart.

Jis nusprendė dalyvauti jos projekto pranešime, kur ji turėjo pristatyti savo idėją didesniam klausytojų ratui.

He decided to attend her project's presentation, where she was to present her idea to a larger audience.

Pristatymo metu Milda aiškiai ir įtikinamai paaiškėjo, kaip technologija gali padaryti teigiamą poveikį visuomenei.

During the presentation, Milda clearly and convincingly explained how technology could have a positive impact on society.

Jos kalba sužavėjo ne tik susirinkusius žmones, bet ir Arą.

Her speech impressed not only the gathered people but also Aras.

Jis pamatė, kaip jos vizija tampa vos ne realybe.

He saw how her vision was almost becoming a reality.

Po renginio Aras priėjo prie Mildos.

After the event, Aras approached Milda.

"Milda, aš noriu būti kartu su tavimi šiame projekte.

"Milda, I want to be with you in this project.

Tu įkvėpei mane," pasakė jis.

You've inspired me," he said.

Milda šypsodamasi priėmė Arą į savo komandą.

Milda, smiling, welcomed Aras into her team.

Ji jautėsi stipresnė ir labiau pasitikėjo savo jėgomis.

She felt stronger and more confident in her abilities.

Aras, tuo pačiu metu, suvokė, kad kartais verta rizikuoti ir priimti naujus iššūkius.

Aras, at the same time, realized that sometimes it's worth taking risks and embracing new challenges.

Kartu jie pradėjo savo startuolio kelionę, siekdami pakeisti pasaulį.

Together, they started their startup journey, aiming to change the world.