Pavasaris atėjo į nedidelį Lietuvos miestelį.

Spring arrived in a small Lietuva town.

Pieve dėl pandemijos buvo pastatyta laikina lauko ligoninė.

A temporary field hospital had been set up in the meadow due to the pandemic.

Ten savanoriavo Gediminas, medicina besimokantis studentas, ir Ruta, jauna, energinga slaugytoja.

Gediminas, a medical student, volunteered there along with Ruta, a young, energetic nurse.

Gediminas norėjo tapti gydytoju.

Gediminas wanted to become a doctor.

Jam reikėjo kuo daugiau patirties.

He needed as much experience as possible.

Ruta jau daug metų dirbo slaugytoja.

Ruta had been working as a nurse for many years.

Austeja, vyresnioji slaugytoja, mokė ir prižiūrėjo juos abu.

Austeja, the head nurse, taught and supervised them both.

Gediminas jautėsi nejaukiai.

Gediminas felt uneasy.

Aplinkui visi buvo tokie kompetentingi.

Everyone around him seemed so competent.

Jis bijojo suklysti.

He was afraid to make mistakes.

Ruta jam atrodė itin įgudusi.

Ruta appeared to be particularly skilled to him.

Jis ją stebėdavo su žavesiu.

He watched her with admiration.

Tačiau darbas šioje ligoninėje reikalavo susikaupimo ir darbo išvien.

However, working in this hospital required focus and teamwork.

Viena diena buvo ypač intensyvi.

One day was particularly intense.

Įvyko avarija.

An accident occurred.

Sužeistųjų buvo daug.

There were many injured people.

Gediminas ir Ruta skubėjo padėti.

Gediminas and Ruta hurried to help.

Buvo reikalingas greitas sprendimas.

Quick decisions were necessary.

Gediminas jautė baimę, bet tuo pat metu žvilgtelėjo į Rutą ir suvokė, kad gali ja pasitikėti.

Gediminas felt fear, but at the same time, he glanced at Ruta and realized he could trust her.

"Ką daryti?" paklausė Gediminas, vardydamas galimybes.

"What should we do?" Gediminas asked, listing the options.

"Darykime taip," nurodė Ruta, rodydama paprastą ir aiškų planą.

"Let's do it this way," Ruta instructed, laying out a simple and clear plan.

Jie dirbo išvien.

They worked together.

Jų bendras tikslas ir pasitikėjimas vienas kitu padėjo įveikti krizę.

Their shared goal and trust in each other helped them overcome the crisis.

Austeja stebėjo jų darbą ir šypsojosi.

Austeja watched their work and smiled.

Ji suprato, kad jų bendradarbiavimas augo.

She understood that their collaboration was growing.

Kai Velykos atėjo, nuovargis maišėsi su džiaugsmu.

When Easter came, fatigue mixed with joy.

Ligoninėje tvyrojo šventinė nuotaika.

A festive atmosphere prevailed in the hospital.

Gediminas ir Ruta rado akimirką pabūti kartu.

Gediminas and Ruta found a moment to be together.

Jie atsiskyrė nuo šurmulio ir pasidalijo mintimis apie ateitį.

They withdrew from the hustle and shared thoughts about the future.

"Nesitikėjau, kad šis darbas atneš tiek," pasakė Ruta, šypsodamasi.

"I didn't expect this work to bring so much," said Ruta, smiling.

"Noriu sužinoti, ką dar atneš... kartu," atsakė Gediminas.

"I want to see what more it will bring... together," replied Gediminas.

Jų žvilgsniai susitiko, ir buvo aišku, kad jų kelias nesibaigs su šia ligonine.

Their eyes met, and it was clear that their journey would not end with this hospital.

Jie ėjo greta, viltingai žiūrėdami į ateitį, nuolatos pavasario kvapnūs žiedai aplink rinkosi.

They walked side by side, looking hopefully to the future, with the fragrant blossoms of spring gathering around them.

Per Velykas ligoninė šventė su kukliais patiekalais.

During Easter, the hospital celebrated with modest dishes.

Ruta ir Gediminas pasidalijo ramia refleksija.

Ruta and Gediminas shared a quiet reflection.

Jų ryšys sustiprėjo.

Their bond strengthened.

Gediminas pajuto, kad surado vietą, kur jam priklauso – šalia Rutos.

Gediminas felt he had found a place to belong—beside Ruta.

Pasitikėjimas savimi augo, o jo svajonė tapti gydytoju artėjo.

His self-confidence grew, and his dream of becoming a doctor drew closer.

Šiluma ir pasitikėjimas viena kitą dėka augo.

Warmth and trust grew thanks to each other.

Pavasaris buvo lūžio taškas.

Spring was a turning point.

Iš šios žydinčios ligoninės dirbtinės erdvės jų gyvenimai skleidėsi.

From this blooming hospital's artificial space, their lives unfolded.

Dabar jie abu žinojo, kad kartu surado naują pradžią.

Now they both knew they had found a new beginning together.