Naktis buvo šalta ir rami, o sniegas švelniai nugulė ant Trakų pilies stogų.

The night was cold and quiet, and snow softly settled on the roofs of Trakai Castle.

Ruta žvelgė į tolį, šilta šaliku apsigaubusi kaklą, akyse spindėjo nuotykio troškimas.

Ruta gazed into the distance, her neck wrapped in a warm scarf, her eyes sparkling with a thirst for adventure.

Mintyse ji jau seniai planavo šią misiją.

In her mind, she had been planning this mission for a long time.

Mūsų istorijos herojai atvyko į pilį su tikslu.

The heroes of our story had arrived at the castle with a purpose.

Kažkur jos sienose slepiasi senovinis artefaktas, kurį reikia surasti prieš grįžtant vagiui.

Somewhere within its walls lay an ancient artifact that needed to be found before the thief returned.

Šalia Rutos Mindaugas trypčiojo vietoje.

Beside Ruta, Mindaugas was fidgeting in place.

Jo abejonės netilpo širdyje.

His doubts weighed heavily on his heart.

„Ruta, man atrodo, kad tai kvailystė“, – murmėjo jis, rankomis užkišdamas savo striukės kišenius.

"Ruta, I think this is foolishness," he murmured, tucking his hands into his jacket pockets.

„Geriau eikime namo, kol neprasidėjo problemos.

"We better go home before trouble starts."

“ Tačiau Ruta žinojo, kad Mindaugas yra stiprus ir pasiryžęs padėti, net jei ir abejoja.

But Ruta knew that Mindaugas was strong and determined to help, even if he doubted.

Jų palydovė Eglė, vietinė gidė, surasdama artefaktą, tikisi rasti raktą į savo šeimos praeitį.

Their companion, Eglė, a local guide, hoped to find a key to her family's past by discovering the artifact.

Jos veidas švietė užsidegimu ir pasiryžimu.

Her face shone with enthusiasm and determination.

„Ši pilis turi daug paslapčių.

"This castle has many secrets.

Bet aš tikiu, kad mes rasime, ko ieškome.

But I believe we will find what we are looking for."

“Jie tyliai įsmuko į pilies koridorius.

They quietly slipped into the castle corridors.

Akmenys po jų kojomis tyliai klaptelėjo.

The stones beneath their feet quietly clacked.

Kvapas čia buvo senas, prisotintas istorijos.

The scent here was old, steeped in history.

Ruta skubiai traukė graviūras ant sienų, ieškodama užuominų.

Ruta quickly examined the engravings on the walls, searching for clues.

Eglė tuo tarpu giliai jautėsi pilies aura, vedina instinktu, kuris kone buvo paveldėtas.

Meanwhile, Eglė deeply sensed the castle's aura, guided by an instinct almost inherited.

Staiga išgirdomas aliarmo garsas.

Suddenly, the sound of an alarm was heard.

Ruta sustingo.

Ruta froze.

„Ką dabar darysime?

"What do we do now?"

“ – šnabždėjo Mindaugas, žiūrėdamas į šviesomis mirgsintį koridorių.

whispered Mindaugas, looking at the corridor flickering with lights.

Bet Ruta nepasidavė.

But Ruta did not give up.

„Aš žinau, mes esame arti“, – sakė ji, tvirtai paėmusi draugus už rankų.

"I know we are close," she said, firmly taking her friends by the hands.

Jie toliau judėjo priekin, kol netikėtai atrado slaptą praėjimą.

They continued forward until they unexpectedly discovered a hidden passage.

Tyliai, kitoje koridoriaus pusėje, matėsi šešėlis.

Quietly, on the other side of the corridor, a shadow was visible.

Ruta iššoko priekin, pasiruošusi susidurti su vagimi.

Ruta jumped forward, ready to confront the thief.

Tai buvo lemtinga akistata.

It was a fateful showdown.

Pabaisa iš praeities prieš istorijos gynėją.

A monster from the past against a defender of history.

„Atiduok tai, kas nepriklauso tau!

"Give back what doesn't belong to you!"

“ – šaukė Eglė, už nukreipto Rutos žibintuvėlio spindulio stovėdama.

shouted Eglė, standing under the beam of Ruta's flashlight.

Vagiui nebuvo kur dėtis.

The thief had nowhere to run.

Po trumpos derybos ir slapstymosi pro skliautus, Ruta pagaliau sučiupo senovinį dirbinį iš vagies rankų.

After brief negotiations and maneuvering through the arches, Ruta finally seized the ancient artifact from the thief's hands.

Policija laiku atvyko, ir tamsioji naktis pagaliau baigėsi.

The police arrived on time, and the dark night finally ended.

Artefaktas buvo saugiai grąžintas.

The artifact was safely returned.

Eglės akyse žibėjo viltis, o Ruta jautėsi išpildžiusi savo misiją.

Hope glittered in Eglė's eyes, and Ruta felt she had fulfilled her mission.

Mindaugas, užtikrinęs jų saugumą, dabar suprato, kad kartais istorijos užkampiai gali slėpti didelę prasmę.

Mindaugas, having ensured their safety, now understood that sometimes the corners of history can hide great meaning.

Trijulė stovėjo už pilies vartų, žvelgė į snaigių šokį tamsiame danguje, ir Ruta suvokė, kad jos intuicija ir nuotykio dvasia – labiau nei verti pagarbos.

The trio stood outside the castle gates, watching the dance of snowflakes in the dark sky, and Ruta realized that her intuition and spirit of adventure were more than worthy of respect.

Juk dažnai tie, kurie seka savo troškimus, atranda paslėptą tikrųjų vertybių lobį.

After all, those who follow their desires often discover a hidden treasure of true values.