Vilniaus universiteto kiemuose sklando žiemos šaltukas.

A winter chill drifts through the courtyards of Vilniaus universiteto.

Sniegas dengia senovinius akmenis, o studentai skuba į auditorijas.

Snow covers the ancient stones, and the students hurry to their lectures.

Ruona ir Justas vaikšto kartu.

Ruta and Justas walk together.

Artėja Kalėdos, bet egzaminai rūpi labiau.

Christmas is approaching, but exams are more on their minds.

Ruta stengiasi mokytis dieną ir naktį.

Ruta strives to study day and night.

Ji nori laimėti stipendiją studijoms užsienyje.

She wants to win a scholarship for studies abroad.

Tačiau medžiaga sudėtinga.

However, the material is complex.

Kartais atrodo, kad knygos niekada nesibaigs.

Sometimes it seems like the books will never end.

Justas pastebi, kad Ruta pavargusi.

Justas notices that Ruta is tired.

Jis nori jai padėti, bet Ruta nenori prašyti pagalbos.

He wants to help her, but Ruta doesn't want to ask for help.

Ji tiki, jog gali viską pati.

She believes she can do everything on her own.

Kartą, kai sniegas pradėjo intensyviai snigti, Ruta atsisėdo į bibliotekos kampą.

Once, when the snow began to fall heavily, Ruta sat in a corner of the library.

Ji jautėsi sugniuždyta.

She felt crushed.

Jos mintyse viešpatavo neviltis.

Despair reigned in her thoughts.

Tuo metu Justas atsisėdo šalia.

At that moment, Justas sat down beside her.

Jis tyliai laukė, kol ji prabils.

He quietly waited for her to speak.

"Turėtume mokytis kartu", tyliai pasiūlė Justas.

"We should study together," he quietly suggested.

Pasidavusi ir pajutusi didelį nuovargį, Ruta sumirkčiojo kelis kartus.

Feeling defeated and extremely tired, Ruta blinked a few times.

Ji lėtai nusprendė priimti Justo pagalbą.

She slowly decided to accept Justas's help.

Kartu susikūrė aiškų planą.

Together, they created a clear plan.

Jie dėliojo medžiagą ir periodiškai skatino vienas kitą.

They organized the material and periodically encouraged each other.

Dienos pralėkė greitai.

The days passed quickly.

Ruta pajuto, kaip spaudimas atslūgsta.

Ruta felt the pressure subside.

Kiekviena Justo padaryta pertrauka padėjo Ruta pamatyti, jog komanda gali pasiekti daugiau.

Every break that Justas took helped Ruta see that a team can achieve more.

Atėjus Kalėdoms, Ruta suprato, jog draugystė ir pasitikėjimas gali vesti į sėkmę.

When Christmas arrived, Ruta realized that friendship and trust can lead to success.

Egzaminų dieną Ruta jautėsi pasiruošusi.

On the day of the exams, Ruta felt prepared.

Ji dėkinga Justui už pagalbą ir palaikymą.

She was grateful to Justas for his help and support.

Dabar ji žinojo, jog ne visada reikia viską daryti vienai.

Now she knew that not everything has to be done alone.

Pasitikėjimas draugais gali atverti daugybę durų.

Trusting friends can open many doors.

Ir taip Vilniaus universitete prasidėjo dar viena sėkmių istorija, kai draugystės stiprybė įveikė vienatvę.

And so, at Vilniaus universitetas, another success story began, where the strength of friendship overcame loneliness.