Vilniaus miesto centras žėrėjo ryškiais žiburiais ir kalėdinėmis dekoracijomis.

The center of Vilnius city glittered with bright lights and Christmas decorations.

Oras buvo žvarbus, bet gaivus, ir ore sklandė kvapas iš šviežių pyragėlių bei karšto vyno.

The air was brisk but refreshing, and a scent of fresh pastries and hot wine lingered in the air.

Raimondas, apsigaubęs vilnoniu šaliku, skubėjo per šurmuliuojantį Kalėdų turgelį.

Raimondas, wrapped in a woolen scarf, hurried through the bustling Christmas market.

Jo širdis daužėsi greitai, nes jis norėjo rasti tobula dovaną savo draugei Eglei.

His heart was pounding because he wanted to find the perfect gift for his friend Eglė.

Eglė buvo daugiau nei draugė.

Eglė was more than just a friend.

Ji buvo žmogus, su kuriuo Raimondas galėjo juoktis ir svajoti.

She was someone with whom Raimondas could laugh and dream.

Bet dabar laikas spaudė, o turgus buvo pilnas daugybės žmonių ir įvairių prekių.

But now time was ticking, and the market was full of countless people and various goods.

Kiekvienas kioskas buvo nuspalvintas šiltomis šviesomis ir margomis girliandomis.

Every stall was painted with warm lights and colorful garlands.

Raimondas jautėsi pasimetęs tarp spalvingų dovanų, o jo sprendimas kiekvieną kartą atsidurdavo aklavietėje.

Raimondas felt lost among the colorful gifts, and his decision constantly led to dead-ends.

Laimei, netoliese pasirodė Jurgis, draugas iš senų laikų.

Luckily, Jurgis, a friend from old times, appeared nearby.

Jurgis pažinojo Eglę geriau nei daugelis, tad Raimondas nusprendė kreiptis patarimo.

Jurgis knew Eglė better than many, so Raimondas decided to seek his advice.

Jurgis šypsojosi ir palinkėjo apsilankyti prie kioskų su muzikos dėžutėmis.

Jurgis smiled and suggested visiting the stalls with music boxes.

"Dovana neturi būti brangi, svarbu, kad ji turėtų prasmę," sakė jis.

"The gift doesn't have to be expensive; it's important that it has meaning," he said.

Raimondas, padrąsintas, ieškojo tobulos dovanos.

Encouraged, Raimondas searched for the perfect gift.

Už kampo pastebėjo mažą kioską, kur ant lentynos stovėjo senovinės muzikos dėžutės.

Around the corner, he noticed a small stall where antique music boxes stood on a shelf.

Viena iš jų sužadino jo dėmesį.

One of them caught his attention.

Ji grojo dainą, kurią Eglė mėgo dar nuo vaikystės.

It played a song that Eglė had loved since childhood.

Tai buvo akimirka apšviesta lempos spindesiu.

It was a moment illuminated by a lamp's glow.

Tačiau prekiautojas buvo tvirtas savo kainoje.

However, the vendor was firm on his price.

Raimondas jaučiasi nervingas, bet pasiryžęs gauti šią dėžutę.

Raimondas felt nervous but was determined to get this box.

Jis pradėjo derėtis, ir po ilgo pokalbio su prekeiviu, pavyko gauti sąžiningą kainą.

He started negotiating, and after a long conversation with the vendor, he managed to get a fair price.

Su šia pergale, Raimondas širdyje jautėsi drąsiau.

With this victory, Raimondas felt more confident at heart.

Kai Raimondas pavakaryje aplankė Eglę, padovanojo dėžutę.

When Raimondas visited Eglė in the evening, he presented the box.

Jis nervingai išaiškino, kodėl ši dovana svarbi.

He nervously explained why this gift was important.

Eglė prisiminė giesmę ir jos akyse sužibo ašaros.

Eglė remembered the song, and tears glistened in her eyes.

Žvilgsnis, kupinas jausmo, jis suprato, buvo abipusis.

The look, full of emotion, he realized, was mutual.

Eglė jam prisipažino, kad jaučia tą patį.

Eglė confessed that she felt the same way.

Tą vakarą Vilnius buvo apklotas sniegu, o Raimondas, eidamas namo, suprato, kad išsiliejusios emocijos gali vesti į laimingą rezultatą.

That evening, Vilnius was blanketed in snow, and walking home, Raimondas realized that poured-out emotions could lead to a happy outcome.

Jis tapo drąsesnis ir nuoširdžiai jaučiausi, kad rizikos santykiuose tikrai gali atsipirkti.

He grew braver and sincerely felt that taking risks in relationships can truly pay off.