Per siauras miško takas, sniegas minkštai krito ant žemės.

Along the narrow forest path, snow softly fell to the ground.

Ruta ir Mantas žingsniavo į jų žiemišką prieglobstį - jaukų rąstinį namelį Druskininkuose.

Ruta and Mantas were walking to their winter refuge - a cozy log cabin in Druskininkai.

Aplink stūksojo pušys, dengiamos storu sniego sluoksniu, ir miškas atrodė tarytum iš pasakos.

Surrounding them, pine trees were covered with a thick layer of snow, and the forest looked as if it were from a fairy tale.

Šis namelis bus jų prieglobstis Užgavėnių savaitgaliui.

This cabin would be their sanctuary for the Užgavėnės weekend.

Ruta ieškojo tylos ir poilsio poįtemptos savaitės, tačiau Mantas buvo pasirengęs švęsti Užgavėnes su didžiausiu entuziazmu.

Ruta was seeking silence and rest after a tense week, while Mantas was ready to celebrate Užgavėnės with the utmost enthusiasm.

Jam patiko viskas, kas susiję su šia švente - kaukės, blynai, Morės deginimas.

He loved everything about this celebration - the masks, the pancakes, the burning of Morė.

Ruta buvo skeptiška, bet smalsu.

Ruta was skeptical, but curious.

Kai jie pasiekė namelį, jaukios ugnies šviesa spinduliavo per langus.

When they reached the cabin, the cozy light of the fire radiated through the windows.

Viduje buvo šilta, kvietė rūpintis tik smagių akimirkų pasidavimu.

Inside, it was warm, inviting them to care only about yielding to moments of joy.

Ruta pakabino savo apsiaustą, o Mantas skubėjo paruošti blynus.

Ruta hung up her cloak, while Mantas hurried to prepare pancakes.

Jie planavo išeiti į lauką, dalyvauti sniego mūšyje, tačiau, kaip lemtis nusprendė, užklupo sniego audra.

They planned to go outside and participate in a snowball fight, but, as fate decided, a snowstorm struck.

Sniego pūga siautėjo ir baisingai uždarė kelius.

The snowstorm raged and frightfully closed off the roads.

Jų komunikacija su pasauliu nutrūko.

Their communication with the world was cut off.

Ruta nerimavo, kaip švęsti Užgavėnes, jei jie įstrigę viduje.

Ruta worried about how to celebrate Užgavėnės if they were stuck inside.

Mantas, priešingai, džiaugėsi galimybe improvizuoti.

Mantas, on the other hand, was delighted at the opportunity to improvise.

"Ruta", - jis pasakė, "Užgavėnės visada buvo apie keitimąsi ir atsikratymą to, kas sena.

"Ruta," he said, "Užgavėnės has always been about change and getting rid of the old.

Galime švęsti čia pat, kambario viduryje.

We can celebrate right here, in the middle of the room."

"Ruta susimąstė.

Ruta pondered.

Ji stabtelėjo prie lango, prisižiūrėdama kaip pučia vėjas.

She paused by the window, watching the wind blow.

Ji susimąstė apie savo pasirinkimus gyvenime, apie tai, ko norėjo atsikratyti.

She thought about her life choices, about what she wanted to let go of.

O tada Mantas įrodė, kad sąjungininkas tradicijoms jis buvo ir užkietėjęs.

Then Mantas proved to be an ally of traditions and was, indeed, quite enthusiastic.

Jis atrado kažką savo kuprinėje - mažą Morės lėlę.

He found something in his backpack - a small Morė doll.

"Galime ją sudeginti čia, kaip simbolį", - pasiūlė jis.

"We can burn it here, as a symbol," he suggested.

Ruta lėtai nusišypsojo.

Ruta slowly smiled.

Ji pabandė prisijungti prie šios ypatingos akimirkos.

She tried to connect with this special moment.

Jai buvo sunku palikti praeitį, bet tuo pačiu lengviau buvo suprasti, kiek reikėjo keistis.

It was hard for her to leave the past behind, but at the same time, it became easier to understand how much she needed to change.

Morės deginimas simbolizavo senų įpročių atsisakymą - tai ir buvo jos persilaužimo taškas.

Burning Morė symbolized letting go of old habits - it was her breakthrough point.

Kai Morė pavirto pelenais, Ruta jautė, kaip kažkas pasikeitė jos viduje.

As Morė turned to ashes, Ruta felt that something had changed within her.

Tos nakties ramybė ir šiluma jaukioje trobelėje tapo jos naujo pradžios simboliu.

The peace and warmth of that night in the cozy cabin became a symbol of her new beginning.

Ji pripažino, kad bet kartais reikia mesti iššūkį savo baimėms.

She acknowledged that sometimes you have to challenge your fears.

Kitą rytą pūga liovėsi.

The next morning, the blizzard had stopped.

Ruta pažvelgė į saulėtą sniego dengtą peizažą.

Ruta looked at the sunlit snow-covered landscape.

Ji jautėsi laisva ir pasirengusi priimti naujus iššūkius.

She felt free and ready to embrace new challenges.

Užgavėnės suteikė jai drąsos skirtis su tuo, kas buvo nebenaudinga, ir sušildė mintį apie nuolatinį keitimąsi.

Užgavėnės had given her the courage to part with what was no longer useful, and warmed her thoughts about constant change.