Lars og Ingrid stod tett ved bryggen i Bergen.

Lars and Ingrid stood close to the dock in Bergen.

Solen speilet seg i det klare havet.

The sun reflected in the clear sea.

Lars sukket og gråt ut, "Å, vakre Bergen, du tar pusten fra meg!

Lars sighed and exclaimed, "Oh, beautiful Bergen, you take my breath away!"

" Ingrid nikket mens hun nøt sjøbrisen i håret.

Ingrid nodded as she enjoyed the sea breeze in her hair.

Men de hadde en sak uferdig.

But they had one unfinished matter.

Hvordan uttaler man "lutefisk"?

How do you pronounce "lutefisk"?

"Hva med Loo-te-fisk?

"What about Loo-te-fisk?"

" foreslo Lars.

Lars suggested.

Ikke langt unna, satt Henrik på en benk.

Not far away, Henrik sat on a bench.

Han hørte alt.

He heard everything.

Han var ekte bergenser.

He was a true Bergen native.

Henrik lo.

Henrik laughed.

"Nei, nei, gutter," sa han, "ikke Loo-te-fisk.

"No, no, guys," he said, "not Loo-te-fisk."

"Ingrid grep Lars' arm.

Ingrid grabbed Lars' arm.

"Skal vi prøve Lute-fisk?

"Shall we try Lute-fisk?"

" spurte hun.

she asked.

De sa det høyt sammen.

They said it together, out loud.

Henrik ristet på hodet med et smil.

Henrik shook his head with a smile.

"Ikke det heller," sa han.

"Not that either," he said.

Hjelpeløse, Lars og Ingrid sukket.

Helpless, Lars and Ingrid sighed.

"Kommer dere hit," sa Henrik.

"Come here," said Henrik.

Han så på dem med varme øyne.

He looked at them with warm eyes.

"Her skal du høre.

"Listen carefully."

" Han sa ordet sakte og tydelig, "Lutefisk.

He said the word slowly and clearly, "Lutefisk."

"Lars og Ingrid prøvde igjen.

Lars and Ingrid tried again.

"Lutefisk," sa de.

"Lutefisk," they said.

Henrik klappet dem på ryggen.

Henrik patted them on the back.

"Ja, det er rett!

"Yes, that's correct!"

" ropte han.

he exclaimed.

Lars og Ingrid jublet.

Lars and Ingrid cheered.

De takket Henrik.

They thanked Henrik.

Så sprang de av sted, stolte og glade.

Then they ran off, proud and happy.

De kunne endelig si "lutefisk" riktig.

They could finally say "lutefisk" correctly.

Solen sank over Bergen.

The sun set over Bergen.

Henrik satt igjen på benken.

Henrik remained on the bench.

Han tenkte på de to.

He thought about the two of them.

Han smilte.

He smiled.

Ja, Bergen hadde mye å tilby.

Yes, Bergen had a lot to offer.

Ikke minst, morsomme stunder med "lutefisk.

Not least, fun moments with "lutefisk."