Sniegas tyliai krito ant Vilniaus gatvių.

The snow quietly fell on the streets of Vilnius.

Viskas buvo apgaubta balta skara.

Everything was draped in a white shawl.

Rokas stovėjo prie lango ir žvelgė į judrią Katedros aikštę.

Rokas stood by the window, looking at the busy Katedros aikštė.

Jo mintys sukosi apie Eglę, kuri šiuo metu buvo tolimajame Paryžiuje.

His thoughts were revolving around Eglė, who was currently in faraway Paris.

Rokas norėjo ją nustebinti Kalėdoms, bet jo sveikata vis kliudė.

Rokas wanted to surprise her for Christmas, but his health was always in the way.

Jis ramiai suko planus savo galvoje, bet širdyje jautė nerimą.

He calmly spun plans in his head but felt anxiety in his heart.

Rokas nenorėjo Eglei pasakoti apie savo ligą.

Rokas did not want to tell Eglė about his illness.

Jis nenorėjo jos gąsdinti.

He didn't want to scare her.

Jis troško tik laimės ir ramybės per šventes.

He longed only for happiness and peace during the holidays.

Ruta, jo vaikystės draugė, žinojo tiesą.

Ruta, his childhood friend, knew the truth.

Ji dažnai lankė Roką, atnešdavo jam knygų ir arbatos.

She often visited Rokas, bringing him books and tea.

„Rokai, tu turi su ja pasikalbėti“, – sakydavo Ruta, bet Rokas tik nusišypsodavo ir toliau žvelgdavo į horizonto liniją.

"Rokas, you need to talk to her," Ruta would say, but Rokas would just smile and continue gazing at the horizon line.

Kalėdos artėjo, o Rokas jau buvo nusprendęs – jis aplankys Eglę Paryžiuje.

Christmas was approaching, and Rokas had already decided—he would visit Eglė in Paris.

Jis nusipirko bilietus ir pradėjo planuoti kelionę.

He bought tickets and started planning the trip.

Prieš išvykstant, Ruta padėjo jam sukrauti daiktus.

Before leaving, Ruta helped him pack his things.

„Atmink, svarbiausia yra tavo sveikata“, – priminė ji jam, bet Rokas tik linktelėjo galva, įsitikinęs savo sprendimu.

"Remember, your health is the most important," she reminded him, but Rokas just nodded, firm in his decision.

Kelionė prasidėjo puikiai, tačiau netikėtai traukinyje Rokui pasidarė silpna.

The journey began splendidly, but unexpectedly on the train, Rokas felt weak.

Jo širdis plakė lyg būgnai, ir jis pajuto nerimą.

His heart was pounding like drums, and he felt anxiety.

Mintyse sugrįžo visi Ruta žodžiai, bet jis susikaupė ir nusprendė tęsti kelionę.

All of Ruta's words came back to his mind, but he gathered himself and decided to continue the journey.

Kai Rokas pasiekė Paryžių, buvo šaltos žiemos vakaras.

When Rokas reached Paris, it was a cold winter evening.

Gatvės blizgėjo nuo šviesų, o oras buvo prisotintas gilių ir saldžių kepyklų aromatų.

The streets sparkled with lights, and the air was filled with the deep and sweet aromas of bakeries.

Rokas paskambino į Eglės duris su didele raudona gėle rankose.

Rokas knocked on Eglė's door with a large red flower in his hand.

Kai durys atsivėrė, Eglė buvo nustebusi ir džiaugsminga.

When the door opened, Eglė was surprised and joyful.

Ji apkabino Roką ir, pastebėjusi jo pavargusį veidą, paklausė: „Kas nutiko?

She hugged Rokas and, noticing his tired face, asked, "What happened?"

“ Rokas giliau įkvėpė ir pasakojo viską: apie ligą, ilgą kelionę ir baimę ją prarasti.

Rokas took a deep breath and explained everything: about the illness, the long journey, and the fear of losing her.

Eglė atsakė šiltai: „Tu ne vienas.

Eglė responded warmly, "You are not alone.

Aš visuomet būsiu su tavimi.

I will always be with you."

“ Ji paėmė jo ranką ir jiedu žengė į šviesias Paryžiaus gatves.

She took his hand, and together they walked into the bright streets of Paris.

Rokas suprato, kad nereikia visko laikyti savyje.

Rokas realized that he didn't need to keep everything to himself.

Su Egle šalia, jis jautėsi stipresnis ir ramesnis.

With Eglė by his side, he felt stronger and calmer.

Šitas Kalėdų stebuklas buvo apie atsidavimą ir atvirumą.

This Christmas miracle was about dedication and openness.

Ir Rokas priėmė tai kaip dovaną.

And Rokas accepted it as a gift.

Tas vakaras buvo ypatingas.

That evening was special.

Jis buvo pradžia naujam jų bendram gyvenimui, pilnam žiežirbų ir pasitikėjimo.

It was the beginning of their new life together, full of sparks and trust.

Rokas išmoko, kad tik būdamas atviras su mylimuoju, jis gali atrasti tikrąją stiprybę.

Rokas learned that only by being open with his beloved could he find true strength.

Šalta žiema kūrė šilumą jų širdyse ir snieguotas Paryžius tapo jų meilės scena.

The cold winter created warmth in their hearts, and snowy Paris became the scene of their love.