Vilniaus Katedros aikštė žaižaravo, kai sniegas krisdavo minkštai ir švelniai ant žemės.

Vilniaus Katedros square glistened as snow fell softly and gently on the ground.

Kiekvienas kampas buvo pilnas skambių garsų ir skanių kvapų, sklindančių iš mugės kioskelio.

Every corner was filled with the melodic sounds and delightful scents emanating from the market stall.

Žmonės vaikščiojo tarp šviesos girliandų, šyptelėdami vieni kitiems, pajutę šventinę dvasią.

People wandered among the light garlands, smiling at each other, feeling the festive spirit.

Ruta, architektė, kuri stengėsi atsitraukti nuo darbo, lėtai vaikščiojo tarp kioskelio.

Ruta, an architect trying to take a break from work, walked slowly among the stalls.

Ji susitelkė į rankomis padarytų medinių skulptūrų detales, pajutusi, kaip jos meilė senovei atgijo.

She focused on the details of the handmade wooden sculptures, feeling her love for the past come alive.

Šiandien Ruta nusprendė pajusti žiemos mugės žavesį ir atsikratyti darbinių minčių.

Today, Ruta decided to experience the charm of the winter market and rid herself of work-related thoughts.

Tik netikėtai priešais Rutos akis išnyko vaikinas.

Suddenly, right in front of Ruta's eyes appeared a young man.

Mindaugas, linksmasis žurnalistas, skubėjo tarp minių, ieškodamas įkvepiančios istorijos savo straipsniui.

Mindaugas, the cheerful journalist, hurried through the crowds, looking for an inspiring story for his article.

Jo akys užkliuvo už Rutos ir jam atrodė, kad galbūt čia slepiasi tai, ko jis ieškojo.

His eyes caught sight of Ruta, and it seemed to him that perhaps here lay what he was searching for.

„Sveika“, - pradėjo Mindaugas, lyg susidūręs su sena drauge.

"Hello," started Mindaugas, as if encountering an old friend.

„Ar tau patinka šios skulptūros?

"Do you like these sculptures?"

“ Ruta šiek tiek svyravo, bet nusprendė pajusti pagarbą istorijai.

Ruta hesitated slightly, but decided to honor history.

„Taip“, - tarė ji.

"Yes," she said.

„Jos atskleidžia senovės meistriškumo paslaptis“.

"They reveal the secrets of ancient craftsmanship."

Mindaugas suprato, kad Ruta turi gilų supratimą apie senovės architektūrą.

Mindaugas realized that Ruta had a deep understanding of ancient architecture.

„Aš rašau apie šiuos istorinius dalykus“, - pripažino jis, žvelgdamas į Rutą susidomėjęs.

"I write about these historical things," he admitted, looking at Ruta with interest.

Jie abu įsitraukė į pokalbį apie Katedros aikštės pastatų istoriją.

They both got involved in a conversation about the history of the buildings in Katedros square.

Ruta jautė, kad jai malonu kalbėtis su žmogumi, kuris suprato jos aistrą.

Ruta felt delighted to talk with someone who understood her passion.

Mindaugas leido sau lėtai žvelgti į Rutos šypseną, pamatydamas daugiau nei tik istorijos temą.

Mindaugas allowed himself to gaze at Ruta's smile slowly, seeing more than just a historical topic.

Valandos prabėgo kaip akimirka.

Hours flew by like moments.

Jie suprato, kad pamiršo viską aplink.

They realized they had forgotten everything around them.

„Norėčiau kada nors išgirsti daugiau apie tavo darbus“, - pasakė Mindaugas, kai jiedu pagaliau nusprendė skirstytis.

"I’d like to hear more about your work sometime," said Mindaugas when they finally decided to part ways.

Ruta jam paskyrė savo kontaktus, besišypsodama ir šiek tiek nustebusi dėl naujos draugystės.

Ruta gave him her contact details, smiling and slightly surprised by this new friendship.

Ruta grįžta namo, jausdama, kad šis susitikimas atnešė naujos šilumos į jos gyvenimą.

Ruta returned home, feeling that this encounter brought new warmth into her life.

Tuo tarpu Mindaugas žinojo, kad jo paieška davė daugiau, nei jis tikėjosi.

Meanwhile, Mindaugas knew that his search had yielded more than he expected.

Jis atrado įdomią istoriją apie žmonių aistrą ir ryšį.

He had discovered an interesting story about people's passion and connection.

Tai buvo šilumos prisiminimai šalia istorijos šedevrų Vilniaus Katedros aikštėje.

These were warm memories beside the historical masterpieces in Vilniaus Katedros square.