Trakų pilis stovėjo didinga ir ramus žiemos dieną.

Trakų Castle stood majestic and serene on a winter's day.

Ledo ežeras aptaisė pilį, o šviesos šaltinis sklido iš sniego nuklotų plytų.

The lake's ice encircled the castle, and a source of light radiated from the snow-covered bricks.

Turistų grupės vaikščiojo aplink, žavėdamiesi pilies grožiu ir istorija.

Groups of tourists walked around, admiring the castle’s beauty and history.

Rūta atvyko su grupine ekskursija, ieškodama nuotykių ir galbūt naujos draugystės.

Rūta arrived with a group tour, seeking adventure and perhaps new friendships.

Ji jautėsi vieniša pastaruoju metu ir troško pakeisti šį jausmą.

She had been feeling lonely lately and longed to change that feeling.

Edvinas, ramus ir mąslus, buvo tarp turistų.

Edvinas, calm and thoughtful, was among the tourists.

Jis mėgo istoriją ir dažnai lankėsi tokiose vietose kaip Trakų pilis, bet visada juto, kad trūksta žmogaus, su kuriuo galėtų tuo pasidalinti.

He loved history and often visited places like Trakų Castle, but he always felt there was someone missing with whom he could share it.

Jis stebėjo pilies detales, kai Rūta priėjo.

He was observing the castle's details when Rūta approached.

„Labas,“ pasakė Rūta, truputį nedrąsiai.

"Hello," Rūta said, a little shyly.

„Ar žinai, kada ši pilis buvo pastatyta?

"Do you know when this castle was built?"

“ Ji nervingai laukė atsakymo, tačiau labai norėjo išgirsti istoriją iš žmogaus, kuris tikrai tuo domisi.

She nervously awaited the answer, yet was very eager to hear the story from someone genuinely interested.

Edvinas šyptelėjo, pradedamas pasakojimą.

Edvinas smiled, beginning the tale.

„Keturioliktame amžiuje.

"In the fourteenth century.

Kunigaikštis Kęstutis ją pastatė, kad apsigintų nuo kryžiuočių,“ sakė jis.

Duke Kęstutis built it to defend against the Teutonic Knights," he said.

Kalbu užduoda lengviau, kalbėjo su aistra ir švelnia šypsena, kuri nuslėpė jo drovumą.

Speaking came more easily, he spoke with passion and a gentle smile that masked his shyness.

Rūta atidžiai klausėsi, o Edvino pasakojimas ją sužavėjo.

Rūta listened intently, and Edvinas's storytelling captivated her.

Atrodė, kad jie neturėjo daugiau į ką kreipti dėmesį tik vienas į kitą, net kai kitas turistas praeidavo.

It seemed they had nothing else to focus on but each other, even as other tourists passed by.

Staiga dangus pradėjo pūsti lengvas sniegas, apgaubiantis pilį žavingu baltu apsiaustu.

Suddenly, the sky began to gently snow, enveloping the castle in a charming white cloak.

Tai buvo stebuklinga akimirka, lyg iš pasakos.

It was a magical moment, like something from a fairy tale.

Rūta ir Edvinas abu šyptelėjo toje pačioje šiltoje nuotaikoje, jausdami kažką ypatingo tarp jųdviejų.

Rūta and Edvinas both smiled in the same warm mood, feeling something special between them.

„Gražu,“ nejučiomis ištarė Rūta, pasisukusi į Edviną.

"Beautiful," Rūta inadvertently said, turning to Edvinas.

„Man patinka Lietuvos žiemos, tikrai nuostabu.

"I love Lithuania's winters, really wonderful."

“Edvinas atsakė linkčiodamas.

Edvinas responded with a nod.

„Yra tiek daug grožio mūsų šalyje.

"There is so much beauty in our country.

Džiaugiuosi galėdamas jį parodyti žmonėms kaip tu.

I'm glad to share it with people like you."

“Tądien jie vaikščiojo kartu aplink pilį, kalbėdami apie istoriją, orą ir gyvenimą.

That day, they walked together around the castle, talking about history, the weather, and life.

Rūta pajuto, kad artėja prie vykdomo tikslo - ryšio su kitu asmeniu.

Rūta felt she was nearing her goal of connecting with another person.

Edvinas atrado savo pamąstymų klausytoją, žmogų, kuris suprato jo aistras.

Edvinas found someone to listen to his reflections, someone who understood his passions.

Diena baigėsi, bet jie nenorėjo šio jausmo paleisti.

The day ended, but they did not want to let go of that feeling.

Keisdami savo kontaktus, Rūta ir Edvinas nusprendė vėl susitikti ir tyrinėti daugiau istorinių vietų kartu.

Exchanging their contacts, Rūta and Edvinas decided to meet again and explore more historical sites together.

Jiems susitikus, Edvinui nebuvo sunku kalbėti kaip anksčiau, o Rūta tapo atviresnė visoms naujoms galimybėms.

When they met, it was not difficult for Edvinas to speak as before, and Rūta became more open to all new opportunities.

Per vieną žiemišką dieną Trakų pilyje, jų istorija tik prasidėjo.

On one wintery day at Trakų Castle, their story had only begun.