Sniegs klāj senās romiešu pirtis, sniega pārslas lēnām krīt uz saliktiem akmens bluķiem.

Snow covers the ancient Roman baths, snowflakes slowly falling onto the assembled stone blocks.

Daina, apņēmīga amatieru arheoloģe, ieiet drupās.

Daina, a determined amateur archaeologist, enters the ruins.

Viņa ir viena.

She is alone.

Dziļais klusums dabiski aptver apkārtējo ainavu, it kā dabu aizturētu elpu par to, kas šeit agrāk noticis.

The deep silence naturally envelops the surrounding landscape, as if nature is holding its breath over what once happened here.

Kad Daina staigā apkārt, viņas acs piesaista kaut kas neparasts.

As Daina walks around, something unusual catches her eye.

Uz zilgana un laika apartheida stara sienas redzama noslēpumaina uzraksts.

A mysterious inscription is visible on the bluish beam of the aged wall.

Viņa pasta... staigā apkārt un domā, ka šis varētu būt saistīts ar leģendām par paslēptu bagātību zem drupām.

She strolls around, thinking this might be related to legends of hidden treasures beneath the ruins.

Daina nedaudz izprata latīņu valodu, un viņas acis sāka mirdzēt.

Daina had some understanding of Latin, and her eyes began to sparkle.

Tas vēstīja par dziļiem noslēpumiem, bet Daina zināja, ka tieši šādas uzraksts ļaudis parasti visvairāk interesē.

It hinted at deep secrets, but Daina knew that such inscriptions typically intrigue people the most.

Laimonis bieži viņu stāstus klausījās un mudināja viņu sapņus - bet tagad Edgars bija viņai tuvu.

Laimonis often listened to her stories and encouraged her dreams - but now Edgars was close to her.

Viņš smējās par šādiem sapņiem un pavadīja savu laiku, norādot uz pirts briesmīgo stāvokli.

He laughed at such dreams and spent his time pointing out the dreadful state of the baths.

"Tu esi pārāk drosmīga, Daina," teica Edgars, vienlaikus skatoties uz saplaisājušiem stabiņiem.

"You are too bold, Daina," said Edgars, while looking at the cracked pillars.

Viņa viedoklis bija, ka Dainas sapnis bija naivums.

His opinion was that Daina's dream was naive.

Bet Daina netērēja laiku.

But Daina wasted no time.

Viņa nolēma savu Ziemassvētku atvaļinājumu izmantot, lai strādātu šeit.

She decided to use her Christmas vacation to work here.

Viņa meklēja valodas speciālistu tajā, kā izprast seno uzrakstu nozīmi.

She sought out a language specialist to understand the meaning of the ancient inscription.

Vairāku dienu darbs nevarēja būt veltīgs.

Several days of work could not be in vain.

Daina saprata, ka viņas atradums bija ekskluzīvs.

Daina realized that her discovery was exclusive.

Drupās bija slepena kamera.

There was a hidden chamber within the ruins.

Viņa tur sadarbojās ar Laimoni, kamēr Edgars skeptiski novēroja.

She collaborated with Laimonis there, while Edgars watched skeptically.

Pēc daudziem centieniem viņi ieguva pieeju salonam.

After many efforts, they gained access to the chamber.

Dainas cerība bija atrast zelta un dārglietis, bet tā vietā atradās tucat veco rakstu un pergameni, vēl cietāki par sniegu.

Daina's hope was to find gold and jewels, but instead, they found a dozen old writings and parchments, even harder than the snow.

Viņa rūpīgi izveda rotātas papildu lapas un pēc tam sēdēja, lai rūpīgi pētītu tās.

She carefully extracted the decorated additional pages and then sat down to study them carefully.

Kad viņa pēdējā dienā mērķēja uz muzej Valkentinā ar pergamentiem, Edgars un citi gaidīja ar mazticību.

On her last day, when she aimed to go to the museum in Valkentina with the parchments, Edgars and others waited with disbelief.

Viņš smaidīja zobgalīgi, bet izrādīja pārliecinību, ka viņiem nekas svarīgs nav atrasts.

He smiled mockingly but was confident that nothing significant had been found.

Tomēr Daina bija pārliecināta par sava atklājuma nozīmi.

However, Daina was sure of the importance of her discovery.

Viņa apgalvoja, ka tie vēsta par ikdienas dzīvi un praktiskiem darbiem, kas bija nepazīstami romiešu kultūrai.

She claimed that they spoke of daily life and practical tasks unfamiliar to Roman culture.

Pārsteigti par viņas detalizētajiem pierādījumiem un faktiem, bet arī lepni un aizrauti ar Dainu, viņas kolēģi, pat Edgars, sāka viņu uztvert nopietni.

Surprised by her detailed evidence and facts, but also proud and inspired by Daina, her colleagues, even Edgars, began to take her seriously.

Viņa pierādīja, ka zināšanas un sapratne ir patiesais dārgums.

She proved that knowledge and understanding are the true treasure.

Daina jutās gan pārliecinoša, gan lepna par paveikto, un viņa saprata, ka īsta bagātība nāk ne tikai no dārgumiem, bet no izpratnes par pagātni.

Daina felt both confident and proud of her achievement, realizing that true wealth comes not only from treasures but from understanding the past.