Šaltomis žiemos dienomis technologijų biblioteka buvo kupina gyvenimo.

On cold winter days, the technology library was full of life.

Saulės šviesos spinduliai skverbėsi pro langus, apšviesdami metalu ir stiklu blizgančias lentynas.

Sunlight rays penetrated through the windows, illuminating the metal and glass-gleaming shelves.

Į vidų įėjo Rūta, nešdama didelį krepšį su įvairiomis roboto dalimis.

Rūta entered, carrying a large bag with various robot parts.

Jos akys skaistėjo nuo lūkesčių - ruošiantis nacionaliniam robotikos konkursui.

Her eyes glowed with anticipation—preparing for the national robotics competition.

Bibliotekoje vyko robotikos kūrybinės dirbtuvės.

Robotics workshops were taking place in the library.

Jauni inžinieriai ir programuotojai entuziastingai dirbo prie savo projektų.

Young engineers and programmers eagerly worked on their projects.

Mindaugas sėdėjo prie savo kompiuterio, pildydamas kodą.

Mindaugas sat at his computer, filling in code.

Žvilgterėjęs pro ekraną, jis pastebėjo Rūtą, kuri intensyviai dirbo prie mechanizmo, bet jos įtampa buvo matoma iš tolo.

Glancing over the screen, he noticed Rūta, who was intensely working on a mechanism, but her tension was visible from afar.

Rūta garbino inžineriją.

Rūta adored engineering.

Ji norėjo, kad viskas būtų tobulai.

She wanted everything to be perfect.

Bet kartais tobulumo siekimas stabdė ją.

But sometimes the pursuit of perfection held her back.

Mindaugas tyliai žavėjosi jos aistra, bet jis jautėsi nedrąsiai.

Mindaugas quietly admired her passion, but he felt shy.

Jis bijojo, kad jo žodžiai gali būti nesuprasti arba, dar blogiau, atmesti.

He feared his words might be misunderstood or, worse, rejected.

Artėjančios Valentino dienos proga biblioteka buvo papuošta širdelėmis.

For the upcoming Valentine's Day, the library was decorated with hearts.

Rūta ne itin kreipė dėmesio į papuošimus.

Rūta didn't pay much attention to the decorations.

Ji buvo sutelkusi dėmesį į savo robotą, kuris, atrodo, nesiklausė jos komandos.

She was focused on her robot, which seemed not to heed her command.

Tik staiga jos sukurtas mechanizmas nustojo funkcionuoti.

Suddenly, the mechanism she created stopped functioning.

Širdis nukrito į kulnus.

Her heart sank.

Ji bandė viską išspręsti pati, bet nesėkmingai.

She tried to solve everything on her own, but unsuccessfully.

Susijaudinusi, ji stovėjo prieš Mindaugą ir paprašė jo pagalbos.

Anxiously, she stood before Mindaugas and asked for his help.

Jis tyliai atsistojo ir priėjo.

He quietly stood up and approached.

„Aš galiu padėti“, - jis pasakė švelniai.

"I can help," he said gently.

Kartu jie pradėjo taisyti robotą.

Together, they started repairing the robot.

Laikas slinko greitai, o Mindaugas rodė Rūtai programavimo gudrybes, kurių ji dar nebuvo bandžiusi.

Time passed quickly as Mindaugas showed Rūta programming tricks she hadn't tried before.

„Aš visada stebėjau tavo darbą“, - jis drąsiau prakalbo, nežiūrėdamas į ją.

"I've always watched your work," he spoke more courageously, without looking at her.

„Ir visada laikiau tave pavyzdžiu.

"And I've always seen you as a model."

“Rūta suglumo, bet tai ją sušildė.

Rūta was puzzled, but it warmed her.

Ji ilgai dvejojo priimti kitų žmonių pagalbą, bijodama prarasti kontrolę, bet Mindaugas jai parodė, kad tai gali būti ir kitaip.

For a long time, she hesitated to accept help from others, fearing losing control, but Mindaugas showed her it could be different.

Galų gale, jų bendras darbas buvo vaisingas.

In the end, their joint effort was fruitful.

Robotas vėl veikė.

The robot worked again.

Džiaugdamiesi sėkme, jie nusprendė pasidžiaugti vakarą prie karštos kakavos puodelių bibliotekoje.

Thrilled with their success, they decided to enjoy the evening with hot cocoa in the library.

Skambant ramiems pokalbiams, Rūta nusišypsojo ir pasakė: „Esu dėkinga, jog tau patikėjau.

As soothing conversations filled the air, Rūta smiled and said, "I'm grateful I trusted you."

“ Mindaugas, žvelgdamas į savo puodelį, atsakė: „Aš visada būsiu čia tau padėti.

Mindaugas, gazing at his cup, replied, "I'll always be here to help you."

“Rūta pradėjo suprasti – kartais norint pasiekti tobulumą, reikia pasitikėti kitais.

Rūta began to understand—that sometimes, to achieve perfection, you need to trust others.

Mindaugas pasisėmė drąsos, suprasdamas, kad jausmų išreiškimas gali suartinti, o ne atstumti.

Mindaugas gathered the courage, realizing that expressing feelings can bring people closer rather than push them apart.

Jų draugystė šildė kaip ta karšta kakava žvarbią žiemos dieną.

Their friendship warmed them like that hot cocoa on a chilly winter day.