Nida žiemos viduryje atrodė kaip magiška vieta.

Nida in the middle of winter looked like a magical place.

Visas miestas buvo padengtas minkštai krintančiu sniegu.

The entire town was covered in softly falling snow.

Šaltis prasiskverbė pro kelius, o vėjai švilpavo virš smėlio kopų ir tamsių marios vandenų.

The cold seeped through the roads, and winds whistled over the sand dunes and the dark waters of the lagoon.

Vaikų balsai sklido iš Curonian Spit nacionalinio parko lankytojų centro, kur jie ruošėsi kalbėtis apie savo projektus.

Children's voices carried from the Curonian Spit National Park visitor center, where they were preparing to talk about their projects.

Domas stovėjo kampe, žvelgdamas į kitus mokinius su neverbaline baime.

Domas stood in the corner, looking at the other students with unspoken fear.

Jo širdis drebėjo.

His heart trembled.

Jis jautėsi nejaukiai savo klasėje, bet jo galvoje kunkuliavo didžiulė aistra jūrų biologijai.

He felt uncomfortable in his class, but a deep passion for marine biology simmered in his mind.

Tačiau jis slėpė šią meilę, bijodamas pasmerkimo.

Yet he hid this love, fearing condemnation.

Šalia jo, Egle, jo geriausia draugė, linksmai kalbėjosi su kitais, neslėpdama savo ypatingos nuotykių dvasios.

Next to him, Egle, his best friend, cheerfully chatted with others, not hiding her special spirit of adventure.

Mokytoja pasiūlė pristatyti gamtos projektus.

The teacher suggested presenting the nature projects.

Daugelis laukė, kol Ruta, klasės lyderė, pasakys savo nuomonę.

Many waited for Ruta, the class leader, to give her opinion.

Domui atrodė, kad ji visada imasi vadovavimo, net nesistengdama.

To Domas, it seemed that she always took the lead without even trying.

Skubos tvarka ruošiamos skaidrės ir atskleidžiamos idėjos tik sustiprino jo nerimą.

Hastily prepared slides and disclosed ideas only heightened his anxiety.

Bet šį kartą jis norėjo kažko kito.

But this time he wanted something different.

Vakarais slapta dirbdamas prie savo nuotraukų ir užrašų, Domas pasidalino jais su Egle.

In the evenings, secretly working on his photos and notes, Domas shared them with Egle.

Ji buvo sužavėta.

She was impressed.

Egle drąsino Domą, tvirtindama, kad jo idėjos yra svarbios ir vertos išgirsti.

Egle encouraged Domas, insisting that his ideas were important and worth hearing.

Stovėdama prieš klasę Nidoje, Ruta pradėjo pristatymą.

Standing in front of the class in Nida, Ruta began the presentation.

Domas klausėsi ir, tarp žodžių, rinko drąsą.

Domas listened and, between words, gathered courage.

Kol galiausiai, Egle tyliai pastumdama jį iš vietos, jis pakėlė ranką ir nuėjo į priekį.

Finally, with Egle quietly nudging him from his seat, he raised his hand and went forward.

Staiga klasėje nutildo.

Suddenly the class fell silent.

Visi stebėjo, kaip Domas pasidalino savo tyrimais apie Kuršių marių gyvūniją.

Everyone watched as Domas shared his research about the Curonian Lagoon's wildlife.

Jo žodžiai buvo paprasti, bet kupini susižavėjimo ir žinių.

His words were simple but filled with admiration and knowledge.

Klasės mokiniai klausėsi įtemptai, o mokytoja nusišypsojo matydama jo atkirtį.

The class listened intently, and the teacher smiled, seeing his breakthrough.

Ruta liko nustebusi, bet ją pavergė Domo nuoširdumas ir aistra.

Ruta was surprised but captivated by Domas' sincerity and passion.

Nors ji buvo pripratusi vadovauti, suprato, kad ir kitiems reikia atidaryti kelią.

Although she was used to leading, she realized that others also needed an opportunity to shine.

Kai Domas baigė, mokykla skambėjo aplodismentais, o jo šypsena spindėjo šviesoje.

When Domas finished, the school resounded with applause, and his smile radiated in the light.

Šaltas oras už lango, bet širdyje Domą apšvietė šiltas pasitikėjimas savimi.

The air outside the window was cold, but in Domas' heart, warm confidence illuminated him.

Jo balsas, jo idėjos svarbios – ir niekas negalėjo to paneigti.

His voice, his ideas mattered—and nothing could deny that.