Rīgā ir krāšņs rudens rīts.

In Riga, it's a gorgeous autumn morning.

Urban Jungle ir vieta, kur tāpat kā lapas kokā, atrodas dažādas krāsas un formas.

Urban Jungle is a place where, just like the leaves on a tree, various colors and shapes reside.

Pa gaiteņiem skraida bērni, un no stendiem smaržo mandarīni un zeme.

Children run through the corridors, and from the stalls wafts the scent of mandarins and earth.

Indra pastaigājas starp dārziņa bagātībām, meklējot ideālo ķirbi ķirbju pīrāga konkursam.

Indra strolls among the garden's bounty, searching for the perfect pumpkin for the pumpkin pie contest.

Indra ir talantīga maizniece.

Indra is a talented baker.

Viņa sapņo par uzvaru.

She dreams of winning.

Bet viņas acis nemitīgi meklē vienu perfektu ķirbi.

But her eyes are constantly searching for that one perfect pumpkin.

Un tur viņš ir!

And there it is!

Bet tur ir arī kaķis.

But there's also a cat.

Melns un plēsīgs, kaķis sēž tieši pie ķirbja, it kā tas būtu viņa tronis.

A black and fierce cat sits right by the pumpkin, as if it were his throne.

"Ak, ne!

"Oh no!"

" čukst Indra.

whispers Indra.

Viņa zina, ka šis būs īsts izaicinājums.

She knows this will be a real challenge.

Kaķis negrib ķirbi atdot, un Indra nevar pastrādāt, kamēr kaķis tur sēž.

The cat doesn't want to give up the pumpkin, and Indra can't work while the cat sits there.

Juris, viņas draugs, kurš vienmēr ir gatavs palīdzēt ar smaidu uz lūpām, tuvumā vēro.

Juris, her friend, always ready to help with a smile on his lips, watches nearby.

"Indra, vai tu plāno sarunāties ar kaķi?

"Indra, do you plan to negotiate with the cat?"

" viņš jautri jautā.

he asks playfully.

Indra pasmejās, bet viņai ir ideja.

Indra laughs, but she has an idea.

Viņa zina, ka nevar šo uzdevumu paveikt vienatnē.

She knows she can't accomplish this task alone.

Viņa sāk smaidīt un ieskatās Jurī.

She starts smiling and looks at Juris.

Pēc īsās sapulces viņiem ir plāns.

After a brief meeting, they have a plan.

Juris sameklē kaķziu, ko viņi nejauši atraduši veikalā.

Juris finds some catnip they found by chance at a store.

Indra smejoties izklāj kaķziu pāris metrus no ķirbja.

Laughing, Indra spreads the catnip a few meters from the pumpkin.

Kaķis uzreiz sajūt psihedelisko aromātu un nenolaiž savu modro skatu no ķirbja.

The cat immediately senses the psychedelic aroma and doesn't take its vigilant eyes off the pumpkin.

Indra un Juris cieši turas klusi.

Indra and Juris remain quietly close.

Kaķis, kā noslēpums atrisinājumam, sāk rīt kaķziu.

The cat, as if solving a mystery, starts consuming the catnip.

Tas noņem savu posteni pie ķirbja.

It leaves its post by the pumpkin.

Indra paskrien un uzmanīgi paņem ķirbi rokās.

Indra runs over and carefully picks up the pumpkin.

Viņa neuzdrošinās pat ieelpot, līdz viņa atrodas uz drošas zemes.

She doesn't even dare to breathe until she stands on safe ground.

Juris triumfējoši pacel roku.

Juris triumphantly raises his hand.

"Mēs to izdarījām!

"We did it!"

" viņš sauc.

he calls out.

Indra jūtas pabijusi piedzīvojumā, bet laimīga.

Indra feels as though she's been on an adventure but is happy.

Kad viņa sāk domāt par pīrāga cepšanu, Juris atgādina: "Atceries, svarīgi ir piedalīties un izbaudīt procesu.

As she starts to think about baking the pie, Juris reminds her, "Remember, it's important to participate and enjoy the process."

"Pēc dažām nedēļām Indra ir konkursā.

A few weeks later, Indra is at the contest.

Viņas pīrāgs ir aromātisks un zeltains.

Her pie is aromatic and golden.

Žūrijai tas ārkārtīgi patīk, pasniedzot to kā uzvarētāju.

The jury loves it immensely, presenting it as the winner.

Juris no skatītāju līnijas sveic ar aplausiem.

Juris greets her with applause from the audience.

Indra sēž kopā ar Juri, tad viņi dalās deserta gabaliņos un saulrieta vērojumu.

Indra sits with Juris, and they share dessert pieces and watch the sunset.

Viņa saprot, ka labāk stressa vietā pieņemt draugu palīdzību un izbaudīt dzīves garšu.

She realizes that instead of stressing, it's better to accept the help of friends and savor life's flavors.

Tajā pašā laikā Juris lepojas ar viņas panākumiem un priecājas, ka ir bijis daļa no Indras panākumiem.

At the same time, Juris is proud of her achievements and delighted to have been part of Indra's successes.

Pumpkin piedzīvojums ir noslēdzies.

The pumpkin adventure has come to a close.