Lukas jaudinosi.

Lukas was nervous.

Langai viešbučio kambaryje buvo padengti šalčio gėlėmis.

The windows of the hotel room were covered with frost patterns.

Bendras vaizdas buvo puošnus, žvelgiant į Vilniaus snieguotą miestą.

The overall view was magnificent, looking out onto the snowy city of Vilnius.

Kambarys buvo išpuoštas kalėdiniais papuošimais: eglutė su mirksinčiomis lempelėmis ir žibintais, o jaukumo pridėjo lėtas, bet šaltas miesto murmėjimas.

The room was decorated with Christmas ornaments: a Christmas tree with blinking lights and lanterns, and the cozy atmosphere was enhanced by the slow, yet cold, murmur of the city.

Šventinis laikotarpis reiškė daug, todėl Lukas nepraleido progos apsilankyti Vilniuje.

The holiday season meant a lot, so Lukas didn't miss the chance to visit Vilnius.

Jo šeima susirinko Kalėdoms, maloniai besidalindama šiluma ir meilės dovanomis.

His family gathered for Christmas, warmly sharing gifts of love.

Ema, jo sesė, ruošė kalakutą, Jonas, jo brolis, juokavo apie praėjusius metus.

Ema, his sister, was preparing the turkey, Jonas, his brother, was joking about the past year.

Lukas šypsodamasis stebėjo, tačiau mintyse vis sukosi kita rūpestingai nupiešta scena - pokerio stalas.

Lukas smiled as he watched, but in his mind, another carefully drawn scene kept turning - a poker table.

Po vakarienės, su pilnu skrandžiu ir šilta kakava rankoje, Lukas atsiprašė.

After dinner, with a full stomach and warm cocoa in hand, Lukas excused himself.

"Turiu trumpam išeiti," tarė jis, stengdamasis išvengti brolių ir sesių smalsumo.

"I need to go out for a bit," he said, trying to avoid the curiosity of his siblings.

Jie nežinojo, kad jis priklausė kitai vilčiai tą vakarą.

They didn't know he belonged to another hope that evening.

Lukas troško gero gyvenimo, o pokeris jam atrodė bilietas į tą svajonę.

Lukas longed for a good life, and poker seemed to him like a ticket to that dream.

Prabangus viešbučio kambarys buvo perpildytas.

The luxurious hotel room was crowded.

Be aštraus pokerio įtampos jausmo, Lukas galėjo girdėti kitų žaidėjų tyliai tariamus žodžius, grojančius atostogų melodiją.

Beyond the sharp sense of poker tension, Lukas could hear the other players quietly speaking words, playing a holiday melody.

Jis pastebėjo, kad daugelis jų buvo išmėtyti tamsiais kostiumais.

He noticed that many were scattered in dark suits.

Vaizduojama scena buvo kupina elegancijos ir azarto.

The depicted scene was full of elegance and excitement.

Žaidimas buvo įtemptas, o kortos - lemtingos.

The game was intense, and the cards were crucial.

Lukas išliko ramus, jo veidas buvo tarsi akmuo.

Lukas remained calm, his face like stone.

Kiekviena padaryta klaida būtų kainavusi brangiai.

Every mistake made would have been costly.

Staiga atėjo lemiama akimirka.

Suddenly, the decisive moment came.

Jis ištiesė kortas ant stalo - stiprus rankos žaidimas, prieš jį palenkiantis visas kitas.

He laid his cards on the table - a strong hand that surpassed all others.

Pergalė buvo saldi, pinigai pribloškė stalą.

The victory was sweet, the money struck the table hard.

Lukas nusišypsojo, širdis džiaugėsi.

Lukas smiled, his heart rejoiced.

Jam pavyko.

He succeeded.

Grįžtant pas šeimą, Vilniaus gatvės spindėjo šalta šviesa, tačiau jis jautė šilumą širdyje.

Returning to his family, the streets of Vilnius shone with a cold light, but he felt warmth in his heart.

Jis įėjo į namus, laiku, kad atšvęstų kalėdinę naktį.

He entered the house just in time to celebrate the Christmas night.

Ema ir Jonas neslėpė džiaugsmo, sutikdami jį.

Ema and Jonas didn't hide their joy in welcoming him.

Lukas suprato, kad gyvenimas - tarsi pokeris.

Lukas realized that life is like poker.

Balansas tarp šeimos ir asmeninių ambicijų.

A balance between family and personal ambitions.

Dabar jis žinojo, kad galima rasti pusiausvyrą tarp abiejų.

Now he knew that a middle ground between the two could be found.

Jis sėdo prie eglutės, džiaugdamasis ne tik laimėtais pinigais, bet ir tuo, kokią reikšmę tai turėjo jo širdžiai.

He sat by the Christmas tree, rejoicing not only in the money won but also in what it meant for his heart.

Šių Kalėdų stebuklas buvo ne tik likime - tai buvo meilėje ir šeimoje.

This Christmas miracle was not only in fate—it was in love and family.