Ruta žengė per mišką, jos pėdos švelniai grimzdo į storą snieguotą dangą.

Ruta walked through the forest, her feet gently sinking into the thick snowy covering.

Tylus miško oras buvo lyg išreta, tik kartais jį praplėšdavo tolimas paukščio šauksmas.

The silent forest air felt rarefied, only occasionally pierced by a distant bird's call.

Čia, šiame ramybės lopšyje, Ruta ieškojo atsakymų, kaip pradėti naujus metus.

Here, in this cradle of peace, Ruta sought answers about how to begin the new year.

Tačiau jos vienatvę netrukus sudrumsė kažkas netikėto.

However, her solitude was soon disturbed by something unexpected.

Pakeliui į savo mėgstamą medinį suolelį, ji pastebėjo ką nors keisto.

On her way to her favorite wooden bench, she noticed something strange.

Po sniego sluoksniu tarsi buvo kažkas.

Under the snow layer, there seemed to be something.

Priartėjusi, ji suprato, kad tai žmogus.

Upon approaching, she realized it was a person.

Aiste, jauna moteris, visiškai nepasiruošusi miško žiemai, buvo be sąmonės.

Aiste, a young woman completely unprepared for the winter forest, lay unconscious.

Ruta žvilgtelėjo į žvarbų dangų.

Ruta glanced at the bleak sky.

Snigo vis stipriau, natai, kad laukti būtų pavojinga.

The snow was falling heavier, indicating that waiting would be dangerous.

Ji suprato, kad viena nepajėgs.

She realized she couldn't do it alone.

Ruta prisiminė apie savo draugą Giedrių, miško prižiūrėtoją, kuris visada pasiruošęs padėti.

Ruta remembered her friend Giedrius, the forest ranger, who was always ready to help.

Nepaisanat to, kad norėjo veikti nedelsiant, Ruta žinojo, kad Giedrius geriau išmano, kaip tokiomis sąlygomis elgtis.

Despite wanting to act immediately, Ruta knew that Giedrius had a better understanding of how to handle such conditions.

Ji tuojau pat skambino jam telefonu.

She called him right away.

Giedrius atsiliepė su šiltu balsu, tačiau jame girdėjosi susirūpinimas.

Giedrius answered with a warm voice, though a note of concern could be heard.

"Ruta, aš jau pakeliui," sakė Giedrius.

"Ruta, I'm on my way," said Giedrius.

"Laikyk Aistę šiltai, kol atvyksiu.

"Keep Aiste warm until I arrive."

"Ruta užklojo Aistę griežinėlias ir stengėsi kuo švelniau pakelti ją iš sniego.

Ruta covered Aiste with whatever she could find and gently tried to lift her from the snow.

Netrukus atvyko Giedrius su rogėmis, kurios nešė šilumą ir taip reikalingą pagalbą.

Soon, Giedrius arrived with a sled, bringing warmth and much-needed assistance.

Kartu jie įdėjo Aistę į roges ir pradėjo greitą kelionę link Giedriaus trobelės, kurią žinojo kaip savo namus.

Together, they placed Aiste on the sled and started a swift journey toward Giedrius's cabin, which he knew as his home.

Kelias atgal buvo sunkus ir iššūkių kupinas.

The way back was tough and full of challenges.

Sniego pūgos sustingo krūmuose, o šaltis kandžiojo skruostus.

Snowstorms clung to the bushes, and the cold nipped at their cheeks.

Tačiau Ruta ir Giedrius tęsė kelionę drauge, stipriai laikydami rogę.

However, Ruta and Giedrius continued the journey together, holding onto the sled tightly.

Galiausiai, kai jie pagaliau pasiekė trobelę, Giedrius atnešė Aistę į šiltą ir jaukų kambario vidų.

Finally, when they reached the cabin, Giedrius brought Aiste into the warm and cozy room.

Ugnis spragsėjo židinyje, o Giedrius apvyniojo Aistę šiltais apklotais.

The fire crackled in the fireplace, and Giedrius wrapped Aiste in warm blankets.

Po to, Aistė palengva prasimerkė ir padėkojo jiems silpnu, bet nuoširdžiu šypsniu.

After a moment, Aiste slowly opened her eyes and thanked them with a weak but sincere smile.

Ruta stovėjo šalia ir šyptelėjo, jausdama šilumą širdyje.

Ruta stood nearby and smiled, feeling warmth in her heart.

Ji pamatė, kad kartais reikia atsisakyti vienatvės ir atverti duris draugystei.

She realized that sometimes one must abandon solitude and open the door to friendship.

Tą akimirką ji suprato, kad nors miškas suteikia ramybę, tikrosios stiprybės semiasi iš ryšių su kitais.

At that moment, she understood that while the forest provides peace, true strength is drawn from connections with others.

Naujieji metai prasidėjo su nauja viltimi, naujam gyvenimo etapui.

The new year began with new hope, for a new chapter in life.