Vilnius Katedros aikštėje snigo.

In Vilnius Cathedral Square, it was snowing.

Vakaras buvo šaltas, bet šventiškas.

The evening was cold but festive.

Spindinčios lemputės kabojo virš galvų, švytėdamos sniego draugystėje.

Shimmering lights hung above heads, glowing in the companionship of the snow.

Viduryje aikštės didžiulis besmegenis stovėjo šiek tiek kreivai, jo ilga morka kaip nosis nepatogiai kyšojo į priekį.

In the middle of the square, a huge snowman stood slightly askew, with a long carrot as a nose awkwardly sticking out forward.

Dainius stovėjo prie šio besmegenio, galvodamas apie savo slaptą tikslą.

Dainius stood by this snowman, thinking about his secret goal.

Jis norėjo sužavėti Rutą, parodydamas, kad gali pastatyti didžiausią ir gražiausią besmegenį aikštėje.

He wanted to impress Ruta by showing that he could build the biggest and most beautiful snowman in the square.

"Žiūrėk, Ruta," sakė jis su šypsena.

"Look, Ruta," he said with a smile.

"Tai bus didžiausias besmegenis Vilniuje!

"This will be the biggest snowman in Vilnius!"

"Greta Ruta, sušalusi, bet laiminga, juokėsi ir stebėjo.

Next to him, Ruta, cold but happy, laughed and watched.

Ji buvo jo gera draugė, mėgstanti žiemą ir jos siūlomas pramogas.

She was his good friend, who loved winter and the fun it offered.

"Pabandyk, Dainiau!

"Give it a try, Dainius!

Tu visada iškrenti su savo pokštais," juokavo ji.

You always end up with your jokes," she teased.

Kai Dainius uždėjo paskutinę sniego gabalą, jis pabandė įstumti didelę morką į besmegenio veidą.

When Dainius placed the final piece of snow, he tried to push a big carrot into the snowman's face.

Staiga, kažkas keisto įvyko.

Suddenly, something strange happened.

Jo batas prilypo prie morkos ir Dainius pajuto, kaip netenka pusiausvyros.

His shoe stuck to the carrot, and Dainius felt himself losing balance.

Kai jis bandė išsitraukti koją, batas liko įstrigęs morkos viduje.

When he tried to pull his foot out, the shoe remained stuck inside the carrot.

"Ai!

"Ouch!"

" - sušuko Dainius, juokdamasis iš situacijos absurdiškumo.

Dainius exclaimed, laughing at the absurdity of the situation.

Jis pradėjo šokinėti ant vienos kojos, ieškodamas pagalbos.

He began hopping on one foot, looking for help.

"Ei, mes turime dizaino problemą čia!

"Hey, we have a design problem here!"

"Tuo tarpu Giedre, atsitiktinė praeivė su fotoaparatu, priėjo prie minios ir pradėjo fotografuoti, nes situacija atrodė per daug juokinga.

Meanwhile, Giedre, a passerby with a camera, approached the crowd and started taking pictures because the situation looked too amusing.

Kviesti visus praeivius, žmonės pradėjo rinktis aplink Dainių ir jo besmegenį.

Inviting all passersby, people began gathering around Dainius and his snowman.

Staiga visi išgirdo traškesį.

Suddenly, everyone heard a cracking sound.

Besmegenis pradėjo svyruoti, ir prieš tai, kai Dainius galėjo susivokti, milžiniškas sniego kūnas nuvirto ant žemės.

The snowman started swaying, and before Dainius could grasp what was happening, the huge snow body toppled to the ground.

Morka su batu atsiskyrė ir nutūpė Dainiui į delnus.

The carrot with the shoe detached and landed in Dainius' hands.

Žmonės aplink iš karto prapliupo juokais.

The people around immediately burst into laughter.

Ruta negalėjo susiturėti ir prisijungė prie juoko.

Ruta couldn't contain herself and joined in the laughter.

Dainius, nors ir raudonuojantis, taip pat pradėjo juoktis.

Dainius, though blushing, also began to laugh.

Juokas užkrėtė visus.

The laughter became contagious.

"Tiek dėl mano didžiausio plano," pasakė Dainius, mojant tiek batu, tiek morka.

"So much for my grand plan," said Dainius, waving both the shoe and the carrot.

Šioje žieminės nakties pabaigoje jis suprato, kad šypsena ir juokas yra daug svarbiau už bet kokius planus sužavėti kitus.

At the end of this wintery night, he realized that smiles and laughter are much more important than any plans to impress others.

Ruta džiaugėsi kartu su Dainiumi, nes jų draugystė tuo metu tik sustiprėjo.

Ruta rejoiced alongside Dainius, as their friendship only grew stronger at that moment.

Jie abu suprato, kad tikros draugystės pagrindas yra dalinimasis nuotykiais, juokais ir žiemos stebuklais.

They both understood that the foundation of true friendship is sharing adventures, laughter, and winter wonders.