Ant baltų smėlio kopų, kurias apkabina Baltijos jūra, pavasario pabaiga atrodė keista.

On the white sand dunes embraced by the Baltijos jūra, the end of spring seemed unusual.

Didžiojo Golfo kelias buvo padengtas sniegu.

The Great Gulf Road was covered in snow.

Taip, neįtikėtinai, tačiau pavasaris atnešė pūgą į Kuršių Neriją.

Yes, unbelievably, but spring brought a snowstorm to the Kuršių Nerija.

Ruta ir Mantas žengė sunkiai, jų pėdsakai sniege atrodė kaip mažos įmintos paslaptys.

Ruta and Mantas trudged along, their footprints in the snow resembling small, imprinted mysteries.

Ruta sustojo ir pažvelgė į horizoną, kuris susiliejo su besisukinėjančiu vėju.

Ruta stopped and gazed at the horizon, which merged with the swirling wind.

"Tai turėtų būti čia," ji švelniai pasakė, ranka laikydama senovinį žemėlapį.

"It should be here," she said softly, holding an ancient map in her hand.

Mantas, stovėdamas šalia, sukando dantis.

Mantas, standing beside her, gritted his teeth.

"Ruta, mes čia dėl mitų?

"Ruta, are we here because of myths?"

" jo balsas aštrus kaip ledėtos vėjų gijos.

his voice was as sharp as the icy tendrils of the wind.

"Niekas niekada nerado šito artefakto.

"No one has ever found this artifact."

"Ruta jam pažvelgė tiesiai į akis.

Ruta looked directly into his eyes.

"Bet tai nereiškia, kad jis neegzistuoja.

"But that doesn't mean it doesn't exist.

Tai mūsų šansas, Mantas, parodyti, kad lore turi pagrindus.

This is our chance, Mantas, to show that lore has foundations."

"Plūstelėjęs vėjas nulenkdavo medžius, o sniegas kraunamas virš jų galvų kaip nešvarūs debesų apklotai.

The gusting wind bent the trees, while snow piled above their heads like dirty blankets of clouds.

Mantas norėjo įrodyti, kad artefaktas tėra legendų vaisius.

Mantas wanted to prove that the artifact was merely the fruit of legends.

Jis nuolat kartojo sau, "Jokie stebuklai.

He kept repeating to himself, "No miracles."

"Ruta pasisuko ir užmerkė akis, įtempusi klausėsi vėjo.

Ruta turned and closed her eyes, listening intently to the wind.

Tai buvo tarsi laikinai užtikrintas pokalbis būtybių, kurių nesimatė.

It was like a temporarily assured conversation of unseen entities.

Tada ji atidarė akis.

Then she opened her eyes.

"Turime išlikti.

"We must persevere.

Ne direktūros laiką, bet sąžiningą.

Not just keeping to the schedule, but being genuine.

Eime vidurio kelią.

Let's go the middle way."

"Mantas, nors ir nenorėdamas, jautė, kaip jo skepticizmas traukiasi.

Though reluctant, Mantas felt his skepticism waning.

Jis linktelėjo.

He nodded.

"Gerai, žinoma, pabandykime.

"Alright, sure, let's try."

"Kai sniegas tirštėjo, jie priėjo prie vietos, kur buvo žinoma senovės riterių slėptuvė.

As the snow thickened, they reached a spot known as the ancient knights' refuge.

Egzistencinėje tyloje Ruta staiga suklupo ant neįprasto akmens.

In the existential silence, Ruta suddenly stumbled upon an unusual stone.

Ji giliai įkvėpė, kol pasilenkė ir nuvalė sniegą.

She took a deep breath, bent down, and brushed away the snow.

Akys išsiplėtusios, ji parodė Mantui švytintį ornamentą - žemesnius už akmenis dantis.

Her eyes widened as she showed Mantas a glowing ornament—teeth lower than the stones.

Artefaktas buvo kažkas daugiau nei paprastas akmuo.

The artifact was something more than just an ordinary stone.

Mantas laužė medžiagine akimirką, bandydamas suvokti realybę.

Mantas struggled for a moment, trying to grasp reality.

Jis pajuto, kaip jo pesimizmas paskendo euforijoje.

He felt his pessimism drown in euphoria.

Oras tapo dar žiauresniu, tačiau jie, sujungtomis stiprybėmis, laikė artefaktą kaip didybės ir atsakomybės simbolį.

The weather grew even harsher, but together, with combined strength, they held the artifact as a symbol of greatness and responsibility.

Mantas, žvelgdamas į Ruta, pajuto keistą ramybę.

Looking at Ruta, Mantas felt a strange peace.

"Galvoju, kad kartu tai pristatysim.

"I think we'll present it together.

Ir kaip istoriją, ir kaip mitą.

Both as a story and as a myth."

"Ruta sutiko.

Ruta agreed.

"Senovės slėpiniai ir mokslas kartais eina ranka rankon.

"Ancient mysteries and science sometimes go hand in hand."

"Jie grįžo atgal, link Kuršių paukščių muziejaus, jų mintys susipynusios, pripratusios prie naujai suformuoto pasitikėjimo.

They returned back, toward the Kuršių paukščių muziejus, their thoughts intertwined, accustomed to newly formed trust.

Kažkur tolumoje vaikystės atmintinis Margutis simbolizavo šventą pavasarį, margas ir galingas kaip pačios mitologijos.

Somewhere in the distance, a childhood memory of Margutis symbolized the sacred spring, colorful and powerful like the mythology itself.