Kernavėje, po baltu sniegu paslėpti piliakalniai stūksojo tarsi gamtos milžinai.

In Kernavė, the mounds hidden beneath the white snow stood like giants of nature.

Užgavėnės—senasis žiemos išvarymo šventimas.

Užgavėnės—the ancient celebration of chasing away winter.

Žygimantas ir Rasa ėjo per sniegą, o Žygimantas šiek tiek skeptiškai dairėsi aplinkui.

Žygimantas and Rasa walked through the snow, and Žygimantas looked around somewhat skeptically.

Žiema glūdėjo, bet ore jautėsi šventinė nuotaika.

Winter lingered, but there was a festive mood in the air.

Girdėjosi būgnų dundesys ir dainos, o aplinkui skleisdavosi tradicinių patiekalų — blynai ir šaltieji koldūnai — kvapas.

The sound of drums and songs could be heard, and the scent of traditional dishes—pancakes and cold dumplings—wafted around.

"Žygimantas, pažiūrėk, kaip viskas gražu.

"Žygimantas, look how beautiful everything is.

Ar nenori pabandyti pasigaminti kaukę?

Don’t you want to try making a mask?"

" – šypsodamasi klausė Rasa.

asked Rasa, smiling.

Ji žinojo, kad jis skeptiškas, bet labai norėjo, kad jis pamatytų šventės grožį.

She knew he was skeptical but really wanted him to see the beauty of the festivity.

"Galbūt," atsakė Žygimantas, vis dar svarstydamas, ar senosios tradicijos turi prasmę šiandien.

"Maybe," replied Žygimantas, still pondering if the old traditions hold meaning today.

Jiedu prisėdo prie stalelio, kur buvo karšti klijai ir medžiagos kaukėms gaminti.

They sat down at a small table where there were hot glue and materials for making masks.

Žygimantas stebėjo Rasa, kaip ekspertui ji sukonstravo įspūdingą kaukę.

Žygimantas watched as Rasa expertly crafted an impressive mask.

Jis pradėjo gaminti savąją, ir po kurio laiko, kai atsirado pirmieji kaukės kontūrai, net pats nustebo – tas procesas buvo ne tik įdomus, bet ir smagus.

He began to make his own, and after a while, when the first contours of the mask appeared, he was surprised himself—the process was not only interesting but also fun.

Kiek vėliau, vakaras užleido vietą šviesoms, ir šventės įkaršinėje pradėjo šokti liaudies šokius.

A little later, as evening gave way to lights, the traditional dances began in the heart of the celebration.

Žygimantas žiūrėjo į energingą šokėjų ratą, kol Rasa jį paragino: "Eime, šokime kartu!

Žygimantas watched the energetic circle of dancers until Rasa prompted him, "Come on, let's dance together!"

"Pirmiausiai, jis dvejojo.

At first, he hesitated.

Bet tada, pajutęs bendrą džiaugsmą ir šilumą, prisijungė.

But then, feeling the shared joy and warmth, he joined in.

Jis jau buvo pamiršęs savo skepticizmą.

He had already forgotten his skepticism.

Šokdamas atsipalaidavo, įsijautė į ritmą ir šventės dvasią.

As he danced, he relaxed, immersed in the rhythm and the spirit of the celebration.

Jis pajuto, kaip žmonės aplink jį buvo sujungti pačia šventės esme.

He felt how the people around him were united by the very essence of the festivity.

Kai visi po šokių sustojo prie laužo šildytis, Žygimantas atsisuko į Rasą ir nusišypsojo.

When everyone stopped by the bonfire to warm up, Žygimantas turned to Rasa and smiled.

"Žinai, Rasa, tai buvo šaunu.

"You know, Rasa, this was great.

Supratau, kad mūsų tradicijos turi daug vertės.

I realized that our traditions have a lot of value.

Jaučiuosi labiau susijęs su praeitimi.

I feel more connected to the past."

"Rasa, matydama jo švytinčias akis, atsakė: "Labai džiaugiuosi, kad tai patyrei.

Rasa, seeing the gleam in his eyes, responded, "I'm so glad you experienced this.

Užgavėnės – tai šventimas gyvybės ir bendrumo.

Užgavėnės is a celebration of life and togetherness."

"Taip, tą žiemos popietę, Kernavės piliakalnių fone, Žygimantas tapo nauju žmogumi.

Yes, on that winter afternoon, against the backdrop of Kernavė's mounds, Žygimantas became a new person.

Jis sugebėjo pamatyti naują horizonto plotelį, susietą su praeities pėdsakais.

He managed to see a new horizon intertwined with traces of the past.

Tai buvo daugiau nei vien Užgavėnės – tai buvo kelionė į savo šaknis.

It was more than just Užgavėnės—it was a journey to his roots.