Saulains vasaras rīts Rīgā, Līgo svētku priekšvakarā.

A sunny summer morning in Riga, on the eve of Midsummer festivities.

Daina un Ivars stāv nelielajā tirgū, kas atrodas blakus vēlēšanu iecirknim.

Daina and Ivars are standing in a small market next to a polling station.

Laiks izvēlēties uzkodas pirms došanās balsot.

It is time to choose some snacks before heading to vote.

Daina, jauna sieviete kaislīgi par savu kopienu, pievērš uzmanību dažādiem leģendāriem sieriem un speķa pīrādziņiem.

Daina, a young woman passionate about her community, is eyeing various legendary cheeses and bacon pies.

Ivars, vecāks vīrietis un pieredzējis vietējais politiķis, ar smaidu sveic apkārt esošos cilvēkus.

Ivars, an older man and an experienced local politician, greets the people around him with a smile.

Viņš pazīst katru tirgotāju un ir pieradis pie tradīcijām, kuras kopiena cienījusi daudzus gadus.

He knows every vendor and is accustomed to the traditions that the community has cherished for many years.

Daina slepus vēro Ivaru un apsver piedāvāt savas idejas par pārmaiņām, taču baidās no iespējamās reakcijas.

Daina secretly observes Ivars and considers offering her ideas for change, but she fears the possible reaction.

"Kā siera gabaliņš pirms vēlēšanām?

"How about a piece of cheese before the elections?"

" jautā Ivars, dzirdējis Dainas ilgstošo klusēšanu un pavirši uzsmaida.

asks Ivars, hearing Daina's prolonged silence and giving a casual smile.

“Mēs varam vēlāk runāt arī par kopienas problēmām,” viņš piebilst, domājot, ka runa turpināsies par ikdienas sūdzībām, kuras viņš bieži dzird.

"We can also talk about community issues later," he adds, thinking that the conversation would continue with the usual complaints he often hears.

Daina sajūt siltumu sejā, bet izlemj būt drosmīga.

Daina feels warmth in her face but decides to be brave.

"Ivar, mēs tiešām varētu apspriest svarīgākas lietas," viņa saka, knapi savaldot nervus.

"Ivar, we could really discuss more important things," she says, barely controlling her nerves.

"Es uzskatu, ka mums jābūt atvērtākiem jauniem uzskatiem un idejām.

"I believe we need to be more open to new perspectives and ideas.

Maināmies, lai uzlabotu mūsu sabiedrību.

Let's change to improve our society."

"Ivars sakroko pieri.

Ivars furrows his brow.

"Mēs vienmēr esam paļāvušies uz mūsu tradīcijām," viņš stīvi atbild.

"We have always relied on our traditions," he replies stiffly.

"Tas ir veids, kā mēs pārvaldām lietas jau ilgu laiku.

"That's the way we've managed things for a long time."

"Daina, ieraudzījusi apkārtējo interesi, izlemj būt nevēlējas klusēt.

Daina, seeing the interest around her, decides she doesn't want to remain silent.

"Bet pasaule mainās, un mums ir jāsper solis uz priekšu.

"But the world is changing, and we need to take a step forward.

Varbūt ir pienācis laiks pārskatīt dažas no mūsu vecākajām praksēm un domāt par nākotni," viņa saka, rūpīgi izvēloties vārdus.

Perhaps it's time to reconsider some of our oldest practices and think about the future," she says, carefully choosing her words.

"Piemēram?

"For example?"

" Ivars jautā, skaļi pieturot pie speķa pīrādziņiem, un apkārtējie cilvēki arī skaļi sāk klausīties.

Ivars asks loudly, pausing at the bacon pies, and the surrounding people also start to listen intently.

"Piemēram, vairāk ieguldīt jaunatnes izglītībā un radīt zaļākas sabiedrības iniciatīvas,” Daina runā ar pārliecību.

"For example, investing more in youth education and creating greener community initiatives," Daina speaks with confidence.

"Mēs esam lielisks piemērs tradicionālajām vērtībām, bet mēs varam arī būt pirmrindnieki inovācijās.

"We are a great example of traditional values, but we can also be leaders in innovation."

"Klusums pārklāj laukumu, un tikai tirgus atmosfēras skaņas dzirdamas.

A silence falls over the market, and only the sounds of the market ambiance are heard.

Vecāki vīri un sievietes, kas tirgo desas un medu, uzmet savam vietējam politiķim un drosmīgai jaunajai sievietei pārmetošus, bet ieintriģētus skatienus.

Older men and women selling sausages and honey give their local politician and the brave young woman reproachful but intrigued looks.

Ivars beidzot nopūšas.

Ivars finally sighs.

"Nu gan Daina," viņš sāk ar nedaudz maigāku balsi.

"Well, Daina," he begins in a slightly softer tone.

"Varbūt tu esi uz kaut ko uzķērusi.

"Maybe you're onto something.

Esmu gatavs uzklausīt tavas idejas, bet nevajag aizmirst arī mūsu vērtības.

I'm willing to listen to your ideas, but let's not forget our values either."

"Daina jūt atvieglojumu un izkliedēto nervozitāti.

Daina feels relief and her scattered nervousness dissipate.

"Paldies, Ivar.

"Thank you, Ivar.

Es tikai gribu redzēt mūsu kopienu uzplaukstam un attīstāmies," viņa saka sirsnīgi.

I just want to see our community flourish and develop," she says sincerely.

Beigu beigās Daina saprot, ka viņas viedoklis un balsis ir svarīgi.

In the end, Daina realizes that her voice and opinions matter.

Nav nozīmes, kā izvēlēties pusdienu uzkodu, galvenais ir izmantot balsi, lai būtu dzirdama.

It doesn't really matter how she chooses her lunch snack; the main thing is to use her voice to be heard.

Un tur, tirgū blakus vēlēšanu iecirknim, viņa beidzot inicēja sarunu, par kuru viņa ilgi sapņoja.

And there, in the market next to the polling station, she finally initiated the conversation she had long dreamed of.

Kopiena vēl nebija gatava pilnām pārmaiņām, bet Daina saņēma cieņu par savu uzdrošināšanos, un šī pieredze viņai deva pārliecību uz nākotni.

The community was not ready for full-scale changes yet, but Daina earned respect for her courage, and this experience gave her confidence for the future.

Saule turpina sildīt Rīgas ielas, un cilvēki gatavojas Līgo svētkiem, bet Daina jau satraukta par jauno dienu un iespējām, ko tā līdz ar to nesīs.

The sun continues to warm the streets of Riga, and people are preparing for the Midsummer festivities, but Daina is already excited about the new day and the opportunities it will bring.