Žiemą Trakų pilis buvo apsupta sniego.

In winter, Trakų Castle was surrounded by snow.

Ežero ledas blizgėjo mėnulio šviesoje.

The lake's ice glistened in the moonlight.

Viskas atrodė kaip iš pasakos.

Everything looked like a fairy tale.

Tačiau šiais metais pilis buvo ypatinga vieta.

However, this year the castle was a special place.

Artėjo Naujųjų metų išvakarės ir buvo planuojama didžiulė paroda.

New Year's Eve was approaching, and a grand exhibition was being planned.

Centre šios parodos turėjo būti labai svarbus artefaktas, ilgai prarastas, bet vėl surastas pilies rūsiuose.

At the center of this exhibition was to be a very important artifact, long lost but recently rediscovered in the castle's basements.

Bet staiga dingo.

But suddenly it disappeared.

Tomas, smalsus istorikas, atvyko į pilį ieškoti prarasto artefakto.

Tomas, a curious historian, arrived at the castle to seek the lost artifact.

Jam jau seniai rūpėjo pilies istorijos ir legendos.

He had long been interested in the castle's history and legends.

Jo širdyje visada buvo troškimas surasti kažką ypatingo ir taip išgarsėti istorikų tarpe.

In his heart, there was always a desire to discover something special and thus gain fame among historians.

Eglė buvo pilies gidė.

Eglė was the castle's guide.

Ji pažino pilį kaip savo penkis pirštus.

She knew the castle like the back of her hand.

Kiekvienas koridorius, kiekvienas akmenukas turėjo savą istoriją, kurią Egle norėjo apsaugoti.

Every corridor, every little stone had its own story, which Eglė wanted to protect.

Nuo pat pirmosios susitikimo akimirkos Tomas ir Eglė ne visada sutardavo.

From the very first moment they met, Tomas and Eglė didn't always get along.

Jis norėjo atrasti artefaktą, kad pagarsėtų; ji norėjo, kad pilies paslaptys išliktų apsaugotos.

He wanted to find the artifact for fame; she wanted to ensure the castle's secrets remained protected.

Bet jie abu žinojo, kad dirbdami kartu galėtų pasiekti daugiau.

But they both knew that by working together, they could achieve more.

Pradėjusiesiems paieškas, pilis atrodė gyva.

As they began their search, the castle seemed alive.

Sniegas kratėsi nuo senų plytų, o langų šešėliai krito kaip paslaptingos figūros.

Snow shook off the old bricks, and window shadows fell like mysterious figures.

Tomas ir Eglė leidosi į labirintą koridorių.

Tomas and Eglė ventured into the labyrinth of corridors.

Kiekvienas žingsnis atrodė kaip kelionė atgal laiku.

Each step felt like a journey back in time.

Senos spintos ir dulkinos knygos liudijo daug istorijų.

Old closets and dusty books testified to many stories.

Eglė vedė Tomą prie paslėptų durų.

Eglė led Tomas to hidden doors.

Už jų laukė paslaptis.

Behind them awaited a secret.

Įžengę į tamsų kambarį, jie pastebėjo senovinę mozaiką ant sienos.

Entering the dark room, they noticed an ancient mosaic on the wall.

Mozaikoje buvo užkoduota mįslė.

The mosaic held an encrypted riddle.

Laikas spaudė, paroda artėjo, o sprendimo reikėjo greitai.

Time was pressing, the exhibition was approaching, and a solution was needed quickly.

— „Kas paslėpta po ledu ir saugo istoriją?“ — perskaitė Tomas.

— "What is hidden beneath the ice and protects history?" — Tomas read aloud.

Jie abu galvojo.

They both pondered.

Eglė prisiminė, kad pilies legendose buvo kalbama apie paslėptą raktą po lediniu ežero paviršiumi.

Eglė remembered that the castle's legends spoke of a hidden key beneath the icy surface of the lake.

Jie suprato, kad įminta raktas yra artefaktas.

They realized that the solved key was the artifact.

Kartu jie išsiveržė iš kambario ir ėmė leistis į ežero apylinkes.

Together they rushed out of the room and descended towards the lake area.

Ten, po storu ledu, jie atrado paslėptą dėžę.

There, beneath the thick ice, they discovered a hidden box.

Dėžėje buvo artefaktas.

Inside the box was the artifact.

Laimė švytėjo jų veiduose.

Joy shone on their faces.

Paroda įvyko kaip planuota.

The exhibition took place as planned.

Tomas ir Eglė pasirinko tylėti apie savo nuotykį ir saugoti pilies paslaptis.

Tomas and Eglė chose to remain silent about their adventure and to keep the castle's secrets.

Tomas suprato, kad istorijos paslaptys yra vertingesnės, kai jų siekiama kolektyviai.

Tomas realized that the mysteries of history are more valuable when pursued collectively.

Eglė jautėsi labiau pasiruošusi pasidalyti pilies žiniomis su kitais.

Eglė felt more prepared to share the castle's knowledge with others.

Sniegas toliau krito ant pilies stogų.

Snow continued to fall on the castle's roofs.

Tomas ir Eglė atsisveikino prie mūro vartų, o jų akyse buvo naujas supratimas ir draugystė.

Tomas and Eglė said farewell at the stone gates, with a new understanding and friendship in their eyes.

Pilis liko tyli, bet pasakos čia visada gyvos.

The castle remained silent, but the tales here are always alive.