Rīgas Jūras ostā dienas sākās agri.

In the Rīgas Jūras port, days started early.

Saule vēl tikai spožā rīta miglā zibenēja, kad Ivars jau atradās darbnīcā.

The sun was only just flashing in the bright morning fog when Ivars was already in the workshop.

Viņa rokas taustejās starp detaļām, kur kārtības ielāpa sakustējās traucēklis.

His hands were feeling around among the parts where a patch of order shifted, creating an obstacle.

Mehāniskā duna un vēja pūtiens bija viņa dienas ritms.

The mechanical hum and the gust of wind were his daily rhythm.

Jūras kuģi stāvēja mierā, bet pēc pāris nedēļām tiem bija jāiztur ziemas vētras.

The sea ships stood still, but in a few weeks, they had to withstand winter storms.

Liena, savukārt, atradās noliktavā, kur saprātīgie loģistikas dokumenti saklausījās sajūtīgas grūtības.

Liena, on the other hand, was in the warehouse, where the sensible logistics documents encountered sensitive difficulties.

Vējš sitās pret logiem, un rūķu cepurēs taisīts svētku tirdzniecības ēdiens visur līksmīgi pieleca.

The wind was beating against the windows, and the festive trading food prepared by elves’ hats was cheerfully bouncing everywhere.

Ziema nebija gaidījusi pieklauvēšanu — tā ienesa sniegu visiem pār galvām.

Winter hadn't waited for a knock—it brought snow over everyone’s heads.

Taču drīz radās sarežģījumi.

However, soon complications arose.

Daudzās mašīnas atteicās strādāt.

Many machines refused to work.

Nebija pieejamas nepieciešamās detaļas.

The necessary parts were unavailable.

Liena izjuta to sāpīgi — piegādes tika aizkavētas, un kuģi nevarēja turpināt darboties.

Liena felt this painfully—deliveries were delayed, and ships could not continue to operate.

Svētki šajā pienerujā draudēja ar klusumu.

The holidays in this dockyard threatened with silence.

Ivars nolēma strādāt ilgāk.

Ivars decided to work longer.

Viņš pārvarēja nogurumu un atrada risinājumus ar savām attapīgajām prasmēm.

He overcame fatigue and found solutions with his ingenious skills.

Smagās mašīnas klausījās un paklausīja, kad viņš tām piešķīra jaunu dzīvi.

The heavy machinery listened and obeyed when he gave them new life.

Ivars šo darbu paveica bez piepūles nobīdes.

Ivars accomplished this work without a shift in effort.

Liena, īstajā laikā, izstrādāja detalizētu plānu kravas apvedceļiem.

Liena, at the right time, developed a detailed plan for cargo rerouting.

Viņa uzgāja vietējos resursus, lai kompensētu piegāžu trūkumu.

She discovered local resources to compensate for the shortage of supplies.

Kaut gan sniegs bēra ielās visus šķēršļus, viņas noliktavās atkal parādījās preces.

Even though snow piled into the streets with all its obstacles, goods once again appeared in her warehouses.

Ziemassvētku tirgi redzēja glābiņu.

The Christmas markets saw salvation.

Piektais nodrošinājumu vakars Rīgas Jūras ostā bija mierīgs un apgarots.

The fifth evening of securing the Rīgas Jūras port was calm and inspired.

Ivara darbi izturēja vētru.

The work of Ivars withstood the storm.

Viņa roku darba augļi runāja paši par sevi.

The fruits of his labor spoke for themselves.

Uz šā pamata, kuģi zem sniega segas droši mošinājās.

On this basis, the ships stirred safely under the snow cover.

Lienas piegādes plāns izplatījās krastā kā atbalss, atsvaidzinot notikumus ostā, kur svētki varēja ritēt tālāk netraucēti.

Liena's delivery plan spread along the shore like an echo, refreshing the events in the port, where the holidays could continue undisturbed.

Ivars un Liena ieraudzīja viens otrā savaldībā stiprību un atjautību.

Ivars and Liena saw strength and ingenuity in each other's composure.

Viņi izcīnīja pili un šī garām aizkrāsotā laika sega pieļāva citu sadarbību ceļu.

They conquered the task, and this bygone veil of time allowed for other paths of collaboration.

Ar draugiem un zīmīgajiem darbiem, kuri nolikās uz triumfētās vietas, Rīgas Jūras osta bija gatava gan ziemai, gan svētkiem.

With friends and significant works placed on the triumphant site, the Rīgas Jūras port was ready for both winter and the festivities.