Gilūs sniego gumulai gludėjo aplink kiekvieną kotedžą bendruomenėje, kurioje gyveno Mindaugas su Giedre.

Deep mounds of snow lay around each cottage in the community where Mindaugas lived with Giedrė.

Jų namuose virė jauki šiluma, kvepėdami cinamono sausainiais ir eglutės šakomis.

Their home was filled with cozy warmth, scented with cinnamon cookies and pine branches.

Artėjo Kūčios, svarbiausia metų šventė, ir Mindaugas ryžosi padaryti šią dieną nepamirštamą.

Christmas Eve was approaching, the most important celebration of the year, and Mindaugas was determined to make this day unforgettable.

Mindaugas kartu su Giedre, savo rūpestinga partnere, buvo pasiruošę rengti kaimynystės susitikimą.

Mindaugas, together with Giedrė, his caring partner, was ready to host a neighborhood gathering.

Ji padėdavo jam nepasimesti, kai siekis pasiekti tobulumą vesdavo jį į chaosą.

She helped him not to get lost when the pursuit of perfection led him into chaos.

Kažkur netoliese gyveno jų draugė Rūta, šiek tiek liūdna dėl namų ilgesio ir Kalėdų be šeimos.

Somewhere nearby lived their friend Rūta, who was a bit sad, homesick, and spending Christmas without family.

Pagrindinis Mindaugo tikslas buvo pragyvendinti kaimynystę dvasia užpildytą vakarą.

The main goal for Mindaugas was to create an evening filled with the spirit of community.

Tačiau pamažu, grįždamas iš maisto pirkinių ir pynės, kuriais ketino papuošti eglutę, jis pajuto tą seną nerimą.

But gradually, as he returned with groceries and garlands with which he intended to decorate the tree, he felt that old anxiety.

Viskas turėjo būti tobulai, o galvoje sukosi begalė detalių.

Everything had to be perfect, and countless details swirled in his head.

Laimė, šalia stovėjo Giedrė su ramiu šypsniu: „Nesijaudink, viskas bus gerai.

Luckily, Giedrė stood by him with a calm smile: "Don't worry; everything will be alright."

“O Rūta kaimynystės gatvelės pabaigoje, švies žiburius, kaip širdies spindulius.

And Rūta at the end of the neighborhood street shone her lights like rays of the heart.

Pritarusi Mindaugo nerimui, ji žvelgė pro langą į švelniai krentančius snaiges, apkabindama šokoladinę puodelį: „Tai tiesiog naktis, prasidėsime visi kartu, kaip ir kita karta.

Agreeing with Mindaugas's anxiety, she looked out the window at the gently falling snowflakes, embracing her cup of hot chocolate: "It's just a night; we'll all begin together, like another era.

Kaip mūsų tradicija.

Like our tradition."

“Diena pavirto vakaru.

Day turned into evening.

Mindaugas ir Giedrė sutvarkė kotedžą, išdėstę puikias staltieses ir kūčių žvakeles.

Mindaugas and Giedrė tidied up the cottage, laying out beautiful tablecloths and Christmas Eve candles.

Vis dėlto, jis jautėsi neatsipalaidavęs iki galo, kol pati Rūta, išgirdusi apie jų renginį, nesakė: „Galbūt mums reikėtų padėkoti už tai, ką turime, vietoj siekti tobulybės?

Still, he didn't feel completely relaxed until Rūta herself, hearing about their event, said: "Perhaps we should be thankful for what we have instead of striving for perfection?"

“Mintis apie spontaniškumą rodė netikėtą žavesį.

The idea of spontaneity revealed an unexpected charm.

Mindaugas suprato, kad ne viskas turi būti suplanuotas.

Mindaugas realized that not everything had to be planned.

Susirinkę kaimynai, mažoje jų kiemelyje, kaimynystėje, praleido gražų laiką, dėkodami už metus, už draugystę, už viską, kas yra bendro.

Gathered neighbors in their small courtyard, in the neighborhood, spent a beautiful time, giving thanks for the year, for friendship, for everything shared.

Rūta šypsojosi, pirmą kartą čia jausdama šilumą ir ramybę.

Rūta smiled, feeling warmth and peace here for the first time.

Šventas vakaras nesurtiko tobulos formos, bet džiaugsmas ir tikrumas pripildė orą.

The holy evening didn't reach perfect form, but joy and authenticity filled the air.

Mindaugui supratus, kad ryšys tarp žmonių svarbesnis už bet kokią dekoraciją, širdyje apsigyveno ramybė.

Understanding that the connection between people is more important than any decoration, a peace settled in Mindaugas' heart.

Už lango pūga, tačiau viduje jų buvo šilta ir gera.

Outside, a snowstorm raged, but inside, it was warm and good.

Ir tuo trapti reikia būti dėkingam.

And for this, one must be thankful.

Kalėdos atėjo kaip dovana – paprastos, šiltos ir tikros.

Christmas came as a gift—simple, warm, and true.