Pavasario lygiadienis.

The Spring Equinox.

Kuršių nerija prabunda nuo žiemos miego.

The Kuršių nerija awakens from its winter sleep.

Saulė šviečia virš smėlio kopų, o jūra tyliai ošia.

The sun shines over the sand dunes, and the sea quietly whispers.

Dovydas, Eglė ir Milda keliauja siauru smėlio taku.

Dovydas, Eglė, and Milda travel along a narrow sandy path.

Dovydas, jaunas botanikos entuziastas su fotoaparatu rankoje, ieško retų augalų.

Dovydas, a young botany enthusiast with a camera in hand, searches for rare plants.

Eglė, drąsi ir energinga, skatina tyrinėti toliau.

Eglė, bold and energetic, encourages them to explore further.

Milda, žinanti visus vietos slaptus kampelius, veda juos per laukinius takus.

Milda, who knows all the local hidden spots, leads them through the wild trails.

"Ak, kaip nuostabu!

"Oh, how wonderful!"

" šaukia Dovydas, kai randa retą augalą.

exclaims Dovydas when he finds a rare plant.

Jo lapai žali, o žiedai žavingai gelsvi.

Its leaves are green and its flowers charmingly yellow.

Jis norėtų ją nufotografuoti ir užrašyti informaciją savo tinklaraštyje.

He would like to photograph it and write down the information on his blog.

Staiga, Dovydas jaučia keistą niežulį.

Suddenly, Dovydas feels a strange itch.

Jo gerklė tinsta, kvepuoti vis sunkiau.

His throat swells, making it increasingly difficult to breathe.

Eglė, pastebėjusi baisią reakciją, su panika šaukia pomoćiai.

Eglė, noticing the severe reaction, shouts for help in panic.

"Milda, greičiau!

"Milda, quickly!

Jis blogai jaučiasi!

He's feeling unwell!"

" Griebiasi telefono, bet signalas silpnas.

She grabs her phone, but the signal is weak.

Milda bando padrąsinti.

Milda tries to encourage him.

"Dovyde, atsikvėpk.

"Dovydas, take a breath.

Aš žinau, ką daryti.

I know what to do."

" Ji greitai ieško po kuprinė, ištraukia augalinį balzamą.

She quickly searches her backpack and pulls out a herbal balm.

"Šis pats iš vietinių augalų.

"This one is made from local plants.

Jis turėtų padėti.

It should help."

"Dovydas, vos sąmoningas, pajunta lengvą pagerėjimą, kai Milda užtepa balzamo.

Dovydas, barely conscious, feels a slight improvement when Milda applies the balm.

Po keletos akimirkų kvėpuoti ima lengviau.

After a few moments, breathing becomes easier.

Eglė atsidūsta iš palengvėjimo.

Eglė sighs with relief.

"Tu sugebėjai, Milda!

"You did it, Milda!"

"Dovydas darosi supratingesnis, suvokia, kokia galinga gali būti gamta.

Dovydas becomes more aware, realizing how powerful nature can be.

"Ačiū, Milda", jis sako džiugiai.

"Thank you, Milda," he says happily.

"Dabar žinau, kad reikia būti atsargiam.

"Now I know that it's important to be careful."

"Pavasario lygiadienis tęsiasi, bet Dovydas ir draugai sužinojo svarbią pamoką.

The Spring Equinox continues, but Dovydas and his friends have learned an important lesson.

Laikas praleistas gamtoje - neįkainojamas, tačiau svarbus yra atsargumas ir pagarba aplinkai.

Time spent in nature is invaluable, but caution and respect for the environment are crucial.

Gamtos grožis ir pavojai visuomet eina koja kojon.

The beauty and dangers of nature always go hand in hand.