Pavasaris buvo gražus.

Spring was beautiful.

Trakų salos pilis šalelės viduryje stovėjo kaip iš nuotraukos paimta.

The Trakų Island Castle stood in the middle of the small land as if taken from a photograph.

Linas, istorijos mylėtojas, stovėjo prie pilies, kurią taip aistringai tyrinėjo.

Linas, a lover of history, stood by the castle he so passionately researched.

Jis žavėjosi pilies mūrais ir mintyse piešė seniai praeitus laikus.

He admired the castle's walls and in his mind drew images of times long past.

Bet aplink nebuvo viskas taip tobula.

But not everything around was perfect.

Pastaruoju metu Linas kentėjo nuo mystiškų galvos skausmų, kurie privertė jį susimąstyti apie savo sveikatą.

Recently, Linas had been suffering from mysterious headaches that made him reflect on his health.

Ruta, jo vaikystės draugė, atvyko į Trakus švęsti Velykų.

Ruta, his childhood friend, came to Trakai to celebrate Easter.

Ruta dirbo slaugytoja ir gerai mokėjo rūpintis kitais.

Ruta worked as a nurse and was skilled in taking care of others.

Ji labai norėjo padėti Linui.

She really wanted to help Linas.

„Linas, tau reikia pasakyti, kas tave slegia,” – pasakė Ruta, matydama jo rūškaną veidą.

“Linas, you need to tell me what’s bothering you,” she said, seeing his gloomy face.

Jiedu vaikščiojo pilies kieme.

The two of them walked in the castle's courtyard.

Linas bandė paslėpti skausmą, tačiau jis buvo aiškiai matomas.

Linas tried to hide the pain, but it was clearly visible.

„Mano galvos skausmai, – prisipažino jis, – jie stiprėja, kai esu pilyje.”

“My headaches,” he confessed, “they intensify when I am in the castle.”

Ruta nustebo ir susimąstė.

Ruta was surprised and pondered over this.

Ji nenorėjo, kad Linas kentėtų.

She didn’t want Linas to suffer.

„Gal tu per daug dirbi? Turėtum daugiau ilsėtis,” – pasiūlė ji.

“Maybe you’re working too much? You should rest more,” she suggested.

Linas suabejojo.

Linas hesitated.

Jis labai norėjo tyrinėti pilį, bet taip pat norėjo pasijusti geriau.

He really wanted to explore the castle, but he also wanted to feel better.

Jiedu nusprendė, kad reikia lėčiau mėgautis Velykomis ir nepervargti.

They decided that they should enjoy Easter more slowly and not overexert themselves.

Jie nuėjo į pilies koplyčią.

They went to the castle's chapel.

Ten, Linas pajuto stipriausią skausmą.

There, Linas felt the strongest pain.

Jo galva tarsi plyšo į dvi dalis.

His head felt as if it were splitting in two.

Ruta, išsigandusi, nedelsdama pasakė: „Mes turime eiti pas gydytoją!”

Ruta, frightened, immediately said, “We need to go to a doctor!”

Po apsilankymo pas gydytoją paaiškėjo, kad Lino galvos skausmai buvo nuo streso.

After visiting the doctor, it became clear that Linas's headaches were due to stress.

„Tau reikia poilsio, Linas,” – pasakė gydytojas.

“You need rest, Linas,” the doctor said.

„Pernelyg daug įtampos.

“Too much tension.

Dirbk mažiau, rūpinkis savimi daugiau.”

Work less, take care of yourself more.”

Linas suprato, kad reikia geriau rūpintis savimi.

Linas realized that he needed to take better care of himself.

Jis pažadėjo sau, kad ateityje labiau vertins poilsį ir draugų pagalbą.

He promised himself that in the future, he would value rest and the help of friends more.

Velykovinę šventės vakarą jis ir Ruta sėdėjo prie ežero ir juokėsi.

On the Easter celebration evening, he and Ruta sat by the lake and laughed.

Linas jautėsi geriau, žinodamas, kad draugai kaip Ruta visada bus šalia, pasiruošę padėti.

Linas felt better, knowing friends like Ruta would always be there, ready to help.

Visi aplink šventė Velykas, gėlės žydėjo, vandens paviršius spindėjo saulėje, o Linas pagaliau suprato tikrąją ramybės ir draugystės vertę.

Everyone around celebrated Easter, flowers bloomed, the surface of the water glistened in the sun, and Linas finally understood the true value of peace and friendship.