Vilniaus Kalėdų mugėje spindėjo šviesos.

The lights shone at the Vilniaus Christmas market.

Ore tvyrojo cinamono ir karšto vyno aromatas.

The air was filled with the scent of cinnamon and hot wine.

Žmonės skubėjo, tvirtino kalėdines dovanas.

People hurried, securing their Christmas gifts.

Aistė ir Gediminas ėjo pro stendus.

Aistė and Gediminas walked past the booths.

Aistės mintyse sukosi vienas klausimas: ką padovanoti mamai?

One question kept running through Aistė's mind: what to give her mom?

Aistė jautė nerimą.

Aistė felt anxious.

Ji norėjo rasti ypatingą dovaną, kuri sušildytų šaltą šeimos atmosferą.

She wanted to find a special gift that would warm the cold family atmosphere.

Gediminas, nors ir labiau atsipalaidavęs, žinojo, kad šis rūpestis seseriai yra svarbus.

Gediminas, though more relaxed, knew that this concern was important for his sister.

Jie susitarė pasidalinti idėjomis.

They agreed to share ideas.

"Koks nuobodus tas šalis," pasakė Gediminas žiūrėdamas į spalvingus šalius.

"What a boring scarf," said Gediminas looking at the colorful scarves.

"Galvok apie ką nors asmeniškesnio," siūlė jis.

"Think of something more personal," he suggested.

Aistė linktelėjo, bet vis tiek nedrįso rizikuoti.

Aistė nodded, but still hesitated to take risks.

Laikas ėjo.

Time passed.

Stalai tuštėjo.

The tables were getting empty.

"Gal vis dėlto tokia žvakė būtų gerai?

"Maybe such a candle would be good after all?"

" - svarstė Aistė, rodydama į puošnią, bet paprastą žvakę.

Aistė pondered, pointing at a decorative but simple candle.

Gediminas šyptelėjo ir papurtė galvą.

Gediminas smiled and shook his head.

Staiga, Aistės akys pagavo nedidelį stendą.

Suddenly, Aistė's eyes caught a small booth.

Ten kabėjo nedidukė, rankomis pagaminta širdelės formos dekoracija.

There hung a small, handmade heart-shaped decoration.

"Pažiūrėk!

"Look!"

" - sušuko ji.

she exclaimed.

Papuošimas buvo graviruotas jų mamos mėgstamiausiomis gėlėmis.

The ornament was engraved with their mom's favorite flowers.

Tai buvo ypatinga.

It was special.

Aistė jautė, kad tai būtų puiki dovana.

Aistė felt that this would be the perfect gift.

Gediminas pritaria šypsena dvelkė šalia.

Gediminas agreed with a glowing smile beside her.

Jie nuskubėjo į stendą kaip tik tuo metu, kai pardavėjas ruošėsi uždaryti.

They hurried to the booth just as the seller was preparing to close.

Greitai sumokėjo ir paėmė ornamentą.

They quickly paid and took the ornament.

Jie abu tyliai žvilgtelėjo vienas į kitą.

They both quietly glanced at each other.

Eidami namo, Aistė jautėsi laiminga.

Walking home, Aistė felt happy.

Ji žinojo, kad šį kartą jos sprendimas buvo teisingas.

She knew that this time her decision was right.

O santykiai su broliu atrodė artimesni nei bet kada.

And the relationship with her brother seemed closer than ever.

Gediminas pasakė: "Dabar tu žinai, kokia stipri gali būti tavo nuomonė.

Gediminas said, "Now you know how strong your opinion can be."

"Kalėdinės žiburiai švietė.

The Christmas lights were shining.

Gatvės buvo pilnos laimingų žmonių.

The streets were full of happy people.

Kūčių naktis Vilniuje buvo ypatinga.

Christmas Eve night in Vilnius was special.

Aistė ir Gediminas jautė, kad išsprendę savo dovanų dilemą, kartu, jie sugrąžino truputį šilumos į savo šeimą.

Aistė and Gediminas felt that by solving their gift dilemma together, they brought a bit of warmth back to their family.