Rīga, vasara.

Riga, summer.

Zinātnes muzejs ir pilns ar tūristiem un skolēniem.

The Science Museum is full of tourists and schoolchildren.

Anda, vienpadsmit gadus veca meitene, stāv pie muzeja ieejas.

Anda, an eleven-year-old girl, stands at the museum entrance.

Viņa ir sajūsmā.

She is thrilled.

Skolas ekskursija uz muzeju!

A school trip to the museum!

Bet Andai ir īpašs mērķis.

But Anda has a special goal.

Viņa vēlas apmeklēt astronomijas izstādi un uzdot savam svarīgajam jautājumam kuratoram.

She wants to visit the astronomy exhibition and ask her important question to the curator.

Muzejs ir moderns ar lieliem stikla logiem, kas ielaiž sauli iekšā.

The museum is modern with large glass windows that let the sunlight in.

Izstādes telpas ir gaišas un piepildītas ar interesantiem eksponātiem.

The exhibition rooms are bright and filled with interesting exhibits.

Skolotāja Ieva stāsta par dienas plānu: "Visiem kopā!

Teacher Ieva explains the day's plan: "Everyone together!

Mēs pavadīsim laiku pie katra eksponāta.

We will spend time at each exhibit.

Nav drīzuma!

No rushing!"

" Anda mazliet satraucas.

Anda feels a little anxious.

Viņa zina, ka nebūs daudz laika individuālai izpētei.

She knows there won't be much time for individual exploration.

Grupa sāk ekskursiju.

The group starts the tour.

Anda skatās uz pulksteni.

Anda watches the clock.

Viņai rūpīgāk jāplāno.

She needs to plan carefully.

"Ja es klusām izslīdēšu, varbūt nepamanīs," viņa domā.

"If I quietly slip away, maybe they won't notice," she thinks.

Grupa tuvojas dabas zinātņu sadaļai, bet Anda gaida savu iespēju.

The group approaches the natural science section, but Anda waits for her opportunity.

Viņa zina, ka astronomijas izstāde ir citā stāvā.

She knows that the astronomy exhibit is on another floor.

Pēc brīža Anda redz savu iespēju.

Soon, Anda sees her chance.

Viņa lēnām atkāpjas no grupas un dodas uz kāpnēm.

She slowly steps back from the group and heads toward the stairs.

Sirds pukst ātri, bet viņa ir apņēmības pilna.

Her heart is racing, but she is determined.

Astronomijas izstāde ir tumšāka, ar zvaigznēm, kas spīd griestos, un planētu modeļiem, kas lēnām griežas.

The astronomy exhibit is dimmer, with stars sparkling on the ceiling and models of planets slowly rotating.

Anda smaida.

Anda smiles.

Viņa ir gandrīz pie mērķa.

She is almost at her goal.

Kurators, kungs vārdā Roberts, gatavojas doties projām.

The curator, a man named Robert, is preparing to leave.

Anda steidzas: "Pagaidiet!

Anda hurries: "Wait!

Man ir jautājums.

I have a question."

" Kungs Roberts apstājas un smaida: "Protams, kāds ir tavs jautājums?

Mr. Robert stops and smiles: "Of course, what is your question?"

" Anda jautā: "Kā zinātnieki nosaka zvaigznāju robežas?

Anda asks, "How do scientists determine the boundaries of constellations?"

" Kungs Roberts paskaidro par astronomijas vēsturi un tehnoloģijām.

Mr. Robert explains the history of astronomy and the technologies involved.

Anda klausās uzmanīgi.

Anda listens intently.

Pēkšņi parādās skolotāja Ieva.

Suddenly, teacher Ieva appears.

Viņa ir dusmīga, bet arī nedaudz ziņkārīga.

She is angry but also a bit curious.

"Anda, tu nozūdēji!

"Anda, you disappeared!

Mēs par tevi uztraucāmies," viņa saka.

We were worried about you," she says.

Anda paskaidro savu mīlestību pret astronomiju un kādēļ viņai tas ir tik svarīgi.

Anda explains her love for astronomy and why it is so important to her.

Ieva aizdomājas.

Ieva thinks for a moment.

"Labi," viņa saka.

"Alright," she says.

"Es redzu, ka tev tiešām tas ir nozīmīgi.

"I see that it really means a lot to you.

Mēs runāsim ar skolu par vairāk zinātnes aktivitātēm.

We'll talk to the school about more science activities."

"Anda smaida.

Anda smiles.

Viņa nejūtas vairāk neievērota.

She no longer feels unnoticed.

Viņa zina, ka dažreiz ir vērts riskēt, lai sekotu saviem sapņiem.

She knows that sometimes it's worth taking risks to follow your dreams.

Beigās Anda kopā ar grupu bauda atlikušo dienu muzejā.

In the end, Anda enjoys the rest of the day at the museum with the group.

Viņa jūtas stiprāka un gatava sasniegt vēl vairāk.

She feels stronger and ready to achieve even more.