Šaltą žiemos vakarą Vilniaus kalėdinėje mugėje sklinda žibintų šviesa ir žmonių šurmulys.

On a cold winter evening, the Vilnius Christmas market is filled with the glow of lanterns and the bustle of people.

Oras kvepia karštu vynu ir imbieriniais meduoliais, o Lina žengia numintomis grindinio plytelėmis.

The air smells of hot wine and gingerbread cookies as Lina walks along the worn cobblestone tiles.

Jos širdis pilna lūkesčių ir nerimo.

Her heart is full of expectation and anxiety.

Lina, šilta širdimi menininkė, ieško įkvėpimo savo naujai meno serijai.

Lina, an artist with a warm heart, is seeking inspiration for her new art series.

Šiuo metu ji stoviniuoja prie vieno iš gausių medinių kioskelių. Jos pieštukas pasirengęs pagauti momentus, žmonių veidus, emocijas.

At the moment, she is lingering by one of the many wooden stalls, her pencil ready to capture moments, people's faces, and emotions.

Tuo tarpu Dovydas, uždaras rašytojas, vaikštinėja gatvėmis.

Meanwhile, Dovydas, a reclusive writer, strolls through the streets.

Jam toks išėjimas netikėtas - įprastai jis renkasi tylą ir vienatvę.

Such an outing is unexpected for him—he usually chooses silence and solitude.

Jo širdyje rusena viltis rasti tikrą žmogaus artumą tarp šios šventinės šurmulio.

In his heart, there is a flicker of hope to find genuine human closeness amidst this festive hustle.

Vilniaus kalėdinė mugė jam naujiena, tai vieta, kurioje jis neįpratęs būti.

The Vilnius Christmas market is a new experience for him, a place he is not accustomed to.

Lina stengiasi susidraugauti su žmonėmis, tačiau baimė būti nesuprasta ją stabdo.

Lina tries to befriend people, but her fear of being misunderstood holds her back.

Nepaisant to, ji pasiryžta.

Nonetheless, she resolves to try.

Prieina prie stovinčio vyro ir pasiūlo nupiešti jo portretą.

She approaches a standing man and offers to draw his portrait.

Tai yra Dovydas.

It is Dovydas.

Jis abejodamas priima pasiūlymą, ieškodamas ryšio užuominos.

He hesitantly accepts the offer, searching for a hint of connection.

Jie abu nesupranta, kokį kelionės etapą jie pradeda.

Neither of them understands what stage of their journey they are beginning.

Lina dėmesingai stebi Dovydo bruožus.

Lina attentively observes Dovydas's features.

O Dovydas, pasinėręs į savo mintis, atsimena praeities akimirkas.

Meanwhile, Dovydas, lost in his thoughts, recalls moments from the past.

Jie kalbasi, būna sąžiningi.

They talk and are honest with each other.

Lina kalba apie norą, kad jos meniškumas atspindėtų tikrą gyvenimą.

Lina speaks about her desire for her art to reflect real life.

Dovydas dalinasi savo rašymo siekiais, noru būti suprastam.

Dovydas shares his writing ambitions and his wish to be understood.

Jie aptaria bendrus susidomėjimus, kaip menas gali perteikti jausmus, kuriuos žodžiais sunku nusakyti.

They discuss their common interests, how art can convey feelings that are difficult to express in words.

Noras pabūti atviri atveda juos prie supratimo, kad abu ieško to paties: supratimo ir ryšio.

Their desire to be open leads them to understand that they are both seeking the same thing: understanding and connection.

Lina nupiešia Dovydo portretą, tačiau vietoj sustingusios šypsenos, jis atrodo gyvas, pilnas švelnumo ir artumo.

Lina draws Dovydas's portrait, but instead of a frozen smile, he appears alive, full of tenderness and closeness.

Abu laikinai susipažinę su nauju savęs pojūčiu, Lina ir Dovydas sutaria susitikti vėl.

Both acquainted with a new sense of themselves, Lina and Dovydas agree to meet again.

Jie nusprendžia palaikyti vienas kitą kūrybiškumo ir draugystės kelyje.

They decide to support each other on their journey of creativity and friendship.

Lina išeina su nauja drąsa būti atvira pasauliui, o Dovydas, užuot jausdasis vienišas, grįžta namo su nauja viltimi širdyje.

Lina leaves with newfound courage to be open to the world, and Dovydas, instead of feeling lonely, returns home with a new hope in his heart.

Jie abu palieka mugę žinodami, kad ši nauja pradžia gali atnešti kažką išskirtinio jų gyvenimams.

They both leave the market knowing that this new beginning could bring something extraordinary into their lives.

Ir taip, po trumpo susitikimo, vos po keletos akimirkų, tarp pavožių ir šviesų, prasideda nauja draugystė.

And so, after a brief encounter, just a few moments among the lanterns and lights, a new friendship begins.