Pavasario diena atėjo į Neringos paplūdimį.

A spring day arrived at Neringa's beach.

Saulius, mokytojas, kuris dievina pavasarį, giliai įkvėpė gaivaus oro.

Saulius, a teacher who adores spring, took a deep breath of fresh air.

Ši sala buvo daugiau nei vieta – tai buvo ramybės oazė.

This island was more than just a place – it was an oasis of tranquility.

Vaiduokliški smėlio kopos driekėsi palei Baltijos jūrą, o jūros bangų šnaresys tapo raminančios simfonijos dalimi.

Ghostly sand dunes stretched along the Baltic Sea, and the whisper of the sea waves became part of a soothing symphony.

Saulius atskrido čia su dviem geriausiais draugais.

Saulius flew here with his two best friends.

Ingrida, kuri visada žvilgėjo praktiniu protu, laikė rankoje pievelėje surinktą vaistažolių puokštę.

Ingrida, who always had a practical mind, held a bouquet of herbs she collected in a meadow.

Mindaugas, gamtos entuziastas, žvelgė į horizontą su dideliu džiaugsmu, pasiruošęs švęsti pavasario lygiadienį.

Mindaugas, a nature enthusiast, gazed at the horizon with great joy, ready to celebrate the spring equinox.

Saulius nusičiaudėjo.

Saulius sneezed.

Alergija visada atėjo neprašyta.

The allergy always came uninvited.

Jo akys tiko ašaroti.

His eyes began to water.

"Mano draugai, šiandien esu čia ne vienas.

"My friends, today I am not alone.

Mano alergija man primena, kad negaliu tiesiog mėgautis šia diena," - šyptelėjo jis, bandydamas nenusiminti.

My allergy reminds me that I can't just enjoy this day," he smiled, trying not to be discouraged.

"Sauliau," tvirtai pasakė Ingrida, "mes čia tau padėsime."

"Sauliau," said Ingrida firmly, "we are here to help you."

Ji atsigręžė į Mindaugą.

She turned to Mindaugas.

"Mindaugai, ar tu prisimeni tą liaudies gydomąją arbatą iš Ramunėlių ir Pipirmėtės?"

"Mindaugai, do you remember that folk healing tea made from chamomile and mint?"

Mindaugas šyptelėjo.

Mindaugas smiled.

"Taip, mano senelė apie tai daug kalbėdavo.

"Yes, my grandmother used to talk about it a lot.

Tikiu, kad galime kažką panašaus pagaminti."

I believe we can make something similar."

Jis nuėjo prie nedidelio stoviuko netoli kopų, po mažą uogą čia pat tarp kopų.

He went to a small stand near the dunes, plucking a small berry right there among the dunes.

Ten buvo senas paviljonas, kur vietinių moterys siūlė vietinius vaistus.

There was an old pavilion where the local women offered local remedies.

Per kelias minutes Mindaugas grįžo su garstyčių aliejumi ir ramunėlių arbata.

Within a few minutes, Mindaugas returned with mustard oil and chamomile tea.

"Išbandykime tai, Sauliau," – pasiūlė Ingrida, pabandydama nuraminti draugą su puodeliu šiltos arbatos.

"Let's try this, Sauliau," suggested Ingrida, trying to soothe her friend with a cup of warm tea.

Saulius dvejones padėjo šalin ir, nors ir abejojo, gurkštelėjo.

Saulius set aside his doubts and, though skeptical, took a sip.

Pakraštyje žvilgėjo jūra, o saulė, kuri lėtai leidosi per horizontą, apšvietė vakarą šiltais atspalviais.

The sea shimmered at the edge, and the sun, slowly setting over the horizon, lit the evening in warm hues.

Užduotis buvo paprasta, bet stebuklinga: minėtų žolelių arbata prasibrovė į jo kūną, ir jis pajuto, kaip alergija traukiasi.

The task was simple yet magical: the tea with the mentioned herbs permeated his body, and he felt the allergy retreating.

Saulius atsilošė ir atsipalaidavo.

Saulius leaned back and relaxed.

"Ačiū, draugai, už pagalbą," - jis šypsodamasis ištarė.

"Thank you, friends, for the help," he said, smiling.

Tą vakarą jie kartu šventė pavasario lygiadienį, žavėdamiesi tamsėjančiu dangumi ir sklidinu žvaigždžių dangumi.

That evening, they celebrated the spring equinox together, admiring the darkening sky filled with stars.

Saulius suvokė, jog yra pavojinguose situacijose daugiau, nei vien tik vaistai.

Saulius realized that in dangerous situations, there is more than just medicine.

Kai turi draugus šalia, viskas įmanoma.

When you have friends by your side, anything is possible.

Jis suprato, kad nors ir duodami kitą kartą, svarbu būti atviram naujiems sprendimams.

He understood that even when given another chance, it's important to be open to new solutions.

Šis pavasaris pažadėjo naujus potyrius ir pamokas.

This spring promised new experiences and lessons.

Tai buvo tik pradžia...

It was only the beginning...