Storas sniego sluoksnis dengė mišką, iš kurio matėsi tik slaptasis bunkeris.

A thick layer of snow covered the forest, from which only the secret bunker could be seen.

Jis buvo paslėptas po sniegu, tarsi laukdamas paslapčių ir nuotykių ieškotojų, tokių kaip Darius ir Rasa.

It was hidden under the snow, as if waiting for seekers of secrets and adventures, such as Darius and Rasa.

Darius nenustojo galvoti apie Rasa.

Darius couldn't stop thinking about Rasa.

Jo širdis daužėsi, kai ji juokėsi, kai ji kalbėjo apie vasarą praleistus nuotykius.

His heart raced when she laughed, when she spoke about the adventures she had over the summer.

Jo draugas Ignas žinojo apie Dariaus jausmus.

His friend Ignas knew about Darius's feelings.

Jis visada bandė ateiti į pagalbą, skatindamas Darius išsakyti savo jausmus.

He always tried to help by encouraging Darius to express his emotions.

Šiandien buvo Valentino diena, puiki proga apie tai padiskutuoti ir galiausiai prisipažinti.

Today was Valentine's Day, a perfect opportunity to discuss it and finally confess.

Ignas mano, kad šio slaptosios bunkerio tyrimas bus ideali galimybė.

Ignas thought that exploring this secret bunker would be the ideal opportunity.

Viduje bunkeris buvo šaltas ir tamsus.

Inside, the bunker was cold and dark.

Sienos ir senos metalo sijos atspindėjo senovės istorijas.

The walls and old metal beams reflected ancient stories.

Jie atsinešė apsiaustus, prožektorius ir mažą pikniko krepšelį.

They brought coats, flashlights, and a small picnic basket.

Rasa smalsiai tyrinėjo kiekvieną kampą, o Ignas po truputį stumdė Darius šalia Rasa, norėdamas padėti Darius rasti tinkamą akimirką.

Rasa was curiously exploring every corner, while Ignas gently nudged Darius closer to Rasa, hoping to help Darius find the right moment.

Bunkeryje jie suruošė pikniką.

In the bunker, they set up a picnic.

Rasa pasidalino sumuštiniais, vaisiais ir šokoladu.

Rasa shared sandwiches, fruits, and chocolate.

Tačiau Darius nepastebėjo nedidelių riešutų gabalėlių, kurie buvo šokolade.

However, Darius didn't notice the small pieces of nuts that were in the chocolate.

Jis paėmė kąsnį, ir kaip tik tada įvyko netikėtumas.

He took a bite, and just then an unexpected event occurred.

Jo veidas iškart pamėlo, akys pradėjo ašaroti.

His face turned blue, and his eyes started to tear up.

Jis pajuto, kaip jo kūnas silpsta.

He felt his body weakening.

Rasa iškart pastebėjo, kad Darius bėdoje.

Rasa immediately noticed that Darius was in trouble.

Ignas skubiai padėjo atsigulti ant žemės ir iškvietė pagalbą.

Ignas quickly helped him lie down on the ground and called for help.

Tai buvo Dariaus momentas pažeidžiamumo.

This was Darius's moment of vulnerability.

"Rasa, aš tave myliu..." jam išsprūdo vos ištariama dūstančiu balsu, kol Ignas šlubčiojo aplink, bandydamas viską suvaldyti.

"Rasa, I love you..." escaped him, barely audible with a gasping voice, while Ignas scrambled around, trying to manage everything.

Rasa buvo šokiruota, bet jos širdis suminkštėjo.

Rasa was shocked, but her heart softened.

Ji visada laikė Darių ypatingu draugu, tačiau niekada nemanė, kad jis jaučia jai tokius jausmus.

She had always considered Darius a special friend, but she never thought he had such feelings for her.

Ji švelniai čiupo jo ranką ir šnibždėjo: "Aš visada būsiu čia, Dariau."

She gently took his hand and whispered, "I will always be here for you, Dariau."

Jie laukė kartu, kol atvyko pagalba.

They waited together until help arrived.

Bunkerio šaltis ir tamsa suteikė jiems savotiško artumo.

The bunker’s cold and darkness provided them with a peculiar sense of closeness.

Ši diena, prasidėjusi kaip nuotykis, tapo emocionaliu prisipažinimu.

This day, which began as an adventure, turned into an emotional confession.

Darius suprato, kad nuoširdumas ir pažeidžiamumas gali atnešti tikrą ryšį su kitu žmogumi, kad ir kokia būtų baigtis.

Darius understood that sincerity and vulnerability can bring a true connection with another person, regardless of the outcome.

Rasa atrado, kad kai kurie dalykai būna žavūs tiesiog tokie, kokie jie yra.

Rasa discovered that some things are charming just as they are.

Nuo tada nei Rasa, nei Darius nebebijotų būti atviri vienas kitam.

From then on, neither Rasa nor Darius would be afraid to be open with each other.